解讀“巴冷公主”現象－魯凱族“頭目之女與蛇聯姻”傳說再創作觀察

Decoding the Popularity of "Princess Baleng," an Adaptation of Lukai Legends About

10.29726/TJCL.200907.0017

梁欣芸(Hsin-Yun Liang)

排灣族 ； 魯凱族 ； 蛇 ； 巴冷公主 ； Paiwan Tribe ； Lukai Tribe ； snake Princess Baleng

東海中文學報

21期（2009 / 07 / 01）

415 - 433

繁體中文

台灣原住民沒有文字，只有各自相異的語言，因此神話與傳說只能以口傳的方式保留，這些口傳故事多半牽涉到族群的信仰、起源和遷徙等生存要題。我們在這些故事裡可以發現許多動物的身影，「人和動物」間的關係十分密切，比較顯著的例子爲排灣族和魯凱族流傳的「蛇」故事，而蛇也是兩族代表性的圖騰和祖靈崇拜的對象。特別的是近幾年，兩族皆存有的，但以魯凱族爲數較多的「頭目之女與蛇聯姻」類型故事，經由有心人士結合電腦科技、流行音樂、小說與漫畫等「再創作」策略，形成青少年熟悉的「巴冷公主」流行熱潮。一則簡單無華的人獸戀愛故事爲何能與流行文化順利結合，成爲青少年認同、喜愛的愛情故事？「巴冷公主」傳說的再創過程，便是本文欲探討處。

Without a writing system, Taiwan's indigenous peoples have to orally transmit their myths and legends. These tales mostly involve survival issues such as tribal beliefs, origins, and migrations. Animals appear to be important in the tales as they have close relations with humans. Snakes, being the representative totems and objects for ancestral worship in both Paiwan and Lukai tribes, are conspicuous examples found in their tales. Tales surrounding the theme of ”marriage between a chief's daughter and a snake” are found in both tribes, but are especially popular in Lukai. Such tales were recently adapted to be a high-tech creation entitled ”Princess Baleng” by combining computer technology, popular music, and creation strategies used in novels and cartoons. ”Princess Baleng” has become a hit among young people. How could a simple love story between a human and a snake merge smoothly with popular culture and be accepted and adored by teenagers? This article studies the re-creation process of ”Princess Baleng” and analyzes its popularity.

1. Wayne C.Booth著、華明著、胡蘇曉著、周憲著(1989)。小說修辭學。北京:北京大學出版社。
2. Wolfgang Iser著、全惠敏譯(1990)。閱讀行爲。湖南:湖南文藝出版社。
3. 千翔(2002)。巴冷公主之鬼湖傳說1。台北:尖端出版股份有限公司。
4. 尹建中(1994)。台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究。台北:台灣大學人類學系。
5. 王甲輝主編、過偉主編(2005)。台灣民間文學。上海:上海文藝出版社。
6. 王馨瑩(2003)。碩士論文(碩士論文)。台東大學兒童文學研究所。
7. 古昌弘(2005)。巴冷公主第一部：鬼湖傳說。台北:春天出版國際文化有限公司。
8. 古昌弘(2006)。巴冷公主第二部：萬獸迎親。台北:春天出版國際文化有限公司。
9. 希南·巴娜妲燕故事採集(2003)。達悟族：飛魚之神。台灣:新自然主義股份有限公司。
10. 杜石鑾故事採集(2003)。布農族：與月亮的約定。台灣:新自然主義股份有限公司。
11. 里慕伊·阿紀故事採集(2003)。泰雅族：彩虹橋的審判。台灣:新自然主義股份有限公司。
12. 亞榮隆·撒可努故事採集(2003)。排灣族：巴里的紅眼睛。台灣:新自然主義股份有限公司。
13. 孟樊主編、林耀德主編(1999)。流行天下－當代台灣通俗文學論。台北:時報出版公司。
14. 林志興故事採集(2003)。卑南族：神祕的月形石柱。台灣:新自然主義股份有限公司。
15. 馬耀·基朗故事採集(2003)。阿美族：巨人阿里嘎該。台灣:新自然主義股份有限公司。
16. 中國時報(2007/09/25)
17. 高宣揚(2006)。流行文化社會學。北京:中國人民大學出版社。
18. 聯合報(206/08/19)
19. 許功名(1993)。魯凱族的文化與藝術。台北:稻香出版社。
20. 奧威尼·卡露斯故事採集(2003)。魯凱族：多情的巴嫩姑娘。台灣:新自然主義股份有限公司。
21. 達西烏拉灣·畢馬(2003)。魯凱族神話與傳說。台中:晨星出版社。
22. 潘知常著、林瑋著(2002)。大眾傳媒與大眾文化。上海:上海人民出版社。
23. 潘秋榮故事採集(2003)。賽夏族：巴斯達隘傳說。台灣:新自然主義股份有限公司。
24. 鄭信得故事採集(2003)。鄒族：復仇的山豬。台灣:新自然主義股份有限公司。
25. 簡史朗故事採集(2003)。邵族：日月潭的長髮精怪。台灣:新自然主義股份有限公司。

1. 陳麗萍、陳伊潔、范振德(2015)。以詮釋結構模式探討臺灣原住民工藝。嶺東學報，37，23-41。