一事四說－〈來僕不敬罰揹磨〉故事試探

Punishment for the Insolent Messenger-A Study for Its Present Day Existence

金榮華(Yung-Hui King)

葉盛1420-1474 ； Jacgues de Virty ； 1160-1240 ； Ye Sheng 1420-1474 ； AT 1530B.1

中國文化大學中文學報

29期（2014 / 10 / 01）

27 - 34

繁體中文

〈來僕不敬罰揹磨〉故事有四種說法，各有其重點。最早一種見於十三世紀之法國，後世無傳。其他三說在二百多年後相繼見於中國，流傳至今。本論文比較四說，以明其所以傳或不傳之原因及敘述重點不同之意義。

＂Punishment for the Insolent Messenger＂ used to have four different narratives. The earliest one was recorded in the 13th century France. The other three appeared in China more than 200 years later. However, the story has lasted in China, but not in France or any other places in Europe. This paper discusses this result by examining and analyzing these four different versions.

1. 《四庫提要•子部》〈小說家類〉
2. Th. F. Crane ed. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgares of Jacques de Virt （London, 1890）#195
3. (2001)。中國民間故事集成•河南卷。北京:
4. (1996)。中國民間故事集成•陝西卷。北京:
5. Dominic Peter Rotunda（1895-?），Motif-Index of the Italian Novella in Prose（Bloomington, Indiana University, 1942）
6. (2008)。中國民間故事集成•安徽卷。北京:
7. Thompson, Stith.Motif-Index of Folk-Literature.Bloomington:Indiana University.
8. Tubach, Frederic C.(1981).Index Exemplorum.Helsinki:
9. 金榮華(2007)。中國民間故事與故事分類。台北:中國口傳文學學會。
10. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。新北市:中國口傳文學學會。

1. 金榮華(2017)。「民間故事」成為一門學科的條件與過程。中國文化大學中文學報，33/34，1-12。