漢字詩學與當代漢詩：從葉維廉到夏宇

Chinese Character Poetics and Contemporary Chinese Poetry: From Yip Wai-lim to Hsia Yu

劉正忠(LIU Cheng-chung)

漢語性 ； 現代性 ； 物質性 ； 字思維 ； 敘事性 ； Chineseness ； modernity ； materiality ； word thinking ； narrativeness

中山人文學報

46期（2019 / 01 / 01）

31 - 58

繁體中文

本文聚焦於漢字與漢語的「非連續性」特質，探討當代詩的語言問題。首先，回顧了「漢字詩學」的發展脈絡與理論型態，並以葉維廉的理論體系為核心，探討其洞見與侷限。其次，嘗試連結中國大陸近年來關於「字思維」與「敘事性」討論，展示其潛在對峙的情勢，進而思索如何重啟漢字的性能，包納新的血氣與聲音。接著，以臺灣詩人夏宇為例，論證她的前衛表演怎樣立基於漢語的語法特質，從而踐履出一種新的漢字詩學，使其在後現代情境中依然充滿活力。最後，以詩創作為核心，展示新的漢字詩學從重視固有特質到能夠收納翻譯成分與方言土語的發展軌跡，並思索當代漢語詩人的語言處境及其突破之道。

This paper focuses on the ＂discontinued syntax＂ of Chinese, and explores the linguistic problems of contemporary poetry. First of all, I review the developmental context and theoretical patterns of ＂Chinese Character Poetics,＂ and I take Yip Wailim's theoretical system as the core to explore his views and limitations. Secondly, I try to link the discussion on ＂word thinking＂ and ＂narrativeness＂ in Mainland China in recent years, showing the situation of potential confrontation, and then thinking about how to restart the performance of Chinese characters, including new blood and sound. Furthermore, taking Taiwanese poet Hsia Yu as an example, I demonstrate how her progressive performance is based on the grammatical traits of Chinese, thus practicing a new Chinese character poetics, which makes her still energetic in the post-modern context. Finally, I use poetry as the core to show how the new Chinese character poetics changes from the emphasis on the inherent qualities to the ability to accommodate translation components and dialects, and consider the linguistic situation of contemporary Chinese poets and their breakthroughs.

1. 陳俊榮, Chun-jung(2009)。夏宇的後現代語言詩。中外文學，38(2)，197-227。
   連結：
2. 黃錦樹, Kim Chew(2018)。南方華文文學共和國：一個芻議。中山人文學報，45，1-20。
   連結：
3. 劉正忠, Cheng-chung(2011)。楊牧的戲劇獨白體。臺大中文學報，35，289-328。
   連結：
4. Barthes、 Roland,李幼蒸（譯）, Youzheng(trans.)(1991).寫作的零度：結構主義文學理論文選.臺北=Taipei:時報出版=China Times Publishing.
5. Fenollosa, Ernest Francisco (1936). The Chinese Written Character as a Medium for Poetry. Ed. Ezra Pound (San Francisco: City Lights Books).
6. Friedrich, Hugo(1974).The Structure of the Modern Poetry: from the Mid-nineteenth to the Mid-twentieth Century.Evanston:Northwestern University Press.
7. Gunn, Edward M.(1991).Rewriting Chinese: Style and Innovation in Twentiethcentury Chinese Prose.Stanford:Stanford University Press.
8. Owen, Stephen(1990).The Anxiety of Global Influence: What is World Poetry?.The New Republic,28-32.
9. Owen、 Stephen(1994)。何謂世界詩歌？對具有全球影響的詩歌之期望。傾向：文學人文季刊，1，148-159。
10. Richards, Ivor Armstrong (1926). Science and Poetry (London: Kegan Paul, Trench, Trübner).
11. Warren, Robert Penn(1989).New and Selected Essays.New York:Random House.
12. Yeh、 Michelle(1991).Modern Chinese Poetry: Theory and Practice Since 1917.New Haven:Yale University Press.
13. 王一川, Yichuan(1999).漢語形象美學引論：二十世紀八十至九十年代中國文學新潮語言.廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong People's Publishing House.
14. 石虎, Hu(1996)。論字思維。詩探索，2，8-10。
15. 任洪淵, Hongyuan(1993).女媧的語言：詩與詩學合集.北京=Beijing:中國友誼出版公司=China Friendship Publishing Company.
16. 任洪淵, Hongyuan(1998).墨寫的黃河：漢語文化詩學導論.北京=Beijing:北京師範大學出版社=Bejing Normal University Publishing.
17. 向陽, Yang(1984)。七十年代現代詩風潮試論。文訊月刊，12，47-46。
18. 西渡=Xi Du(2003)。字思維、傳統與現代性。詩探索，1/2，55-63。
19. 余光中, Kwang-chung(1965).逍遙遊.臺北=Taipei:文星書店=Wenxing Bookstore.
20. 杜國清, Guoqing(1980)。論「漢字作為詩的表現媒介」。中外文學，8(9)，78-101。
21. 周作人(1926)。〈揚鞭集序〉。《周作人全集》，第一卷（臺北：藍燈文化），29-30。Zhou Zuoren (1926). “Yangbianji xu” [Preface to Raising the whip]. Zhou Zuoren quanji [The complete works of Zhou Zuoren], vol. 1 (Taipei: Blue Lantern Cultural Enterprise), 29-30.
22. 林亨泰, Hengtai(1968).現代詩的基本精神：論真摯性.臺北=Taipei:笠詩社=Li Poetry Club.
23. 林亨泰, Hengtai(1958)。中國詩的傳統。現代詩，20，33-36。
24. 洛夫（編）, Fu (ed.)(1972).中國現代文學大系：詩卷.臺北=Taipei:巨人出版社=Giant Publishing Company.
25. 洛夫, Fu(1990).天使的涅槃.臺北=Taipei:尚書文化=Shangshu Cultural Publishing.
26. 洛夫, Fu(1964)。詩人之鏡。創世紀，21，2-11。
27. 洛夫, Fu(1965).石室之死亡.高雄=Kaohsiung:創世紀詩社=The Epoch Poetry Club.
28. 紀弦, Xian(1956)。現代派信條釋義。現代詩，13，4。
29. 夏宇, Yu(1999).Salsa.臺北=Taipei:夏宇出版=Hsia Yu Publishing.
30. 夏宇, Yu(2007).粉紅色噪音.臺北=Taipei:夏宇出版=Hsia Yu Publishing.
31. 夏宇, Yu(1995).磨擦•無以名狀.臺北=Taipei:現代詩季刊=The Modernest Poetry Quarterly.
32. 夏宇, Yu(1991).腹語術.臺北=Taipei:現代詩季刊=The Modernest Poetry Quarterly.
33. 夏康達, Kangda,王曉平, Xiaoping(2000).二十世紀國外中國文學研究.天津=Tianjin:天津人民出版社=Tianjin People's Publishing House.
34. 奚密, Michelle(1998)。「差異」的憂慮：本土性、世界性、國際性的分疏。現當代詩文錄，臺北=Taipei:
35. 奚密, Michelle(1998)。星月爭輝：現代漢詩的「詩原質」試探。現當代詩文錄，臺北=Taipei:
36. 奚密, Michelle(1998)。現當代詩文錄，臺北=Taipei:
37. 奚密, Michelle(1995)。語意的賣藝園：夏宇近作初探。誠品閱讀，22，72-73。
38. 奚密, Michelle,宋炳輝（譯）, Binghui(trans.)(2008).現代漢詩：一九一七年以來的理論與實踐.上海=Shanghai:三聯書店=Joint Publishing.
39. 孫文波（編）, Wenbo(ed.),臧棣（編）, Di(ed.),蕭開愚（編）, Kaiyu(ed.)(1999).語言：形式的命名.北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing House.
40. 孫文波（編）, Wenbo(ed.),臧棣（編）, Di(ed.),蕭開愚（編）, Kaiyu(ed.)(1999).中國詩歌評論：語言：形式的命名.北京:人民文學出版社.
41. 孫文波, Wenpo(1999)。我理解的九十年代：個人寫作、敘事及其他。詩探索，2，26-37。
42. 高秀芹, Xiuqin(1997)。「字思維」與現代詩歌語境。詩探索，3，45-50。
43. 商禽, Qin(1969).夢或者黎明.臺北=Taipei:十月出版社=October Publishing.
44. 商禽, Qin(1988).夢或者黎明及其他.臺北=Taipei:書林出版公司=Bookman.
45. 張亞旭, Yaxu(2003)。中文句子中雙音節兼類詞句法分析歷程初探。心理學報，4，433-440。
46. 陳芳明, Fang-ming(1974).鏡子與影子.臺北=Taipei:志文出版社=Zhiwen Publishing.
47. 陳曉明, Xiaoming(2001).後現代的間隙.昆明=Kunming:雲南人民出版社=Yunnan People's Publishing House.
48. 彭邦禎（編）, Bangzen(ed.),墨人（編）, Ren(ed.)(1957).中國詩選.高雄=Kaohsiung:大業書局=Dayeh Bookstore.
49. 曾珍珍, Chen-chen(2009)。雝雝和鳴：楊牧談詩歌翻譯藝術。人籟論辨月刊，57，40-47。
50. 程光煒, Guangwei(1998).歲月的遺照.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press.
51. 黃錦樹, Kim Chew(2003)。中文現代主義：一個未了的計劃？。謊言或真理的技藝：當代中文小說論集，臺北=Taipei:
52. 黃錦樹, Kim Chew(2016).論嘗試文.臺北=Taipei:麥田出版=Rye Field Publications.
53. 楊牧, Mu(1973).掠影急流.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
54. 楊牧, Mu(2009).奇萊後書.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
55. 楊牧, Mu(2001).隱喻與實現.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
56. 楊牧, Mu(1976).文學知識.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
57. 楊牧, Mu(2010).楊牧詩集.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
58. 楊牧, Mu(2004).人文蹤跡.臺北=Taipei:洪範書店=Hongfan Bookstore.
59. 葉維廉, Wai-lim(1971).秩序的生長.臺北=Taipei:志文出版社=Zhiwen Publishing.
60. 葉維廉, Wai-lim(1973).比較詩學.臺北=Taipei:東大圖書公司=Dongda Book Company.
61. 葉維廉, Wai-lim(1994).從現象到表現：葉維廉早期文集.臺北=Taipei:東大圖書公司=Dongda Book Company.
62. 廖咸浩, Xianhao(1995).愛與解構：當代臺灣文學評論與文化觀察.臺北=Taipei:聯合文學=UNITAS.
63. 廖棟樑（編）, Donliang(ed.),周志煌（編）, Zhihuang(ed.)(1997).人文風景的鐫刻者.臺北=Taipei:文史哲出版社=The Liberal Arts Press.
64. 鄭毓瑜, Yuyu(2017).姿與言：詩國革命新論.臺北=Taipei:麥田出版=Rye Field Publications.
65. 魯迅(1927)。〈無聲的中國〉。《三閒集》（臺北：唐山書局），14-20。Lu Xun (1927). “Wu sheng de Zhongguo” [The silent China]. San xian ji [Three types of leisure] (Taipei: Tonsan Bookstore), 14-20.
66. 錢玄同(1918)。〈中國今後之文字問題〉。《新青年》4.4 (Apr.): 350-356。Qian Xuantong (1918). “Zhongguo jinhou zhi wenzi wenti” [Problems of language in China since now]. Xin Qingnian [New Youth] 4.4 (Apr.): 350-336.
67. 關子尹, Tze-wan(2009)。西方哲學東漸下有關語言的一些重要議題。中山大學學報（社會科學版），219，118-127。
68. 瘂弦（編）=Ya Xian(ed.)(1980).當代中國新文學大系：詩卷.臺北=Taipei:天視出版公司=Tianshi Publishing Company.
69. 瘂弦=Ya Xian(1968).深淵.臺北=Taipei:眾人出版社=Crowd Publishing.

1. 蔡林縉(2023)。「去相合」的詩意實踐：翁文嫻詩學論述探研。東華漢學，37，157-208。