水鬼成神故事研究

A Study of ＂The Water Ghost Became The God＂ in The Story Type of ＂The Water Ghost and Fisherman＂

柯淑惠(Ko Shu-hui)

水鬼 ； 漁夫 ； 城隍 ； 土地公 ； 抓交替 ； Water ghost ； Fisherman ； City god ； Tu Di Gong ； Substitute

中國文化大學中文學報

35&36期（2018 / 06 / 01）

101 - 124

繁體中文

「水鬼與漁夫」是中國普遍流傳的一個類型故事，1930年鍾敬文先生在〈中國民間故事型式〉中已提出「水鬼與漁夫」型故事，艾伯華《中國民間故事類型》一書中此類型名稱為「漁夫和淹死鬼」。以往學者研究主要關注在其文本內容分析研究，有關此類故事流傳如此廣泛之因，以及水鬼可以成神的觀念在社會和文化結構中所代表的深層涵義較少論及。本文研究發現此型故事流傳所以普遍流傳，應和民間風俗信仰有密切的關聯，「水鬼可成神」和積德行善可得善報的民間信仰息息相關，其所呈現的社會文化深層涵義之探討。另一方面從水鬼可變成人間地方神祇，可以看出人民對地方神祇的一種寄託和願望投射，同時水鬼成神的過程是要經過人性試煉的，在損害己身利益和成全別人之中作選擇，最後跨越了凡俗而進入聖賢的境界。

＂The water ghost and fisherman＂ is a type of story wild-spreading over China. In 1930, Mr. Jin-Wen Zhong had pointed out this type of story in Archtypes of Chinese Folktales. Eberhard Wolfram had named this type of story ＂Fisherman and the drowned ghost＂ in his Typen Chinesischer Volksmärchen. In the past, scholars mainly put focus on the textual study of ＂The water ghost and fisherman;＂ the reason of its popularity has not been discussed much, neither dose the significance of the water ghost becoming the god in social and cultural structures. According to this study, it has been found out that the popularity of this story type must be closely related to folk customs and believes. ＂The Water ghost becoming the god＂ is closely linked to civil customs that people would be rewarded for doing good deeds. In addition, the water ghost becoming god shows people's wishful projection on local gods. The water ghost has to pass the trail of humanity by choosing to sacrifice himself to accomplish other's advantage. By doing this, the water ghost will transcend from mortality to divinity.

1. 《漢書•王尊列傳》，中央研究院漢文古籍電子資料庫，瀏覽日期：2012.1.7。
2. (1991)。聊齋誌異。台北:里仁出版社。
3. 中國民間故事集成。
4. 《史記•滑稽列傳》，中央研究院漢文古籍電子資料庫，瀏覽日期：2012.1.7。
5. 〈港口大眾爺廟升城隍〉（《自由時報》，2008.5.7）（地方新聞）。
6. 《史記•世家•晉世家》卷三十及卷三十九，中央研究院漢文古籍電子資料庫，瀏覽日期：2012.3.29。
7. (1978)。筆記小說大觀。台北:新興出版社。
8. 元馬端臨(1980)。風俗通義校釋。天津:天津人民出版社。
9. 明沈周(1965)。石田雜記。台北:商務印書館。
10. 唐杜佑(1986)。通典。世界書局。
11. 唐陸德明(1980)。經典釋文。台北:漢京文化事業有限公司。
12. 晉干寶(1996)。搜神記。台北:三民書局。
13. 清•佚名小說家著《鬼神傳》四卷十八回。（又名《鬼神傳終須報》、《陰陽顯報鬼神全傳》，《牌記水鬼陞城隍全傳》），第一回回目題「鬼有三德，後升城隍，巡江查案，受封河道」
14. 清張泓(1968)。滇南憶舊錄。台北:藝文出版社。
15. 清曾衍東(1979)。小豆棚。鄭州:中州古籍出社。
16. 山曼(1988)。山東民俗。濟南:山東友誼書社。
17. 文彥生選編(1991)。中國鬼話。上海:上海文藝出版社。
18. 伊利亞德、楊素娥譯(2001)。聖與俗─宗教的本質。台北:桂冠圖書公司。
19. 艾伯華(1999)。中國民間故事類型。商務印書館。
20. 祁連休(2007)。中國民間故事類型研究。河北教育出版社。
21. 金門縣文化局編(2006)。金門民間文學集。
22. 金榮華(2007)。民間故事類型索引。中國口傳文學學會。
23. 金榮華(2013)。〈落水鬼仁念放替身〉故事之衍變及其型號之設定。禪宗公案與民間故事─民間文學論文集
24. 金榮華(1997)。金門民間故事集。台北:中國文化大學中國文學研究所。
25. 胡萬川(2008)。台灣民間故事類型。里仁書局。
26. 張勁松(1993)。中國鬼信仰。台北:谷風出版社。
27. 賈二強(2000)。神鬼鬼域─唐代民間信仰透視。西安:陝西人民教育出版社。
28. 劉守華(1991)。道教與中國民間文學。台北:文津出版社。
29. 劉守華(1999)。中國民間故事史。湖北教育出版社。
30. 劉守華(2006)。中國民間故事類型研究。華中師範大學出版社。
31. 劉洪強(2010)。水鬼鐵匠型故事考察─兼與水鬼漁夫型故事之比較。泰山學院學報，2010(7)，63-66。
32. 謝明勳(2004)。古典小說與民間文學─故事研究論集。大安出版社。
33. 鍾敬文(1985)。鍾敬文民間文學論集（下）。上海文藝出版社。
34. 顧希佳(2006)。漁夫水鬼型故事的類型解析。華中師範大學版社。
35. 顧希佳(1997)。清代筆記中水鬼漁夫型故事的比較研究。杭州師範學院學報，1997(3)，26。
36. 顧希佳(2002)。漁夫水鬼型故事的類型解析。思想戰線，28，109。