韓台最早近代戀愛小說之比較－以〈無情〉與〈她要往何處去〉為中心

A Comparison of the Earliest Modern Romantic Novels in Korea and Taiwan: ＂Mujeong＂ and ＂Where is She Going?＂

黃善美(Sun-Mi Hwang)

〈無情〉 ； 〈她要往何處去〉 ； 李光洙 ； 謝春木 ； 自由戀愛 ； ＂Mujeong＂ ； ＂Where is She going?＂ ； Yi Kwang-su ； Xie Chun-mu ； free love

東海中文學報

27期（2014 / 06 / 01）

85 - 101

繁體中文

韓國與台灣在打破舊風俗與舊制度上，最廣受爭議與激烈爭論的「議題」是結婚與性問題，而其中的核心關鍵則是自由戀愛。1917年李光洙於《每日申報》上發表的〈無情〉是以自由戀愛為主題的，亦為韓國文學上最早的近代長篇小說。1910年代，李光洙是最積極地將自由戀愛和結婚的意識及制度融入到韓國知識份子的思想中。〈她要往何處去〉是謝春木的作品，1922年在《台灣》第3年第4號至7號上刊載。〈她要往何處去〉也是以自由戀愛為主題的台灣新文學史上可資紀念的第一篇創作。〈無情〉和〈她要往何處去〉都描寫了1910~20年代知識份子和傳統女子之間錯綜複雜的感情糾葛。在殖民時期這樣特殊的狀況下，李光洙和謝春木為了打破封建社會制度與舊習，完成近代文明啟蒙，他們將近代制度的「戀愛」，當成啟蒙活動的一環且賦予「自由戀愛」社會性的意義。本文以「自由戀愛」為主題，關注李光洙的〈無情〉和謝春木的〈她要往何處去〉的作品。探討李光洙〈無情〉與謝春木〈她要往何處去〉是如何地刻畫戀愛，以及比較他們所接受的戀愛觀等為目的，將更能理解近代時期韓國與台灣在自由戀愛論的形成。

In the early 20^(th) century, when old customs and institutions were considered to be 'abolished', marriage and sex were topics of the fiercest controversy, with free love being the central issue. The Koran novel ＂Mujeong＂ by Yi Kwang-su, published in 1917 in the newspaper Maeil Shino, was the first full-length modern romantic novel dealing with the theme of free love. Yi Kwang-su was the most ardent writer supporting the revolution of the custom and institution regarding free love and marriage in Chosun, the Korea, in the 1910s. On the other hand, Xie Chun-mu's ＂Where is She Going?＂ released in a magazine called Taiwan in 1922, is the first Taiwanese novel tackling free love issue. Both ＂Mujeong＂ and ＂Where is She Going?＂ describe complexities of free love between male intellectuals and traditional young women in respectively countries in 1910-20s. Both writers wrote in societies in colonized periods, taking free love as an initiation to enlightenment against feudal institutions and culture. This article compares the depictions of romance in ＂Mujeong＂ and ＂Where is She Going?＂ to elucidate both writers' viewpoints regarding free love. I believe such a comparative study is meaningful; it contributes to our understanding of how the free love discourse came into being in modern Korea and Taiwan.

1. 柳書琴(2001)。帝都的憂鬱─謝春木的變調之旅。台灣文學學報，2
   連結：
2. 盧子泳，〈女性運動的第一人者：Ellen Key（여성운동의 일인자：엘렌케이）〉，《開闢（개벽）》，1921，第2～3 號
3. 國立台灣文學舘，http://www.nmtl.gov.tw/
4. Elley Key, Love and Marriage, Trans. By Arthur G. Chater, New York : G. P. Putnam's Sons, 1911
5. 《台灣》。
6. 李光洙，〈無情〉，《每日申報》，1917 年1 月1 日～6 月14 日
7. 〈消逝万人的思潮暢銷書（13）春園李光洙作品〈無情〉〉（흘러간 萬人의 思潮베스트셀러（13） 春園（춘원）李光洙（이광수）作品〈無情〉）〉，《京鄉新聞（경향신문）》，1973.05.19
8. 李光洙，〈對婚姻的管見〉，《學之光》，1917. 4
9. 李光洙，〈給幼年的朋友〉，《青春》第9～11 號連載，1917
10. 東國大學校韓國文學硏究所（編）(1984).李光洙硏究.太學社.
11. 洪郁如(2001)。近代台湾女性史。東京:勁草書房。
12. 張玉萍(2005)。禁錮與脫出：論歌仔冊《最新運河奇案歌》中的自由戀愛觀。2005 臺語文學學術研討會，臺南:
13. 張恆豪。追風及其小説〈她要往何處去〉。國文天地，7(5)
14. 서지영, Ji-Young(2011).역사에 사랑을 묻다.서울=首爾:??=Esoope.
15. 송연옥, Yeon-ok(2001).민족주의와 페미니즘의 불행한 결렬─1930 년대의 한국｀신여성’.페미니즘연구,???=創刊號
16. 溫若含。國力政治大學台灣文學研究所。
17. 이혜령, Hae-Ryeong(2001).성균관대학교국어국문과=成均舘大學國語國文系.
18. 鍾肇政編、葉石濤編(1979)。一桿秤仔。遠景出版。