廣東北管音樂的發現：日本清樂中的北管音樂探查

The Descovery of Guangdong BeiGuan Music: Investigation on the Beiguan Music in Japan QingYue

10.30095/SYJH.201107.0003

張繼光(Chi-Kuang Chang)

廣東音樂 ； 北管音樂 ； 日本清樂 ； 曲牌 ； Guangdong music ； Bei Guan music ； Japan Qing Yue ； Qu Pai

中山人文學報

31期（2011 / 07 / 01）

43 - 60

繁體中文

「北管」是台灣曾極盛行的民間傳統樂種之一，以前認為其為台灣特有的樂種名稱，但近年發現在中國福建泉州及日本都曾有北管在流傳。本文主要透過分析與比對來查考日本所流傳的北管音樂來源，發現這些音樂應來自廣東，至遲在光緒四年（明治十一年，1878）以前就已傳入日本，也即在此以前廣東也曾流傳過被稱為「北管」的音樂。經初步比較，台灣、福建、廣東三地的北管音樂仍大部分保有各自獨特的音樂內容，彼此間並無直接承襲關聯，此情況也說明了「北管」這一名稱，應是一個概念性的曲藝通名。本文也同時探討了北管在日本清樂中的流傳，證明了其對清樂的興起，也具有著一定的影響。

”Bei Guan”, a kind of traditional folk music, had been very popular in Taiwan. Previously, it was considered to be peculiar to Taiwan, however, it is been confirmed that Bei Guan also spreads in Guangzhou, Fujian China and Japan in recent years. The paper primarily researched the origin of Bei Guan music of Japan by means of analysis and comparison. The result is that we found the music derived from Guangdong, and Bei Guan music has been introduced to Japan no later than 1878. In other words, the music, which be known as ”Bei Guan”, also had spread over in Guangdong before 1878. In the preliminary comparison, it is established that Bei Guan music of Taiwan, Fujian and Guangdong still retain its unique music content and there is no sign of directly inherited association. That is, ”Bei Guan” must be a conceptual name of Chinese folk art forms. The research reviews the spreading of Bei Guan in Japan Qing Yue (Japanese music originating from Qing dynasty) as well, and it proves that Bei Guan has certain influence on the rise of Qing Yue.

1. 張繼光(2006)。台灣北管與日本清樂關聯探究。國際文化研究，2(2)，1-31。
   連結：
2. 〔日〕長原梅園。《清樂詞譜》。東京：長原梅園，1884（明治17）。
3. 丘鶴儔。《絃歌必讀》。香港：亞洲石印局，1916
4. 佚名。《北管琵琶譜》。抄本。國立台灣傳統藝術總處籌備處台灣音樂中心藏本。
5. 佚名。《南管樂譜》。抄本。國立台灣傳統藝術總處籌備處台灣音樂中心藏本。
6. 丘鶴儔。《琴學新編》。香港：東華石印局，1922。
7. 〔日〕町田櫻園。《手風琴獨案內》。東京：東雲堂，1896（明治29）。
8. 〔日〕山下松琴。《大清樂譜》。東京：川流齋，1880（明治13）。
9. 〔日〕松本藤七。《明清樂譜•人集》。岐阜縣：松本藤七，1889（明治22）。
10. 佚名。《粵曲》。香港：馬錦記書局，無出版日期，筆者藏本。
11. 〔日〕山田信。《清樂合壁》。日本橋區：山田信，1888（明治21）。
12. 丘鶴琴。《粵東名優曲本‧新編三四集》。廣州：大新書局，1923
13. 〔日〕葛生龜齡。《花月琴譜》。出版地及刊行處不詳，有1831（天保2）跋。
14. 〔日〕沖野勝芳。《洋峨樂譜》。高岡市：高柳精一，1898（明治31）。
15. 呂文成等合奏。《十八摩》。上海：上海百代公司唱片，編號58124。
16. 韋輔民。《廣東大戲考》。廣東：廣東播音界聯誼社，1949。
17. 〔日〕富田溪蓮。《清風柱礎》。東京：清風舍，1884（明治17）。
18. 佚名。《北管管絃樂譜》。據道光5年（1825）雲采軒刊本傳寫之略抄本，國立台灣傳統藝術總處籌備處台灣音樂中心藏本。
19. 〔日〕一色親子等。《清樂譜》。明古屋：片野東四郎，1887（明治20）。
20. 佚名。《北管樂譜》。抄本。國立台灣傳統藝術總處籌備處台灣音樂中心藏本。
21. 〔日〕沖野勝芳。《清樂曲譜》。新潟縣：洋々館，1893（明治26）。
22. 中國戲曲音樂集成編輯委員會(1996)。中國戲曲音樂集成‧廣東卷。北京:中國ISBN中心。
23. 李淩(1958)。廣東音樂‧第2集。北京:音樂出版社。
24. 李淩(1986)。廣東音樂。北京:中國文聯出版公司。
25. 波多野太郎(1976)。月琴音樂史略暨家藏曲譜提要坿景印《清朝俗歌譯》、《月琴詞譜》、《清樂曲牌雅譜》。橫濱市立大學紀要‧人文科學‧中國文學，7，1-182。
26. 星光社(1953)。粵樂名曲集‧第6集。上海:通聯書店。
27. 張繼光(2004)。台灣北管與泉州惠安北管之關聯試探。南台科技大學學報，29，179-192。
28. 張繼光(1993)。博士論文(博士論文)。台北，中國文化大學中國文學研究所。
29. 陳正之(1993)。草台高歌：台灣的傳統戲劇。台中:台灣省政府新聞處。
30. 陳卓瑩(1984)。粵曲寫唱常識（增訂本）。廣州:花城出版社。
31. 廣東省當代文藝研究所(2003)。廣東音樂200 首。廣州:花城出版社。
32. 廣東省戲劇研究室(1984)。粵劇唱腔音樂概論。北京:人民音樂出版社。
33. 鄭錦揚(2005)。日本清樂興衰緣由的初步研究。第五屆中日音樂比較國際學術研討會議論文集，上海:
34. 羅德栽(1986)。廣東漢樂三百首。香港:上海書局。
35. 嚴華生(2000)。傳統廣東音樂精選。北京:人民音樂出版社。