論現代淮安方言一種後起的舌尖元音及其相關問題

On a Late Apical Vowel in Modern Huai'an Dialect and Its Related Issues

吳瑞文(Wu, Rui-Wen)

江淮官話 ； 捲舌音聲母 ； 舌尖元音 ； 比較方法 ； 歷史語言學 ； Jianghuai dialect ； retroflex initials ； apical vowels ； comparative method ； historical linguistics

東海中文學報

43期（2022 / 06 / 01）

115 - 148

繁體中文

本文根據實際田野調查所得的語料，探討淮安方言中一種後起的舌尖元音，以及與這個元音相關的音韻問題。就漢語方言的地理分類而言，淮安方言屬於江淮官話淮揚片，在聲母上的一個主要特徵是沒有/tʂ、tʂh、ʂ/這一系列的捲舌音聲母（retroflex initials），而只有不捲舌的/ts、tsh、s/這類舌尖塞擦音聲母（blade-alveolars initials）。根據最近進行的淮安方言田野調查，意外發現淮安市漁溝鎮方言中存在一套獨立的捲舌音聲母/tʂ、tʂh、ʂ、ʐ/，並且漁溝方言的捲舌音聲母的形成與早期元音*i 的高化密切相關。本文將從共時面描寫漁溝方言/tʂ、tʂh、ʂ、ʐ/，並從原始淮安方言的觀點說明漁溝方言所經歷的音韻創新。我們也將之與南京話的捲舌聲母進行比較，具體說明漁溝與南京/tʂ、tʂh、ʂ/聲母在性質上的差異。

Based on the martials obtained from the actual fieldwork 2019, this paper discusses a late apical vowel in Huai'an dialect and the related phonological issues to this vowel. As far as the geographical classification of Chinese dialects is concerned, the Huai'an dialect belongs to the Jianghuai Dialect Hongchao subgroup. One of the main features of the Hongchao subgroup on the initials is that there is no series of retroflex initials, i.e. /tʂ, tʂh, ʂ/, and only the blade-alveolars initials such as /ts, tsh, s/. In other words, there is no opposition between /tʂ, tʂh, ʂ/ and /ts, tsh, s/ in the initials of Hongchao subgroup. Therefore, the two words 資＂zi＂ tsɿ1 and 支＂zhi＂ tʂʅ1 in normal northern Mandarin are read as tsɿ1 in Yangzhou dialect of Jianghuai dialect. Recently, however, we conducted a field survey of Huai'an dialect, and unexpectedly found that there is a set of independent retroflex initials /tʂ, tʂh, ʂ/ in the Yugou Town dialect of Huai'an City, and the origin of those initials in Yugou dialect is due to the apicalization of vowel /i/. This paper describes the modern forms of Yugou dialect /tʂ, tʂh, ʂ/ from a synchronic perspective, and explores the unique phonological innovation experienced by Yugou dialect from the perspective of the proto Huai'an dialect. In addition, this paper also gives a comparison between Yugou and Nanjing dialects and claims that the essential difference between Yugou dialect and Nanjing dialect /tʂ, tʂh, ʂ/ initials. From the viewpoint of historical phonological change, the origin of retroflex /tʂ, tʂh, ʂ/ in Yugou is secondary but it is primary in Nanjing relatively.

1. Coblin, W. South(2000).The Phonology of Proto-Central Jiāng-Huái: An Exercise of Comparative Reconstruction.語言變化與漢語方言——李方桂先生紀念論文集,臺北:
2. Coblin, W. South(2000).Late Apicalization in Nankingese.Journal of Chinese Linguistics,28(1),52-66.
3. Coblin, W. South(2005).Comparative Phonology of the Huáng Xiào Dialects.臺北:中央研究院語言學研究所.
4. Google，「Google 地圖」，https://www.google.com.tw/maps，瀏覽時間：2022 年 1 月 28 日。
5. 卜玉平(1998)。淮陰方言同音字匯（一）。江蘇教育學院學報（社會科學版），14(4)
6. 卜玉平(1999)。淮陰方言同音字匯（二）。江蘇教育學院學報（社會科學版），15(3)
7. 中國社會科學院語言研究所（編）,中國社會科學院民族學與人類學研究所（編）,香港城市大學語言資訊科學研究中心（編）(2012).中國語言地圖集.北京:商務印書館.
8. 王海燕(2007)。蘇州，蘇州大學。
9. 北京大學中國語言文學系語言學教研室（編）,王福堂（修訂）(2003).漢語方音字匯.北京:語文出版社.
10. 朱曉農(2004)。漢語元音的高頂出位。中國語文，2004(5)
11. 何大安(1988).規律與方向：變遷中的音韻結構.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
12. 吳波(2007)。上海，復旦大學。
13. 侯精一（編）(2002).現代漢語方言概論.上海:上海教育出版社.
14. 胡士云(1989)。漣水方言同音字匯。方言，2
15. 胡士云(2011).漣水方言研究.北京:中華書局.
16. 袁家驊(2001).漢語方言概要.北京:語文出版社.
17. 貢貴訓(2011)。保定，河北大學。
18. 淮安市地方志編纂委員會（編）(1988).淮安市志.南京:江蘇人民出版社.
19. 馮法強(2014)。天津，南開大學中國語言文學系。
20. 馮青青(2013)。北京，北京大學中國語言文學系。
21. 楊時逢(1992).臺灣桃園客家方言.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
22. 董同龢(1993).漢語音韻學.臺北:文史哲出版社.
23. 熊正輝(1990)。官話區方言分 ts tʂ 的類型。方言，1
24. 維基百科編輯委員會編 ，〈淮安〉，「維基百科」，https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%B7%AE%E5%AE%89%E5%B8%82，瀏覽時間：2022 年 1 月 28 日。
25. 趙元任,丁邦新（譯）(1994).中國話的文法.臺北:台灣學生書局.
26. 劉存雨(2012)。蘇州，蘇州大學。
27. 錢曾怡（編）(2010).漢語官話方言研究.濟南:齊魯書社.
28. 鮑明煒（編）(1998).江蘇省方言志.南京:南京大學出版社.

1. (2023)。論現代湘語止攝開口韻的存古與創新。文與哲，43，303-338。