華麗的色彩：張愛玲《傳奇》顏色詞探研

A Study of Eileen Chang's Use of Color Words in "Chuan Qi"

10.29726/TJCL.201207.0010

譚志明(Chi-Ming Tam)

張愛玲 ； 《傳奇》 ； 顏色詞 ； 華麗 ； 風格學 ； Eileen Chang (Zhang Ailing) ； "Chuan qi" ； color words ； literary embellishment ； stylistics

東海中文學報

24期（2012 / 07 / 01）

241 - 258

繁體中文

張愛玲的語言藝術，自其小說問世以來，一直引起讀者關注。由傅雷而起，不少論者高度讚揚張氏的語言成就。論者大體認為，張氏早期作品（1943-1945），最能代表她的風格，因而討論者眾；言其風格「華麗」，幾乎已成為了張氏作品最耳熟能詳的評鑑。然而，「華麗」論者多從語言的表象論之，說張氏的作品有「華美鮮艷的視覺意象」、「色彩濃厚」、「色彩鮮明」等，鮮能對「華麗」風格的構成原因加以討論。因此，本文以張氏早期小說集《傳奇》為對象，嘗試另闢蹊徑，從顏色詞入手，分析張氏運用顏色詞的形式和藝術特色，並說明如何通過顏色詞而構成其華麗風格，期望對張愛玲的語言風格，有更深刻的描述和剖析。

Beginning with her first novel, Eileen Zhang's literary technique has received widespread critical acclaim. Many have claimed that she produced her most representative work during her early period (1943-1945), for by this time she had already mastered the art of literary embellishment. Thus her work has been frequently praised for its visual splendor, rich color scheme, and vivid hues. This paper makes a detailed study of ”Chuan qi” (傳奇Short Stories), a collection of Chang's early work, with a focus on her use of the aesthetic characteristics of color words in developing her distinctive style.

1. 于青編、金宏達編(1994)。張愛玲研究資料。福建:海峽文藝出版社。
2. 子通編、亦清編(2001)。張愛玲評說60年。北京:中國華僑出版社。
3. 王國栓(2004)。漢語形容詞AA式重疊與量范疇。漢語學習，2004(4月)
4. 王新偉(2003)。入妙文章本平淡 等間言語變瑰奇─談《荷塘月色》的疊詞運用。中國語文教學，2003(6月)
5. 王德威(2004)。落地的麥子不死：張愛玲與“張派”傳人。山東:山東畫報出版社。
6. 何耀宗(1990)。色彩基礎。台北:東大圖書公司。
7. 吳鎮保、張聞彩(1992)。色彩理論與應用。南京:江蘇美術出版社。
8. 呂叔湘(1999)。現代漢語八百詞。北京:商務印書館。
9. 周厚宗(1998)。美學教程。濟南:齊魯書社。
10. 林萬菁(1996)。語言文字論集，新加坡:
11. 金福年(2003)。復旦大學中國語言文學研究所。
12. 柯靈(1996)。柯靈七十年文選。上海:上海文藝出版社。
13. 唐文標編(1984)。張愛玲研究資料大全集。台北:時報文化。
14. 夏志清編譯、劉紹銘編譯(1991)。中國現代小說史。香港:傳記文學出版社。
15. 張健(1996)。張愛玲新論。台北:書泉出版社。
16. 張愛玲(2000)。傾城之戀。香港:皇冠書局。
17. 張愛玲(2000)。流言。香港:皇冠書局。
18. 張愛玲(2000)。張看。香港:皇冠書局。
19. 張愛玲(1999)。第一爐香。香港:皇冠書局。
20. 郭廉夫、張繼華(1992)。色彩美學。西安:?西人民美術出版社。
21. 復旦大學語言研究室編(1980)。陳望道文集。上海:上海人民出版社。
22. 楊曉黎(2003)。魯迅小說的顏色詞語論析。南開學報（哲社版），2003(4)
23. 劉紹銘(2007)。到底是張愛玲。香港:三聯書店。
24. 劉紹銘編、許子東編梁秉鈞編(2002)。再讀張愛玲。香港:牛津。
25. 劉雲泉(1990)。語言的色彩美。合肥:安徽教育出版社。
26. 鄭榮馨(1999)。語言表現風格論。合肥:安徽大學出版社。
27. 錢理群編(1998)。中國現代文學三十年。北京:北京大學出版社。
28. 錢鍾書(1996)。管錐編。香港:中華書局。
29. 錢鍾書(2004)。七綴集。北京:三聯書店。