《詩經》疑難詞語辨析（3）

Probing Hard-to-Crack Words in the ＂Book of Ode＂ (3)

呂珍玉(Chen-Yu Lu)

詩經 ； 疑難詞 ； 訓詁 ； 詞典 ； the ＂Book of Ode＂ ； difficult terms ； explanation ； dictionary

東海中文學報

27期（2014 / 06 / 01）

1 - 48

繁體中文

本文為繼〈詩經疑難詞語辨析〉（1）、（2）之後，再考辨《詩經》中疑難詞語〈豳風〉「公孫碩膚」等十則，廣泛蒐集歷代重要注家訓解，辨析優缺得失，其中涉及為《詩經》詞語訓解過程中所面臨之各種問題，如斷句、構詞、句法、異文、通假、單音詞多義、別虛實、審文例、串講通讀、興語取譬等等複雜問題，試圖從紛紜歧見中提出接近詩義之訓解。然於〈周頌〉「訪予落止」句法，「訪」、「落」、「止」單音詞多義，該如何取義？無從判定，暫列存疑；「莫予荓蜂」「荓蜂」為聯綿詞「曳」，抑「使蜂」？亦難以判定其構詞，姑併存兩說。

Following ＂Probing Hard-to-Crack Words in the ＂Book of Ode＂ (1) and (2), this study continues to examine another 10 difficult terms, including ＂Gong Sun Shuo Fu＂ from ＂Bin Feng.＂ By widely collecting important annotations from traditional exegesis and evaluating them with deliberation, the article pays attention to questions of punctuation, word composition, syntax, textual variation, phonetic borrowing characters and monosyllabic words with various meanings, etc., involving contextual and example investigation, and the study of metaphor and correlative. In the hope of providing exact explanations of this classic, I nonetheless leave certain readings open. For example, in ＂Fang Yu Lao Zhi＂ of ＂Zhou Sung＂, how can we explain the monosyllabic words, Fang, Lao and Zhi, with their various meanings? Or, in ＂Mo Yu Ping Feng＂, does the bisyllabic Ping Feng mean ＂Mo Yi＂ or ＂Shi Feng＂? We retain both meanings for the simple reason that there is no way to judge.

1. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. (2005)。文津閣四庫全書。北京:商務印書館。
4. (2002)。詩經要籍集成。北京:學苑出版社。
5. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
7. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
8. 宋朱熹(1974)。詩集傳。臺北:藝文印書館。
9. 晉郭璞注、宋邢昺疏、清阮元重刊(1985)。爾雅注疏。臺北:藝文印書館。
10. 清方玉潤(1981)。詩經原始。臺北:藝文印書館。
11. 清王引之(1971)。經義述聞。臺北:廣文書局。
12. 清王先謙(1988)。詩三家義集疏。臺北:明文書局。
13. 清俞樾(1968)。春在堂全書。臺北:中國文獻出版社。
14. 清馬瑞辰(2004)。毛詩傳箋通釋。北京:中華書局。
15. 清陳奐(1986)。詩毛氏傳疏。臺北:臺灣學生書局。
16. 漢毛亨傳、漢鄭玄箋(1973)。毛詩鄭箋。臺北:新興書局。
17. 漢毛亨傳、漢鄭玄箋、唐孔穎達疏、清阮元重刊(1985)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
18. 丁聲樹(1950)。論詩經中的何、曷、胡。史語所集刊，10
19. 于省吾(1982)。澤螺居詩經新證。北京:中華書局。
20. 王力(1990)。王力文集。濟南:山東教育出版社。
21. 屈萬里(1969)。書傭論學集。臺北:臺灣開明書店。
22. 屈萬里(1984)。詩經詮釋。臺北:聯經出版事業公司。
23. 林義光(1986)。詩經通解。臺北:臺灣中華書局。
24. 洪國樑(1998)。「重章互足」與《詩》義詮釋─兼評顧頡剛「重章複沓為樂師申述」說。清華學報，新28(2)
25. 高本漢、董同龢譯(1960)。高本漢詩經注釋。臺北:中華叢書編審委員。
26. 高亨(1981)。詩經今注。臺北:里仁書局。
27. 陳子展(1994)。詩經直解。上海:復旦大學出版社。
28. 程俊英、蔣見元(2005)。詩經注析。北京:中華書局。
29. 楊合鳴(1993)。詩經句法研究。武漢:武漢大學出版社。
30. 楊合鳴(2003)。詩經疑難詞語辨析。武漢:崇文書局。
31. 楊寬(1999)。西周史。臺北:臺灣商務印書館。
32. 聞一多、孫黨伯編、袁謇正編(1993)。聞一多全集。武漢:湖北人民出版社。
33. 劉毓慶(2000)。詩經圖注。高雄:麗文文化事業公司。
34. 龍宇純(2002)。絲竹軒詩說。臺北:五四書店。
35. 龍宇純(1988)。廣同形異字。臺灣大學文史哲學報，36
36. 龍宇純(1963)。論反訓。華國，4