臺灣原住民族茅文化探析－以《蕃族調查報告書》為例

An Analysis of Phragmites australis's Culture of Aborigines in Taiwan-Take ＂An Investigation of the Aborigines in Taiwan＂ as an example

李岱融(Lee Tai-jung)

《蕃族調查報告書》 ； 茅文化 ； ＂An Investigation of the Aborigines in Taiwan＂ ； Phragmites australis culture

中國文化大學中文學報

32期（2016 / 04 / 01）

27 - 72

繁體中文

茅草類植物，在一般生活當中有三種統稱的名稱：茅草、芒草、蘆葦，然而人們往往以通稱來指稱此類禾本科植物，並未特別區分其間差異，但在原住民族文化與知識系統中，卻是不可或缺的要角，從語言的翻譯結果來看，雖然原住民族對於茅草類植物的翻譯，大部分只有白茅（茅草）和芒草的分別，但在母語當中，往往有不一樣的指涉名稱；且使用於不同的時機與場合，除了普遍作為房舍建材以外，還有許多因族群而異的用途，尤其是在各類儀典當中，可見茅草類植物在原住民族文化中的重要性，實不亞於小米。本文試圖以中研院所翻譯的《蕃族調查報告書》作為資料核心，整理原住民族文化中的茅草類植物敘述，加以整理歸納，以窺原住民族茅文化所呈現的各項特質。

Phragmites australis in general has three different names: phragmites australis, Chinese silvergrass and common reed. People often refer to these plants as poaceae instead of recognizing each of them as an individual species. However, in the study of Taiwanese aborigines' culture and knowledge system, it is important to differentiate them. Based on the translation, the aborigines divides phragmites australis into two categories: cogongrass and Chinese silvergrass. However, in their original dialect, different varieties of phragmites australis have different names; are used during different times and under different circumstances. In addition to their common use as house construction materials, different ethnical groups have different use for phragmites australis; especially in spiritual ceremonies. Therefore, the role of phragmites australis in Taiwanese aborigines' culture is as significant as grain. This article based its research on the translated version of ＂An Investigation of the Aborigines in Taiwan＂ by the Academia Sinica combined with organized oral descriptions of the usage of Phragmites australis in the aboriginal culture. It is meant to provide a window into the different characteristics of the aboriginal phragmites australis culture.

1. (2008)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
2. (2015)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
3. (1998)。番族慣習調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
4. (2007)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
5. (2004)。番族慣習調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
6. (2004)。番族慣習調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
7. (2009)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
8. (1951)。台灣省通志稿•同冑志•曹族篇。台北:台灣省文獻會。
9. (2001)。番族慣習調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
10. (2010)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
11. (2012)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
12. (2011)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
13. 李瑞宗(1999)。芒草－挑戰民族植物學。大自然，63，36-37。
14. 浦忠成(2007)。阿里山豆花之祭─meefo'na。史前館電子報，116
15. 浦忠勇(2015)。鄒族植物知識體系芻議。《原住民族文獻》雙月刊，20
16. 馬凌諾斯基、朱岑樓譯(1989)。巫術、科學與宗教。台北:協志工業叢書。
17. 董景生、黃啟瑞、邦卡兒．海放南(2008)。走山拉姆岸─中央山脈布農民族植物。台北市:行政院農業委員會林務局。
18. 臺灣總督府警務局理蕃課、中央研究院民族學研究所編譯(2011)。高砂族調查書•蕃社概況。台北:中央研究院民族學研究所。
19. 鄭依憶(2004)。儀式、社會與族群─向天湖賽夏族的兩個研究。台北:允晨文化。