民間文學實地考察融入語文聽說讀寫教學

Integrating Fieldwork of Folk Literature into the Teaching of Listening, Speaking, Reading and Writing in Chinese Courses

陳勁榛(Chen Chin-chen)

語文教學 ； 聽說讀寫 ； 民間文學教學 ； 實地考察 ； 田野調查 ； Chinese teaching ； Folk Literature teaching ； Fieldwork Teaching ； LSRW (Listening, Speaking, Reading and Writing)

中國文化大學中文學報

33&34期（2017 / 12 / 01）

113 - 136

繁體中文

本文討論語文課程設置民間文學實地考察專題的可行性，以及實際操作時的一些基本概念與建議事項。民間文學實地考察的整個過程，大體是找人「說」故事給考察者「聽」，然後考察者將所聽聞的故事「寫」下來給別人「讀」。這一過程完整涉及語文教學的聽、說、讀、寫四個基本要項，應可融入語文課程，使成為一個訓練學生聽、說、讀、寫認知與實踐的課程單元。課程設計時，建議規仿學術工作人員的實地考察經驗，以便使整個作業有據可依；但也應視授課對象和教學目標加以調整，以適應語文教育之多元特性與需求。

This paper discusses the feasibility of setting up fieldwork of folk literature in Chinese courses. Carrying out field investigations of folk tale or folk song involves all fundamentals aspects of language education. Students should be capable of finding people to tell the story, and turning the spoken story into text records. This process involves listening, speaking, reading and writing, which are the four essential elements in literature teaching. This paper states that integrating folklore fieldwork into Chinese courses enhances students' literature and cultural capability.

1. 陳勁榛(2013)。傳播心理與民間文學。中國文化大學中文學報，26，85-102。
   連結：
2. 賴美鈴(2002)。日治時期臺灣音樂教科書研究。藝術教育研究，3，44。
   連結：
3. 臺灣《公學校唱歌》（1934-1935）第一學年曲名
4. 馬中良：〈做科研也講究聽說讀寫〉，2009 年8 月。見北京，「科學網‧馬中良的博客」，網址：http://blog.sciencenet.cn/blog-45415-251574.html，2015 年5 月5 日上網。
5. 林錫麟：〈數學的讀寫說聽〉，2008 年3 月。見「基督教協同高級中學」網站，網址：http://www.cmsh.cyc.edu.tw/office/principal/doc/prin06.pdf，2015 年5 月5 日上網。
6. 臺灣師範大學附屬高級中學：《教育部103 年度「特色領航─課程設計與教學創新方案」甄選教學創新組申請書》。見台北，「附中部落格」，網址：http://site.hs.ntnu.edu.tw/103pilot/files/2015/02/師大附中聽說讀寫做科學.pdf，2016 年5 月5 日上網。
7. 陳勁榛：《陳勁榛民學網─中國文化大學中文系民間文學教學網站‧臺灣民間故事選》，網址：https://example5633.wordpress.com/，2017 年11 月16 日上網。
8. 干寶、李劍國輯校(2007)。新輯搜神記 新輯搜神後記。北京:中華書局。
9. 中國文化大學新編大學國文選編輯委員會(2005)。大學國文選。台北:中國文化大學華岡出版部。
10. 王和芬(2007)。碩士論文(碩士論文)。成都，四川師範大學學科教學專業。
11. 北京圖書館編(1998)。民國時期總書目（1911~1949）。北京:北京圖書館出版社。
12. 司徒達賢(2015)。司徒達賢談個案教學─聽說讀想的修鍊。台北:天下文化出版股份有限公司。
13. 生田知久、陳昭蓉譯(2011)。庸才猛抄筆記，人才勤寫心得：24 小時內脫胎換骨的6種力量。台北:先覺。
14. 初瀅瀅(2016)。民間文學融入語文教學的意義與策略。文學教育，2016(3)，78-79。
15. 金榮華(2015)。民間文學概說。台北:中國口傳文學學會。
16. 金榮華(1989)。台東卑南族口傳文學選。台北:中國文化大學中國文學研究所。
17. 金榮華(1997)。教育部「人文社會科學教學改進計畫」教育部「人文社會科學教學改進計畫」,台北:教育部。
18. 金榮華(2011)。台灣漢族民間故事。台北:中國口傳文學學會。
19. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。台北:中國口傳文學學會。
20. 姜佩君(1998)。澎湖民間傳說。桃園:聖環圖書公司。
21. 約翰．費斯克、許靜譯(2008)。傳播研究導論：過程與符號。北京:北京大學出版社。
22. 唐蕙韻(1997)。碩士論文(碩士論文)。台北，中國文化大學中國文學研究所。
23. 曹明海編(2011)。本體與闡釋：語文課程的文化建構觀。濟南:山東教育出版社。
24. 許維民、王振漢(1990)。訪鄉老說傳奇─採錄金門民間故事。晨風，6-32。
25. 陳勁榛(2008)。民間文學的教學範圍與學程規劃─以台北中國文化大學中文系的教學實踐為例。白族文化研究2008，昆明:
26. 華正學(2010)。「聽說讀寫行」五位一體教學模式SWOT分析。全國商情（理論研究），2010(10)，59-60+63。
27. 華衛星(2014)。綜合運用「聽說讀寫思」，全面提高英語學習力。考試周刊，87，102。
28. 楊君魁(2001)。聽說讀寫譯新論。甘肅教育學院學報（社會科學版），2001(1)，88-90。
29. 葉至善編、葉至美編、葉至誠編(2004)。葉聖陶集。南京:江蘇教育出版社。
30. 劉守華、陳建憲(2002)。民間文藝和語文素養─劉守華教授訪談錄。語文教學與研究，2002(15)，5-6。