被選擇的旅程－從漢詩看日治時期角板山旅遊

黃瑞雯

角板山 ； 日治時期 ； 漢詩文 ； 殖民觀光 ； 現代性

中國文化大學中文學報

41&42期（2021 / 06 / 01）

109 - 131

繁體中文

日治中期開始，在日本觀光政策的引導下，臺灣出現富有現代性意味的觀光設施與新式旅遊，這種摻雜著殖民色彩的「套裝行程」，開啟了臺灣人民獨特的觀光型態。角板山在日治時期獲選為「八景十二勝」之一，是當時政府力推的觀光重鎮。除了風景怡人外，象徵現代化建設的「鐵線橋」、「製茶廠」、「臺車」，以及理蕃成果的「蕃社」、「蕃童教育所」、「蕃產交易所」等都是被日本政府視為值得「參觀」的「景點」。本研究主要以漢詩作品為主要的觀察對象，以日記、遊記等史料為輔，用之以觀察景點給予創作者的感受與體會。此外，也透過還原日治時期角板山旅遊活動，了解日本政府如何引導遊客將對現代文明的嚮往，轉化為對日本帝國的認同之意圖。

1. 林淑慧(2015)。再現修學旅行：《臺灣教育會雜誌》漢文報遊記的視域。觀光休閒學報，4月號，13。
   連結：
2. 〈角板山附近の鐵線橋〉，自台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=5636&45&pk=seq&showlevel=2。
3. 〈三井合名會社角板山製茶工場〉，《管內概況》（臺北：大溪郡役所，1935），頁 26 後夾頁。
4. 〈募集全灣八景〉《臺灣日日新報》，1927.05.30，夕刊版 4。
5. 〈臺灣八景決定〉，《臺灣日日新報》，1927.8.27 版。
6. 〈蕃界日誌〉，《蕃界》，1913.05.15，頁 177。
7. 〈三井合名會社角板山製茶工場〉，自台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=19269&8&pk=seq&showlevel=2。
8. 〈總督橫斷蕃界〉《臺灣日日新報》，1918.09.20，版 5。
9. 〈久邇宮殿下駕蒞角板山御巡覽蕃童教育所蕃屋交易所〉，《臺灣日日新報》1928.05.21，版 8。
10. 〈觀光に最む便な〉《臺灣日日新報》，1927.10.05，版 9。
11. 〈角板山附近の鐵線橋〉，《東宮殿下奉迎紀念臺灣島》（臺北：臺灣時論社，1923），頁 138。
12. 〈第三十一回大眾登山角板山行〉，《臺灣山岳彙報》第三年七號，頁 2。
13. 〈鐵道部對臺博客欲發行島內遊覽券〉，《臺灣日日新報》，1935.07.22，版 8。
14. 《臺灣日日新報》，1925.06.01，夕刊版 2；1925.06.02。
15. 〈角板山貴賓館〉，自台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=17376&52&pk=seq&showlevel=2。
16. 〈軌道慰勞會〉，《臺灣日日新報》，1925.06.23，日刊版 4。
17. 〈殿下駕抵角板山沿途御覽摘茶狀況台覽三井製茶工場然後入御行邸〉，《臺灣日日新報》，1929.11.02，版 4。
18. 〈カツトは日東拓殖の角板山製茶工場〉，《非常時下の臺灣全貌》（東京：中外每日新聞社，1939），頁 233。
19. 〈角板山警察官宿泊所〉，台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=14718&75&pk=seq&showlevel=2。
20. 〈角板山警察官宿泊所〉，《大正 2 年討蕃記念寫真帖》（臺北：臺灣日日新報，1913）。
21. 《臺灣日日新報》，1925.5.13，夕刊版 1。
22. 〈角板山〉，《旅と運輸》31 號（臺北：臺灣交通問題調查研究會，1939.02.04），頁 19。
23. 〈臺北中心の行樂地〉，《臺灣婦人界》，1936.04.01，頁 68。頁 69。
24. 〈遊山者多〉，《臺灣日日新報》，1925.10.21，日刊版 4。
25. 《臺灣日日新報》，1927.11.04，版 4；1927.11.05，版 4。
26. 〈カツトは日東拓殖の角板山製茶工場〉，自台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=20230&4&pk=seq&showlevel=2。
27. 〈角板山貴賓館〉，《生蕃國の今昔》（臺北：臺灣蕃界研究會，1922）。
28. 一行客，〈鐵線橋〉，《臺灣日日新報》，1921.03.08，日刊版 4。
29. 入澤滲，《生蕃國の今昔─附新竹蕃地行腳》，（臺北：臺灣蕃界研究會，1922），頁 32。
30. 三十島祝，〈臺灣に於ける觀光機關的の全貌〉，《臺灣鐵道》300 號，1937.6，頁 25-26。
31. 小窗，〈仲春遊竹塹〉，《詩報》128 號，1936.05.01，頁 5。
32. 小畑雲外，〈薰風館〉，《臺北州時報》2 卷 5 期，1927.05.17）頁 65-68。
33. 小畑雲外，〈臺灣遊草臺車〉，《臺北州時報》02 卷 05 號，1927.05.17，頁 68。
34. 小畑雲外，《臺北州時報》2 卷 5 期，1927.05.17，頁 65-68。
35. 片岡滸山，〈鐵線橋〉，《臺法月報》14 卷 5 號，1920.05.24，頁 68。
36. 王學新（編譯）(2011).日治時期臺北桃園地區原住民史料彙編之一：理蕃政策.南投:國史館台灣文獻館.
37. 玉木懿夫，〈角板山抵三角湧〉，《臺灣日日新報》，1926.10，23，日刊版 4。
38. 田口謙堂，〈度鐵線橋〉，《臺灣日日新報》，1930.01.28，日刊版 7。
39. 竹外，〈角板山中七夕二首〉，《臺灣日日新報》，1921.08.16，第 03 版，日刊。
40. 何陃庵，〈角板山途上〉，《臺灣日日新報》，1916.12.10，日刊版 3。
41. 佐倉孫三，〈薰風館記〉《詞藻》，1913.05.15，頁 154。
42. 佐倉孫三，〈登插天山記〉，《詞藻》，1913.05.15，頁 153。
43. 佐藤仙夫，〈臺灣ニ於ケル樟腦專賣事業ノ沿革；臺灣樟腦專賣事業的沿革〉（臺北：臺北帝國大學附屬農林專門部卒業報文-林學科，1937）。
44. 作者查，〈角板山雜詠〉，《臺灣日日新報》，1931.09.03，日刊版 8。
45. 吳文星（編）(2001).臺灣總督田健治郎日記.臺北:中研院臺史所籌備處.
46. 吳振鐸，〈臺灣茶業產銷之回顧〉，《農林通訊》1 卷 6 期，1940.06，頁 5。
47. 吳國輝，〈鐵線橋〉，《詩報》90 號，1934.10.01，頁 9。
48. 呂紹理(2011).展示臺灣：權力、空間與殖民統治的形象表述.臺北:麥田出版.
49. 呂紹理(1999)。日治時期台灣的休閒生活與商業活動。台灣商業傳統論文集，台北:
50. 呂瑞珍，〈角板山探勝〉《詩報》，第 056 號，（昭和 08 年），1933 年 04 月 01 日，第 006 頁。
51. 呂鷹揚，〈山海輕車寓桃園廳設計輕便鐵道延長南□角坂山蕃界北至許厝港海岸〉，《臺灣教育會雜誌》094 號，1910.01.25，頁 10。
52. 呂鷹揚，〈角坂山一行〉，《臺灣教育會雜誌》098 號，1910.05.25，頁 11。
53. 宋秉明(2014).桃園縣復興鄉志增修中卷.桃園:桃園縣復興鄉公所.
54. 宋南萱(2000)。桃園，中央大學藝術學研究所。
55. 李神義，〈角板山雜詠〉，《臺灣日日新報》，1931.09.03，日刊版 8。
56. 李瑞宗(2015).問路北橫.宜蘭蘇澳:交通部公路總局第四區養護工程處.
57. 岡野才太郎，〈攀山杭海紀行〉，（臺北：臺灣警察協會，1927.07.01），頁 95。
58. 東船山，〈上角板山〉，《臺灣日日新報》，1928.04.06，日刊版 4。
59. 東幾藏，〈角板山行の印象〉，《臺灣鐵道》，1926.09，頁 29-31。
60. 林丁國。林獻堂遊臺灣一從《灌園先生日記》看日治時期的島內旅遊。運動文化研究，17，74。
61. 林兆麟，〈敬次吳香秋詞兄登角板山瑤韻〉，《專賣通信》10 卷 11 號，1931.11.26，頁 97。
62. 松木誠之，〈登角板山〉，《臺灣日日新報》，1918.05.17，日刊版 3。
63. 邱氏阿月，〈角板山の朝〉，《文苑》，1936-04-01，頁 131。
64. 持地東嶺，〈自桃園至角板山途上〉，《臺灣時報臺灣總督府》49 號，1923.10.15，頁 153。
65. 持地東嶺，〈角板山薰風閣〉，《臺灣時報臺灣總督府》049 號，1923.10.15，頁 153。
66. 施其文，〈和篁邨先生角板山途上之作〉，《臺灣教育》292 號，1926.10.01，頁 6。
67. 春濤，〈遊角板山〉，《臺灣教育》284 號，1926.02.01，頁 6。
68. 春濤，〈枕頭山〉，《臺灣教育》284 號，1926.02.01，頁 7。
69. 柏舟，《鷗盟》9 期，1936.12.14，頁 12-13。
70. 洪耕南，〈鐵線橋〉，《詩報》90 號，1934.10.01，頁 9。
71. 高橋鏡子，〈角板山の釣橋著者渡橋中〉，台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，閱覽日期：2020/6/20。網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/detail.jsp?dtd_id=32&id=22220&33&pk=seq&showlevel=2。
72. 高橋鏡子，〈角板山の釣橋著者渡橋中〉，《女性に映じたる蓬萊ケ島》（基隆：秀陽社圖書出版部，1933），頁 5。
73. 張真修，〈角坂山道士〉，《詩報》，125 號，1936.03.20，頁 13。
74. 張麗俊(2000).水竹居主人日記.臺北中央研究院近代史研究所.
75. 許玉青(2005)。國立中央大學中國文學研究所。
76. 無名氏，〈頌桃園西廳長德政輕車創設〉，《臺灣日日新報》，1909.12.16，日刊版 1。
77. 黃馨儀(2007)。臺北，國立臺北大學民俗藝術研究所。
78. 葉友石，〈敬和香秋君角板山夕景即事瑤韻〉，《專賣通信》10 卷 3 號，通卷 195 號，1931.02.27，頁 107。
79. 葉龍彥(2004).台灣旅館史.臺北市:臺北市文獻委員.
80. 臺北驛 M‧U 生，〈角板山遊記〉，《臺灣鐵道》234 期，1931.12.01，頁 32。頁 34
81. 臺灣銀行調查課，《臺灣ニ於ヶルアツサム種茶ノ將來》（臺北：臺灣銀行調查課，1941），頁28-29。
82. 蓉洲、林阿讓，〈遊大豹雜咏〉，《臺灣日日新報》，1925.04.06，夕刊版 4。
83. 劉振傅，〈和篁邨君角板山途上之作〉，《臺灣教育》291 號，1926.09.01，頁 5。
84. 劉篁村，〈角板山道中〉，《臺灣日日新報》，1923.08.08，日刊版 3。
85. 劉麗卿(2002).清代臺灣八景與八景詩.台北:文津出版社.
86. 篁邨，〈旅行雜俎角板山途上〉，《臺灣教育》291 號，1926.09.01，頁 3。
87. 篁邨生，〈寄園隨筆二則有約不果〉，《臺灣教育》303 號，1927.11.01，頁 5。
88. 蔡承豪，〈日治時期的礦業鐵路〉國立臺灣圖書館 https://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/87131646535.pdf. 2018/08/23
89. 橋本白水，〈臺車に乘御角板山へ〉，《愛國婦人會總裁臺灣御成記念帖》（臺北：總裁宮御成記念帖刊行所，1930）。
90. 橋本白水，〈角板山御著〉，《秩父宮殿下跟隨記基隆より澎湖へ》（臺北：東臺灣研究會，1925），頁 30。
91. 橋本白水，〈臺車に乘御角板山へ〉，台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/oldphoto.jsp 閱覽日期：2020/6/20。
92. 橋本白水，〈角板山御著〉，台大圖書館「臺灣舊照片資料庫」，網址：http://photo.lib.ntu.edu.tw/pic/db/oldphoto.jsp閱覽日期：2020/6/20。
93. 魏潤庵，〈暮秋偕季弟澄川及季陳六君夤夜入角板山四首〉，《臺灣日日新報》，1926.11.17，日刊版 4。
94. 魏潤菴，〈自角板山至大溪途上九首〉，《臺灣日日新報》，1926.11.19，日刊版 4。
95. 鎌田榮吾，〈蕃地修學旅行〉，《臺灣警察協會雜誌》7 期，1917.12.25。頁 46。
96. 關口剛司(2003)。台南，成功大學歷史研究所。
97. 蘇碩斌。觀光／被觀光：日治臺灣旅遊活動的社會學考察。臺灣社會學刊，36
98. 鷹秋，〈武陵秋望〉，《詩報》144 號，1937.01.01，頁 13。
99. 増田福太郎，〈新竹州蕃地旅行記〉，《臺灣警察時報》227 期，1934.10.01，頁 74。