從醫書到杜甫、盧綸、李商隱：消渴病的一重與二重模塑系統

The Primary and Secondary Modeling Systems of Dispersion from Medical Books to Do Fu(杜甫), Lu Lun(盧綸) and Li Shang Yin(李商隱)

10.30095/SYJH.201207.0009

何騏竹(Chi-Chu Ho)

杜甫 ； 盧綸 ； 李商隱 ； 消渴病 ； 模塑系統 ； Do Fu ； Lu Lun ； Li Shang Yin Tang Dynasty ； Dispersion-Thirst Illness ； Secondary modeling system

中山人文學報

33期（2012 / 07 / 01）

203 - 234

繁體中文

消渴是一個古老的疾病，除了醫學與字書上消竭、消瘦、口渴的意義外，唐代詩人亦屢用「消渴」，抒發個人志向或情感。而在醫學與字書的意義之上，《史記》中所載司馬相如患消渴病之事蹟，在不遇經驗的承襲與借用上，影響了《全唐詩》消渴意義的創用，導致消渴病歧出醫學意義外，成為一映帶著才華、志向與不遇情懷的文人病。為了要了解文學文本的消渴意義，本文欲探尋消渴文學語言所賴以生存的系統，藉符號學家洛德曼二重模塑系統的概念，將複雜的消渴病意義區分為「文學」／「非文學」，從先秦到唐代醫書、字書的意義建構，與以司馬相如為核心的模塑過程，以至《全唐詩》中杜甫、盧綸、李商隱三位詩人之消渴疾病書寫，考察消渴病意義系統中自然語言、文學語言之兩度模塑系統意義繼承、偏離而豐富的過程。

As an ancient disease, Dispersion-Thirst has not only the meanings of exhaustion, emaciation and thirst in Medical and Text books, but also often be used to express personal ambition or emotional by Tang Poet. Above the meaning of medicine and literature, the record of Si Ma Xiang Ru's Dispersion-Thirst Illness in Shi Ji has the influence on the creation of the meaning of Dispersion-Thirst Illness in Tang Poems without experience adopting. It had made the Dispersion-Thirst Illness is out of the medical significance but become a literatus illness with talent and ambition but underappreciated. To comprehend the Dispersion-Thirst meanings in the literature text, the author searches for the system of Dispersion-Thirst literature language, by the concept of secondary modeling system from Jurij Lotman's theory, and distinguishes between literature and non-literature from the massive meanings of Dispersion-Thirst. By taking Si Ma Xiang Ru's literary works as the core and the writing of illness in Tang Poems, we explore the inherited, diverged and rich molding process of the Secondary modeling system of the natural and literary languages from the modeling core of Si Ma Xiang Ru and the medical and text books in Pre-Chin to Tang Dynasty.

1. 李宗焜(2001)。從甲骨文看商代疾病與醫療。中央研究院歷史語言研究所集刊，72(2)，339-391。
   連結：
2. (1969)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
3. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
4. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
5. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
6. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
7. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
8. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
9. (1983)。文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
10. Lotman, Jurij,Vroon, Ronald(Trans.)(1977).The structure of the artistic text.Ann Arbor:Department of Slavic Languages and Literature, U of Michigan.
11. Sebeok, Thomas A.(ed.)(1960).Style in Language.Cambridge, MA:MIT P.
12. 古添洪(1984)。記號詩學。台北:東大圖書有限公司。
13. 司馬遷、楊家駱編(1997)。新校本史記三家注并附編二種。台北:鼎文書局。
14. 朴庸鎮(1997)。從「記號詩學」的角度來建構李賀：〈馬詩二十三首〉的二度規範系統。思辨集，1，29-52。
15. 艾德華．薩依德、彭淮棟譯(2010)。論晚期風格：反常合道的音樂與文學。台北:麥田人文出版社。
16. 余巖(1972)。古代疾病名候疏義。台北:自由出版社。
17. 佚名、鄭玄箋、孔穎達正義(1989)。爾雅注疏。台北:藝文印書館。
18. 佚名、鄭玄箋、孔穎達正義(1989)。毛詩正義。台北:藝文印書館。
19. 李良松(1994)。甲骨文化與中醫學。福建:福建科學技術出版社。
20. 李商隱、朱鶴齡箋注、程夢星補(1981)。李義山詩集箋注。台北:廣文書局。
21. 杜甫、仇兆鰲注(1980)。杜詩詳注。台北:里仁書局。
22. 周一謀(1988)。馬王堆醫書考注。天津:天津科技出版社。
23. 房玄齡、楊家駱編(1995)。新校本晉書。台北:鼎文書局。
24. 范行準(1989)。中國病史新義。北京:中醫古籍出版社。
25. 班固、顏師古注(1997)。新校本漢書。台北:鼎文書局。
26. 索緒爾(1985)。普通語言學教程。台北:弘文館出版社。
27. 庾信、倪璠注(1995)。庾子山集注。台北:新興書局。
28. 張揖、曹憲音解、吳中珩校(1969)。廣雅。台北:台灣商務印書館。
29. 張隱庵(1991)。黃帝內經素問集注。上海:上海科學技術出版社。
30. 清聖祖輯(1960)。全唐詩。北京:北京。
31. 清聖祖輯(1960)。全唐詩。北京:北京。
32. 許慎、段玉裁注、王進祥注音(1985)。說文解字注。台北:漢京文化事業公司。
33. 章紅英(1999)。馬王堆醫書中的消渴。第五次全國中醫藥防治糖尿病學術會議
34. 逯欽立輯校(1983)。先秦兩漢晉南北朝詩。台北:木鐸出版社。
35. 楊仕哲(2008)。消渴疾病史與用藥思路探析：先秦至宋元時期。台北:中醫研究所。
36. 葛洪(1967)。西京雜記。台北:商務印書館。
37. 雷可夫、詹森(2006)。我們賴以生存的譬喻。台北:聯經出版公司。
38. 裴普賢(1987)。詩經欣賞與研究。台北:三民書局。
39. 趙京生、王為群(2002)。足厥陰經與消渴。中國針灸，22(9)，635-636。
40. 趙毅衡(1990)。文學符號學。北京:中國文聯出版社。
41. 劉熙(1966)。釋名。台北:商務印書館。
42. 劉學鍇(1992)。李商隱詩歌集解。台北:洪葉文化有限公司。
43. 歐陽修、楊家駱編(1994)。新校本新唐書。台北:鼎文書局。
44. 蕭子顯、楊家駱編(1996)。新校本南齊書。台北:鼎文書局。
45. 蕭統編、李善注(1995)。文選。台北:華正書局。
46. 魏收、楊家駱編(1996)。新校本魏書。台北:鼎文書局。
47. 魏徵、楊家駱編(1996)。新校本隋書。台北:鼎文書局。
48. 嚴可均校輯(1999)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。

1. 許玫芳(2023)。中唐詩人之眼疾及與之相關的內科疾病──以中西醫理研析。臺北大學中文學報，33，35-93。