民間文學教學中故事採錄之網路採訪案例探究

A Case Study of Internet Interviews in the Teaching of Folk Literature

林彥如(Lin Yen-ju)

民間文學 ； 田野調查 ； 網路訪問 ； Folk-literature ； Field investigation ； Internet interview

中國文化大學中文學報

33&34期（2017 / 12 / 01）

137 - 154

繁體中文

民間文學一向是口耳相傳，要採集民間文學作品，也相應的從講唱者講唱、採訪者收錄的面對面模式進行。而在現今網路時代，時常能見故事、笑話在各式網路通訊系統傳遞，那麼採集民間文學，似也可以從當面口耳傳播的採訪過程，擴及於借用網路通訊系統，來達到採訪的目的。本文借幾段不同於當面口耳相傳的採訪模式，討論透過網路空間採訪民間文學之可能與問題。

Folk literature has always been passed through word of mouth, so naturally, the process to collect folk literature occurs through face to face interviews, where the interviewer actively listens and records the narrator's accounts. However, in today's age of the Internet, we often see stories, jokes, and the like, circulate through various types of digital media instead. Evidently, conducting interviews to obtain folk literature can also be accomplished online, thus this article discusses such a process and explores the possibilities and limitations associated with this nontraditional method of interviewing.

1. 作者linu1217（寶）的「大家小時候看的民間故事」議題，2013 年11 月14 日發於批踢踢實業坊，看板WomenTalk。網址：https://disp.cc/b/780-6Uo5。查詢日期：2016 年12 月30 日
2. 口傳文學粉絲專頁，架設日期：2016 年7 月6 日，網址：https://www.facebook.com/%E5%8F%A3%E5%82%B3%E6%96%87%E5%AD%B8-303209556680876/
3. 作者bigbighead（戀戀台東）的〈虎姑婆的故事〉，2004 年2 月29 日發表於批踢踢實業坊，看板marvel。網址：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1078061285.A.4E4.html。查詢日期：2016 年12 月29 日
4. 「Yahoo 奇摩知識＋」該段網友呂仔之提問及其所得回應，見網址：https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080402000015KK08608。查詢日期：2016 年12 月31 日。
5. 林彥如整理：《2015 年民間文學課程實地考察成果》，2015 年7 月整理，未刊稿，頁25-37、51-58、101-104、167-168、199-218頁28-29。頁30-32。頁32-34。
6. 採訪者黃品馨於facebook 採錄二位受訪者的對話記錄與其它相關說明，由張瑞文老師提供。
7. 布魯范德、李揚譯、王珏純譯(2006)。消失的搭車客。桂林:廣西師範大學出版社。