閱讀女性•女性閱讀－沈善寶《名媛詩話》的女性建構

Reading Female/Female Reading: The Construct of Women in Shen Shanbao's Mingyuan shihua

10.29726/TJCL.200807.0011

鍾慧玲(Hui-Ling Chung)

沈善寶 ； 名媛詩話 ； 清代 ； 女作家 ； 女性閱讀 ； 女性建構 ； Shen Shanbao ； Mingyuan shihua ； Qing Dynasty ； Women Writer ； Female Reading Female Formation

東海中文學報

20期（2008 / 07 / 01）

217 - 251

繁體中文

清代女作家沈善寶《名媛詩話》是清代最爲完整的女性詩話專著。本文援用「女性閱讀」的概念，指出著者閱讀經驗與其鮮明的性別意識以及豐富的生命經驗相呼應，進而探討其對女性的建構。首先揭示《名媛詩話》建立女性文學場域的意義，在於串聯了女性作家的譜系，並展現了女作家書寫的力量。其次分別探論其所呈現之女性共同的處境與命運、別具襟懷器識的女性圖譜，以及遵守婦德闡揚女教的女宗典範。沈善寶全面肯定女作家的作品，建構了才、識、德三者皆備的理想女性。不但建構了清代女性自己的文學體系，也呈現了女性在蛻變的里程中她們自己的面貌。

Mingyuan shihua (Remarks on Poetry by Notable Women) by Shen Shanbao, women poet and writer of the Qing dynasty, is the most complete shihua by women poets of the Qing dynasty. Following the lead of the concept of 'Female Reading,' this paper indicates that Shen Shanbao's personal reading experiences are consistent with her gender identity as well as her life experience, which underpins Shen's Female Formation. The study claims that Mingyuan shihua establishes a female literary field, which brings women writers into recognizable lineages of writing, and demonstrates their writing power. It then explores Shen's shihua in terms of the followings: the shared fate and life situation of women, the portraits of women with special moral and intellectual capacities, and the paragons of women who obey teachings of female virtues and propagate female education. Shen Shanbao fully appreciates women writer's work, thereby constructing an ideal image of women who are equipped with talent, knowledge and virtue. She establishes for women of the Qing dynasty a literary system of their own, and displays the features of women in the process of their transformations.

1. 鍾慧玲(2007)。清代女作家沈善寶年譜初篇。東海中文學報，19
   連結：
2. (1965)。十三經注疏·論語。台北:藝文印書館。
3. (1965)。十三經注疏·禮記。台北:藝文印書館。
4. 明呂坤(1995)。四庫全書存目存書：呂新吾先生閨範圖說。台南:莊嚴文化事業有限公司。
5. 唐宋若昭(1976)。古今圖書集成：女論語。台北:鼎文書局。
6. 國朝杭郡詩三輯
7. 名媛詩話
8. 鴻雪樓初集
9. 清沈善寶(2002)。續修四庫全書：名媛詩話。上海:上海古籍出版社。
10. 鴻雪樓初集
11. 自然好學齋詩鈔
12. 清法式善(1973)。梧門詩話。台北:廣文書局。
13. 清邱心如(1980)。中國近代小說史料彙編：繪圖筆生花。台北:廣文書局。
14. 清張廷玉著(1991)。明史。台北:鼎文書局。
15. 清陳文述(1887)。西泠閨詠。西泠翠螺閣。
16. 清章學誠(1975)。章氏遺書。台北:漢聲出版社。
17. 清惲珠(1836)。國朝閨秀正始集。紅香館。
18. 清劉聲木(1997)。萇楚齋隨筆續筆三筆四筆五筆。北京:中華書局。
19. 清蔡殿齊編(1844)。國朝閨閣詩鈔。琅嬛別館。
20. 女學
21. 清顧太清、張璋編校(1998)。顧太清奕繪詩詞合集：天游閣集。上海:上海古籍出版社。
22. 漢劉向(1979)。列女傳。台北:廣文書局。
23. Fong, Grace S.(2001).Nan Nü: Men, Women and Gender in Early Imperial China.Leiden:Bill.
24. Fong, Grace S.(2000).Nan Nü: Men, Women and Gender in Early Imperial China.Leiden:Bill.
25. Showalter, Elain.(1977).A Literature of Their Own :British Women Novelists from to Lessing.Princeton:Princeton University Press.
26. Showalter, Elaine、王政、杜芳琴主編(1998)。社會性別研究選譯。北京:三聯書店。
27. 方秀潔、張宏生編(2002)。明清文學與性別研究。南京:江蘇古籍出版社。
28. 王力堅(2006)。清代才媛文學之文化考察。台北:文津出版社。
29. 包亞明主編、嚴鋒譯(1997)。權力的眼睛－福柯訪談錄：當代思想家訪談錄。上海:上海人民出版社。
30. 扥里·莫伊、Toril Moi、陳潔詩譯(1995)。性別／文本的權術：女性主義的文學理論。台北:駱駝出版社。
31. 胡文楷(1985)。歷代婦女著作考。上海:上海古籍出版社。
32. 胡曉真(2003)。才女徹夜未眠：近代中國女性敘事文學的興起。台北:麥田出版社。
33. 孫康宜著、李奭學譯(1993)。明清詩媛與女子才德觀。中外文學，21(11)
34. 高彥頤著、李志生譯(2005)。閨塾師：明末清初江南才女文化。南京:江蘇人民出版社。
35. 曼素恩、Susan Mann著、楊雅婷譯(2005)。蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女。台北:左岸文化。
36. 張宏生、張宏生編(2002)。明清文學與性別研究。南京:江蘇古籍出版社。
37. 陳寅恪(1977)。陳寅恪先生論文集。台北:九思出版社。
38. 喬那‧卡勒森、Jonathan Culler、張京媛譯(1992)。當代女性主義文學批評。北京:北京大學出版社。
39. 華瑋(2003)。明清婦女之戲曲創作與批評。台北:中央研究院中國文哲研究所。
40. 費絲言(1998)。由典範到規範：從明代貞節烈女的辨識與流傳看貞節觀念的嚴格化。台北:國立台灣大學出版委員會。
41. 葉德均(1979)。戲曲小說叢考。北京:中華書局。
42. 維金尼亞·吳爾芙、Virginia Woolf著、張秀亞譯(2000)。自己的房間。台北:天培文化有限公司。
43. 劉涓、鮑曉蘭主編(1995)。西方女性主義研究評介。北京:三聯書店。
44. 劉詠聰(1998)。德才色權：論中國古代女性。台北:麥田出版社。
45. 蔣寅(2007)。清詩話考。北京:中華書局。
46. 鄭振鐸(1984)。中國俗文學史。上海:上海書店。
47. 錢仲聯(1989)。清詩紀事。南京:江蘇古籍出版社。
48. 譚正璧(2001)。中國女性文學史。天津:百花文藝出版社。

1. 丁憶如(2013)。論男子選評女性詩作的得與失─從《閨秀詩評》到《名媛詩歸》的觀察。彰化師大國文學誌，27，237-271。
2. 李德偉(2009)。論袁枚《隨園女弟子詩選》呈現之詩學觀及其在清代文學史上之意義。東華漢學，10，187-225。