《趙氏孤兒》故事的現代化呈現―以電視劇與電影為例

馮翠珍

趙氏孤兒 ； 公孫杵臼 ； 程嬰 ； 趙武

中國文化大學中文學報

41&42期（2021 / 06 / 01）

53 - 83

繁體中文

「趙氏孤兒」，原是司馬遷筆下春秋時代晉國的故事，元代時被劇作家紀君祥改寫為雜劇《趙氏孤兒》，從此成為著名戲碼，屢屢被搬演於各類劇種之中，到了二十一世紀仍未見稍歇。本文從史傳中的「趙氏孤兒」記載開始，以故事情節及角色設定為主軸，重新檢視傳統「趙氏孤兒」故事後發現：司馬遷與紀君祥對故事的走向與設定，大量投射了各自的生命體驗，使故事情節與當今思維格格不入、形成與現代觀眾之間無法跨越的鴻溝。而歷史劇《東周列國．春秋篇》及電影《趙氏孤兒》中的趙氏孤兒，則提供了新的角度，從不同的觀點、引導觀眾重新理解這個故事：或從國君御下的角度看趙氏孤兒故事發生的原因；或從人性的角度檢視復仇行動的可行性；甚至增添必要的角色，使故事的進展更形合理。當故事跳脫了傳統忠君思想的窠臼後，其中的角色也因此有了全新的發展空間、流露出真實的血肉與情感，更進一步將人性中的幽闇與光輝一併呈現在世人面前、吸引觀眾再三回味。

1. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%93%E4%BC%AF%E5%8B%92-%E7%BD%97%E4%B8%9D%E6%A8%A1%E5%9E%8B
2. (2002)。四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. (1974)。史記。臺北:鼎文。
4. 《臺灣華文電子書庫》：《東坡筆記》，周去病標點、沈世榮校閱，（上海：大達圖書供應社，1935），頁 28
5. 徐德明（編）,吳平（編）(2005).清代學術筆記叢刊.北京:學苑出版社.
6. 曾永義（選注）,王安祈（選注）,李惠綿（選注）,蔡欣欣（選注）(2016).戲曲選粹.台北:國家.
7. 楊伯峻（編）(1993).春秋左傳注.臺北市:洪葉文化.