李渝文學的憂鬱政治：以〈待鶴〉為中心的考察

"Waiting for the Cranes" and the Politics of Melancholia in Li Yu's Writings

鍾秩維(Chung, Chih-Wei)

李渝 ； 〈待鶴〉 ； 哀悼 ； 左翼憂鬱 ； 感時憂國 ； Li Yu ； "Waiting for the Cranes" ； mourning ； left-wing melancholia ； obsession with China

東海中文學報

45期（2023 / 06 / 01）

97 - 141

繁體中文;英文

李渝是當代臺灣，乃至於華語文學重要的作家。而在李渝起伏跌宕的生命過程中，憂鬱乃是貫串其人寫作的核心元素：憂鬱在李渝文學中既是風格，也是主題。本文以〈待鶴〉作為切入點，嘗試對李渝文學所體現的「憂鬱之為非凡」的精神，建立初步的解釋模型。〈待鶴〉是李渝在郭松棻逝世以後（2005），久違的小說作品（2010）。在〈待鶴〉中，李渝除了紀念她與郭松棻的愛情，透過重寫自己此前的故事，乃至致意中日作家的經典作品，她也反思一路走來信守的政治意識形態。在這個意義上，〈待鶴〉的憂鬱表述所涉及的就不僅僅是李渝個人生涯的轉折，它也涵蓋李渝對臺灣、乃至華語世界地緣政治的批判，有其複雜的政治面向。為求更進一步概念化李渝文學的憂鬱所彰顯的政治性，本文將借助當代批判理論圍繞憂鬱的相關言說，尤其鎖定從佛洛伊德、班雅明，以迄於左翼憂鬱的論述系譜。

Li Yu is one of the most prominent writers both in contemporary Taiwanese and Sinophone literary spheres. In pursuit of either the modernist innovation or the leftist revolution, no matter where Li Yu set her trajectory, she always stayed with her beloved partner, Kuo Song-fen. Therefore, after Kuo Song-fen passed away in 2005, Li Yu had suffered from melancholia for years, which caused her writing to fall into discontinuation. "Waiting for the Cranes" demonstrates a ritual sense of mourning, inasmuch as it is a piece in which Li Yu referred to Kuo Song-fen. In "Waiting for the Cranes", Li Yu, on one hand, reminisced about her relationships with Kuo; on the other hand, she reflected on the situation which a diasporic female writer faced, and reinvestigated into the political ideology by which a Baodiao activist abided. Overall, not only is "Waiting for the Cranes" a text that reflects Li Yu's vicissitudes in her literary career, it is but also an example that epitomizes how a Taiwanese writer overcomes the complex of "obsession with China," and showcases how a Sinophone writer considers the possibilities of "the political." Based on prior scholarships on Li Yu's works, this paper takes a special notice of the elaborate intertextuality lying in the narration of "Waiting for the Cranes." Furthermore, in order to manifest the potentialities of the intertextuality, this study also draws upon the contemporary theories on the "melancholia" and "mourning," particularly those proposed by Freud and Benjamin. Drawing inspiration from Li Yu's "Waiting for the Cranes," this paper aims to establish a framework that serves as a starting point for exploring the theme of "melancholia" in Li's fictions.

1. 劉淑貞(2020)。鬱的演化：從藝術批評到小說書寫——論李渝保釣後的寫作。中國現代文學，37
   連結：
2. (2011).九歌 99 年小說選.臺北:九歌出版有限公司.
3. (2015).郭松棻文集：保釣卷.新北:印刻文學雜誌出版有限公司.
4. （清）沈德潛(1979).原詩．一瓢詩話．說詩晬語.北京:人民文學出版社.
5. Benjamin, Walter,Arendt, Hannah(Ed.),Zohn, Harry(Trans.)(1968).Illuminations.New York:Schocken Books.
6. Benjamin, Walter,Eiland, Howard(Trans.)(2006).Berlin Childhood around 1900.Cambridge, MA:Belknap-Harvard University Press.
7. Benjamin, Walter,Eiland, Howard(Trans.)(2019).Origin of the German Trauerspiel.Cambridge, MA:Harvard University Press.
8. Traverso, Enzo(2016).Left-Wing Melancholia: Marxism, History and Memory.New York:Columbia University Press.
9. Tu, Hang(2021).Left Melancholy: Chen Yingzhen, Wang Anyi, and the Desire for Utopia in the Postrevolutionary Era.Modern Chinese Literature and Culture,33(1),122-160.
10. 三島由紀夫,鍾肇政（譯）,張良澤（譯）(2006).金閣寺.臺北:大地出版有限公司.
11. 王德威(2017).史詩時代的抒情聲音：二十世紀中期的中國知識份子與藝術家.臺北:麥田出版.
12. 王德威(2010)。等待的藝術：李渝〈待鶴〉。印刻文學生活誌，6(11)
13. 王德威(2009).茅盾、老舍,沈從文：寫實主義與現代中國小說.臺北:麥田出版.
14. 王德威(2023).可畏的想像力：當代小說 31 家.臺北:麥田出版.
15. 亨利．史考特．斯托克, Henry,于是（譯）(2018).美與暴烈：三島由紀夫的生和死.臺北:遠足文化.
16. 佛洛伊德, Sigmund,賀明明（譯）(1989).佛洛伊德著作選.臺北:唐山出版社.
17. 李渝(2010)。待鶴。印刻文學生活誌，6(11)
18. 李渝，〈保釣與文革〉，《中國時報》，1996 年 9 月 9 日，第 19 版。
19. 李渝(1991).溫州街的故事.臺北:洪範書店.
20. 李渝(1999).應答的鄉岸.臺北:洪範書店.
21. 李渝(2013).九重葛與美少年.新北:印刻文學雜誌出版有限公司.
22. 李渝(2010).金絲猿的故事（經典版）.臺北:聯合文學出版社股份有限公司.
23. 李渝，〈亮羽鶇〉，《聯合報》，2009 年 8 月 26 至 8 月 27 日，副刊第 D3 版。
24. 李渝,梅家玲（編）,楊富閔（編）,鍾秩維（編）(2016).那朵迷路的雲：李渝文集.臺北:臺大出版中心.
25. 李歐梵(1996)。來自鐵屋子的聲音。現代性的追求：李歐梵文化評論精選集，臺北:
26. 沈從文(1995).沈從文小說選（二）.臺北:洪範書店.
27. 谷崎潤一郎,賴明珠（譯）(2004).春琴抄.臺北:聯合文學出版社股份有限公司.
28. 周蕾(1995).寫在家國之外.香港:牛津大學出版社.
29. 林幸謙(2005)。敘述主體的在場與不在場：李渝〈朵雲〉的雙重渡引空間。文學世紀，5(7)
30. 侯瑞．夏提葉, Roger,謝柏暉（譯）(2012).書籍的秩序：歐洲的讀者、作者與圖書館（14-18 世紀）.臺北:聯經出版事業公司.
31. 施淑(2012).兩岸文學論集（一）：文學星圖.臺北:人間出版社.
32. 柯慶明(2006).臺灣現代文學的視野.臺北:麥田出版.
33. 夏志清,劉紹銘（譯）(2010).中國現代小說史.香港:香港中文大學.
34. 梅家玲（編）,楊富閔（編）,鍾秩維（編）(2019).臺灣現當代作家研究資料彙編（118）：李渝.臺南:國立臺灣文學館.
35. 郭松棻(2005).郭松棻集.臺北:前衛出版社.
36. 郭松棻(2012).驚婚.新北:印刻文學雜誌出版有限公司.
37. 華特．班雅明, Walter,莊仲黎（譯）(2019).機械複製時代的藝術品：班雅明精選輯.臺北:商周出版.
38. 黃資婷(2015)。論李渝小說中憂鬱與抒情之力量。東亞人文 2015 年卷，臺北:
39. 楊翠(2020)。區異之必要：臺灣文學論述中的「主體建構」。主權獨立的人間條件：臺灣如何成為一個自由平等、團結永續的新國家？，臺北:
40. 葛兆光（選注）(2022).唐詩選注.臺北:聯經出版事業公司.
41. 廖玉蕙(2004).打開作家的瓶中稿：再訪捕蝶人.臺北:九歌出版有限公司.
42. 鄭穎(2008)。憂鬱且豐饒：從李渝畫論，探其身為小說創作者的心源世界。鬱的容顏：李渝小說研究，新北:
43. 魯迅(2008).魯迅小說合集.臺北:里仁書局.
44. 蕭阿勤(2010).回歸現實：臺灣一九七〇年代的戰後世代與文化政治變遷.臺北:中研院社會學研究所.
45. 蘇珊．桑塔格, Susan,廖思逸（譯）,姚君偉（譯）,陳耀成（譯）(2007).土星座下：桑塔格論七位思想藝術大師.臺北:麥田出版.
46. 蘇偉貞(2016)。愛郭松棻。文訊，373

1. 楊婕(2023)。典範承繼．多重渡引．烏托邦－李渝的抒情美學與保釣反思。臺灣文學研究學報，37，161-211。
2. (2024)。李渝《九重葛與美少年》人物生存困境。實踐博雅學報，35，19-35。