孟姜女故事形塑的女性文化及其在歌仔冊文本的呈現

The Female Culture in the Story of Meng Jiang Nyu and Its Representation in Ge Zi Ce Texts

10.29726/TJCL.200807.0005

洪淑苓(Shu-Ling Horng)

孟姜女 ； 歌仔冊 ； 俗文學 ； 女性研究 ； 敘事 ； Meng Jiang Nyu ； Ge Zi Ce ； Folk Literature ； Women Study ； Narrative

東海中文學報

20期（2008 / 07 / 01）

55 - 87

繁體中文

自顧頡剛起，孟姜女故事研究迄今已過八十年，無論是從故事源流發展、各種文類的異同，或與宗教民俗的關係等角度探討，都已經形成熱烈的討論，持久不衰。本文一方面著眼於流傳在台灣的孟姜女歌仔冊的內容，另方面也希望借用女性主義的一些觀點，重新解讀孟姜女故事，並藉此觀察歌仔冊文本對孟姜女故事的承襲與改創情形。除前言與結語外，正文將首先介紹兩大圖書館所藏的孟姜女歌仔冊，而後以「眼淚是女人的武器」、「女英雄歷險記」、「殉夫的宿命」等議題，探討孟姜女故事形塑的女性文化及其在歌仔冊文本的呈現情形。

Since Gu Jie-gang's noted research, the study of the story of Meng Jiang Nyu has been's around for 80 years. Topics dealt with include the story's different sources and development, textual variations, and related religious or folk custom issues. This paper investigates the story as represented in different Taiwanese ”Ge Zi Ce” texts, using relevant feminist concepts. It observes how the ”Ge Zi Ce” inherites and recreates the story of Meng Jiang Nyu. The paper introduces two ”Ge Zi Ce” versions of the story found in different libraries, then proceeds to inquire the female culture that the Meng Jiang Nyu story shows. It specifically discusses the following issues: ”tears are women's weapon,” ”a heroine's ordeal,” and ”the fated death with a deceased husband.”

1. C. G. Jung著、馮川蘇譯(1987)。心理學與文學。北京:三聯書店。
2. Joseph Campbell著、朱侃如譯(1997)。千面英雄。臺北:立緒文化事業公司。
3. Tom Luts著、莊安祺譯(2003)。哭泣：眼淚的自然史和文化史。上海:上海社會科學院出版社。
4. 王順隆(1997)。從七種全本《孟姜女》的語詞、文體看「歌仔冊」的進化過程。臺灣文獻，48(2)，165-186。
5. 王順隆(1993)。談台閩「歌仔冊」的出版概況。臺灣風物，43(3)，109-131。
6. 吳瀛濤(1977)。臺灣民俗。臺北:眾文書局。
7. 宋美璍(1986)。千面女英雄－「克拉麗莎」中的神話架構。中外文學，14(10)，8-22。
8. 林鶴宜(2000)。聽到臺灣歷史的聲音。宜蘭:國立傳統藝術中心。
9. 洪淑苓(2006)。孟姜女歌仔冊的敘事特點與孟姜女形象－以臺灣大學楊雲萍文庫所藏資料爲範疇。民間文化論壇，5，54-62。
10. 洪淑苓(2004)。民間文學的女性研究。臺北:里仁書局。
11. 孫康宜(1998)。古典文學的性別闡釋。臺北:聯文出版社。
12. 高國藩(1994)。敦煌民間文學。臺北:聯經出版公司。
13. 陳兆南(1994)。臺灣歌冊綜錄。逢甲中文學報，2，44-55。
14. 陳健銘(1989)。野臺鑼鼓。臺北:稻鄉出版社。
15. 陶晉生、鮑家麟主編(2001)。中國婦女史論集。臺北:稻鄉出版社。
16. 曾永義(1988)。臺灣歌仔戲的變遷與發展。臺北:聯經出版公司。
17. 曾永義(1983)。說俗文學。臺北:聯經出版公司。
18. 黃瑞旗(2003)。孟姜女故事研究。北京:人民大學出版社。
19. 楊振良(1985)。孟姜女研究。臺北:學生書局。
20. 路工編(1980)。孟姜女萬里尋夫集。臺北:明文書局。
21. 劉紀華、鮑家麟主編(1995)。中國婦女史論集。臺北:稻鄉出版社。
22. 劉靜貞(2001)。私情？公義？－孟姜女故事流轉探析。「欲掩彌彰：中國歷史文化中的『私』與『情』國際學術研討會」論文
23. 譚達先(1990)。中國婚嫁儀式歌謠研究。臺北:臺灣商務印書館。
24. 顧頡剛編著(1985)。孟姜女故事研究集。臺北:漢京文化公司。
25. 顧頡剛、鍾敬文著(1984)。孟姜女故事論文集。北京:中國民間文藝出版社。

1. 崔蘊華(2017)。民間圖像與歷史想像：牛津大學藏閩臺俗曲述略。中國文哲研究通訊，27(2)，143-159。
2. 柯香君(2017)。論歌仔冊「鄭元和／李亞仙」之文化傳釋。東吳中文學報，33，355-390。