幼女當自強：方娥真自傳體小說的女性成長史

Female Development in the Autobiographical Novel of Fang E'zhen

林春美(Choon-Bee Lim)

方娥真 ； 《畫天涯》 ； 自傳體小說 ； Fang E'zhen ； Hua Tianya ； autobiographical novel

中山人文學報

40期（2016 / 01 / 01）

81 - 99

繁體中文

馬華女作家方娥真是一九七○、八○年代令臺、馬兩地文壇驚豔的女作家。詩人余光中讚許她為「繆斯最鍾愛的幼女」，無形中奠定了方娥真長久以來在讀者心目中的「幼女」形象。然而，幼女是否不曾成長，或至少有過成長的意念？方娥真具有強烈「自身故事」指涉的長篇小說《畫天涯》，以其顯見的「女性氣質的」語言與形式，敘述女性在特定環境下的生存狀況，進而在某種程度上揭示六、七○年代馬華女性的生命經驗，無疑是讀者藉以理解上述問題的理想文本。本文即以此自傳體小說為對象，分別從女性主體與文化身份之形塑的層面探討這個問題。

Fang E'zhen, a Chinese Malaysian female writer, was greatly admired in the literary arenas of both Malaysia and Taiwan in the 1970s and 1980s. The renowned poet Yu Kwang-chung once praised her as ＂the most endearing little girl of Muse.＂ Yu's recognition has virtually shaped the public image of Fang E'zhen. However, has the ＂little girl＂ ever grown up or at least has the notion of growing up? Hua Tianya, a novel by Fang, which exhibits a distinct voice of autodiegetic narration, no doubt is an ideal text to clarify this question. It depicts the living conditions of women in particular circumstances through an apparent ＂feminine＂ language and style, and to an extent reveals the life experiences of Chinese Malaysian female in the 1960s and 1970s. Based on this autobiographical novel, this paper aims to discuss the above questions from the aspects of female subjectivity and cultural identity.

1. 張永修 (2003)〈娥真傳真〉。《南洋商報．南洋文藝》。4 Feb. Chan, YS (2003) "E'zhen chuanzhen" [An interview with Fang E'zhen]. Nanyang Siang Pau 4 Feb.
2. Broughton, Trev Lynn(ed.)(2007).Autobiography.London:Routledge.
3. Broughton, Trev Lynn(ed.)(2007).Autobiography.London:Routledge.
4. Broughton, Trev Lynn(ed.)(2007).Autobiography.London:Routledge.
5. Broughton, Trev Lynn(ed.)(2007).Autobiography.London:Routledge.
6. De Beauvoir, Simone、陶鐵柱譯(1999)。第二性。臺北=Taipei:貓頭鷹出版社=Owl Publishing House。
7. Eagleton, Mary(ed.)(1986).Feminist Literary Theory: A Reader.Oxford:Basil Blackwell.
8. Jelinek, Estelle C.(1980).Women's Autobiography.
9. Jelinek, Estelle C.(ed.)(1980).Women's Autobiography: Essays in Criticism.Bloomington:Indiana University Press.
10. Lejeune, Philippe、孫亭亭譯(2000)。為自傳定義。國外文學，1，3-6。
11. Wellek, René、Austin Warren、劉象愚譯(2005)。文學理論。南京=Nanjing:江蘇教育出版社=Jiangsu Education Publishing。
12. 方娥真(2010)。一條生路。文訊，294，86-92。
13. 方娥真(1977)。重樓飛雪。臺北=Taipei:源成文化公司=Yuancheng wenhua。
14. 方娥真(1977)。娥眉賦。臺北=Taipei:四季出版社=Four Seasons Publishing。
15. 方娥真(1980)。畫天涯。臺北=Taipei:皇冠出版社=Crown。
16. 方娥真(1989)。何時天亮。臺北=Taipei:皇冠出版社=Crown。
17. 方娥真(2000)。滿樹嬰孩綠。臺北=Taipei:健行文化出版公司=Chien Hsing Publishing。
18. 李有成(2006)。在理論的年代。臺北=Taipei:允晨=Asian Culture。
19. 林水檺編(1998)。馬來西亞華人史新編。吉隆坡=Kuala Lumpur:馬來西亞中華大會堂總會=The Federation of Chinese Associations Malaysia。
20. 林水檺編、駱靜山編(1984)。馬來西亞華人史。八打靈再也=Petaling Jaya:馬來西亞留臺同學會聯合總會=The Federation of Alumni Association of Taiwan Universities, Malaysia。
21. 林春美(2009)。性別與本土：在地的馬華文學論述。吉隆坡=Kuala Lumpur:大將=Mentor。
22. 封德屏(2010)。編輯室報告。文訊，294，1。
23. 馬崙(1984)。新馬華文作家羣象。新加坡=Singapore:風雲出版社=Fengyun Publishing。
24. 高小弘(2011)。「女性成長小說」概念的清理與界定。海南師範大學學報（社會科學版），25(2)，52-56。
25. 黃錦樹(1996)。馬華文學：內在中國、語言與文學史。吉隆坡=Kuala Lumpur:華社資料研究中心=Centre for Malaysian Chinese Studies。
26. 溫任平編(1974)。大馬詩選。美羅=Bidor:天狼星出版社=Sirius Publishing。
27. 溫任平(1986)。文學．教育．文化。安順=Teluk Intan:天狼星出版社=Sirius Publishing。
28. 溫瑞安編(1976)。坦蕩神州。臺北=Taipei:長河出版社=Chang He Publishing。
29. 溫瑞安(1977)。風起長城遠。臺北=Taipei:故鄉出版社=Gu Xiang Publishing。