《詩經》疑難詞語訓解判準困難及規範建立

Difficulties in Explaining and Interpreting Difficult Words and Phrases in the Book of Odes and Establishment of Criteria

呂珍玉(Lu, Chen-yu)

詩經 ； 疑難詞 ； 訓解 ； 規範 ； the Book of Odes ； difficult words and phrases ； exegesis ； criteria

東海中文學報

31期（2016 / 06 / 01）

1 - 36

繁體中文

為《詩經》疑難詞語訓解牽涉問題甚多，如何定其是非尤為困難。本文試著從形訛、詩境、改讀、虛實、重言詞義、構詞、多義、對文、連讀、多重訓解判準困難等各種不同類型，企圖從紛紜舊注中，考察疑難詞訓解判準依據，以建立訓詁實踐之規範。從乾嘉至民國時期，訓詁學進步快速，王念孫、王引之父子高郵王氏四種、俞樾《古書疑義舉例》、陳垣《元典章校釋例》、余嘉錫《古書通例》對於訓詁方法與理論、古書通例之歸納，做出良好示範。本文效法前賢，期望從訓解《詩經》疑難詞判準困難過程中，建立一些訓詁原則規範，以提供訓詁實踐之參考。

The explanations and interpretations of difficult words and phrases in the Book of Odes involve many issues, and the judgement of the correctness is difficult to make. This study intends to investigate different types of difficulties in establishing the criteria for explaining and interpreting false character pattern, poetic context, rephrasing, false or true situation, tautology, morphology, polysemy, dual text and continuity. Moreover, it attempts to inspect the basis of criteria for explaining and interpreting difficult words and phrases from old annotations. Based on the principle of ＂A grammar rule cannot be set with less than ten examples,＂ this study inspects a large number of difficult words and phrases in the Book of Odes. This study followed the examples of exegetical methods and theories of four principles of Wang of Gaoyou, Yu Yue's Examples of Disputable Problems From Classic, Chen Yuan's Annotations to Code of Yuan Dynasty, Yu Chia-hsi's General Structure of Ancient Documents, as well as the summaries of General Structure of Ancient Documents, in order to establish the criteria for explaining and interpreting the difficult words and phrases in the Book of Odes. Finally, suggestions are provided on ten malpractices of old critical interpretation of ancient texts mentioned in Zhou Da-pu's Studies of Exegesis, in order to strengthen the practice of exegesis.

1. 呂珍玉(2012)。詩經疑難詞語辨析（1）。東海中文學報，24
   連結：
2. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. (2002)。詩經要籍集成。北京:學苑出版社。
4. (2005)。文津閣四庫全書。北京:商務印書館。
5. (1976)。四部叢刊續編。臺北:臺灣商務印書館。
6. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
7. 宋朱熹(1974)。詩集傳。臺北:藝文印書館。
8. 宋蘇轍(1976)。詩集傳。臺北:臺灣商務印書館。
9. 清王引之(1983)。經傳釋詞。臺北:漢京文化事業公司。
10. 清王引之(1990)。經義述聞。濟南:山東友誼書社。
11. 清俞樾(1968)。春在堂全書．群經平議。臺北:中國文獻出版社。
12. 清俞樾(1956)。古書疑義舉例。臺北:世界書局。
13. 清段玉裁、鍾敬華校點(2009)。經韻樓集。上海:上海古籍出版社。
14. 清馬瑞辰(2004)。毛詩傳箋通釋。北京:中華書局。
15. 清陳奐(1986)。詩毛氏傳疏。臺北:臺灣學生書局。
16. 漢毛亨傳、漢鄭玄箋(1973)。毛詩鄭箋。臺北:新興書局。
17. 漢毛亨傳、漢鄭玄箋、唐孔穎達疏、清阮元重刊(1985)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
18. 于省吾(1982)。澤螺居詩經新證。北京:中華書局。
19. 王先謙(1988)。詩三家義集疏。臺北:明文書局。
20. 王彤偉。量詞“首＂源流淺探。漢語史研究集刊，8
21. 朱廣祁(1985)。詩經雙音詞稿。開封:河南人民出版社。
22. 呂珍玉(2005)。高本漢詩經注釋研究。臺北:花木蘭文化出版社。
23. 李雲光(1978)。毛詩重言通釋。臺北:臺灣商務印書館。
24. 周法高(1959)。古代漢語．稱代篇。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
25. 屈萬里(1984)。詩經詮釋。臺北:聯經出版事業公司。
26. 屈萬里(1969)。書傭論學集。臺北:臺灣開明書店。
27. 林義光(1986)。詩經通解。臺北:臺灣中華書局。
28. 高本漢、董同龢譯(1960)。高本漢詩經注釋。臺北:中華叢書編審委員會。
29. 高亨(1981)。詩經今注。臺北:里仁書局。
30. 程俊英、蔣見元(2005)。詩經注析。北京:中華書局。
31. 黃典誠(1996)。詩經通釋新詮。上海:華東師範大學出版社。
32. 楊合鳴(2003)。詩經疑難詞語辨析。武漢:崇文書局。
33. 龍宇純(2002)。絲竹軒詩說。臺北:五四書店。
34. 嚴俏(2011)。量詞“首＂的產生及其歷史演變。桂林師範高等專科學校學報，25(2)