民間文學課程歌詞擬作教學試論

A study of Folk Literature program about teaching how to create lyrics of folklore songs

黃玉緞(Huang Yu-duan)

民間文學 ； 民歌 ； 歌謠 ； 教學 ； 擬作 ； folk literature ； folklore songs ； teaching ； practical writing

中國文化大學中文學報

33&34期（2017 / 12 / 01）

165 - 178

繁體中文

為提昇民間文學課程修讀學生對民間歌謠的性質認識和欣賞能力因此規劃民歌擬作專題，讓學生依民歌節律習作歌詞，如此從做中學，以加深學生對民間歌謠的了解，鼓舞他們主動深入探索民歌特性，為實地考察採錄作品做好準備，同時也可以有助於增強學生的語文知識和寫作能力。民歌擬作教案依民歌特性設計，目前分為「句法韻式」、「即興而作」、「口語化」、「韻律化」、「即景即情」五個項目，要求學生依此五項於課堂擬作一首歌謠，並進行朗讀及檢討分析。

The purpose of the program is to develop the abilities to understand and appreciate the characteristics of diverse folklore songs for students who study Folk Literature by creating folklore song lyrics on their own. After learning how to write lyrics according to specific rhythms of variety folk songs, the students will assumedly comprehend the features of folklore songs, be inspired by the spirits of folk songs as well as be encouraged to explore furtherly various themes of folklore songs. In the meantime, the students will also be required to collect and record the folk songs from different area in Taiwan so they can enhance their knowledge of local folklore songs as well as writing skills. According to the natures of folklore songs, the practical writing program has been divided into five aspects including ＂musical sentence＂, ＂instant writing＂, ＂oral practice (read out loud)＂, ＂rhyming＂ and ＂touched by the scene＂. In accordance with above aspects, the students will be required to write a folklore song in class, read it out loud, review and discuss the works with the class.

1. 吳語協會：《吳語小字典》（上海：吳語協會，2011.1）。上網日期：2016.8.29 網址：http://wu-chinese.com>minidict
2. 上網日期：2017.11.9 網址：http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/6662/post/28713/144180
3. 上網日期：2016.8.29 網址：http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ei_7wXPAvg8J:summer.npu.edu.tw/docs/1364552570.doc+&cd=10&hl=zh-TW&ct=clnk&gl=tw
4. (1993)。十三經注疏．2 詩經。臺北:藝文印書館股份有限公司。
5. 上網日期：2017.11.9 網址：http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170528002328-260405
6. 上網日期：2017.11.9 網址：http://taipei.pqwasan.org.tw/video/2016song.php
7. 中國民間文學集成全國編輯委員會編、《中國歌謠集成•湖北卷》編輯委員會編(2009)。中國歌謠集成‧湖北卷。北京:中國ISBN 中心。
8. 中國民間文學集成全國編輯委員會編、《中國歌謠集成‧上海卷》編輯委員會編(2000)。中國歌謠集成‧上海卷。北京:中國ISBN 中心。
9. 中國民間文學集成全國編輯委員會編、《中國歌謠集成‧湖北卷》編輯委員會編(2009)。中國歌謠集成‧湖北卷。北京:中國ISBN 中心。
10. 中國民間文學集成總編委辦公室編(1987)。中國民間文學集成工作手冊。北京:中國民間文學集成總編委辦公室。
11. 王淳美(2010)。兩漢民間樂府與後人擬作之研究。臺北:花木蘭文化出版社。
12. 王耀華編、陳新鳳編、黃少枚編(2006)。中國民族民間音樂。福州:福建教育出版社。
13. 汪復昌編、王壽武編、揚州市民間三套集成編委會編(1989)。揚州歌謠諺語集。北京:中國民間文藝出版社。
14. 林金城編、許亮昇編(2003)。金山相褒歌。臺北:昊天嶺文史工作室。
15. 金榮華(2015)。民間文學概說。新北市:中國口傳文學學會。
16. 金榮華(1997)。教育部《人文社會科學教育改進計劃》教育部《人文社會科學教育改進計劃》,臺北:教育部。
17. 段寶林、過偉(1987)。民間詩律。北京:北京大學出版社。
18. 段寶林、過偉、劉琦(1999)。古今民間詩律。北京:北京大學出版社。
19. 約翰•邁爾斯•弗里、朝戈金譯(2000)。口頭詩學：帕里─洛德理論。北京:社會科學文獻出版社。
20. 陳勁榛(2008)。民間文學的教學範圍與學程規劃—以臺北中國文化大學中文系的教學實踐為例。白族文化研究2008，昆明:
21. 黃瑞枝(2005)。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫,臺北:行政院客家委員會。
22. 劉守華編、陳建憲編(2009)。民間文學教程。武漢:華中師範大學出版社。