盆栽、雜碎、枯山水：劉大任作品中「離散／反離散」交映的風景

Potted Plants, Chop Suey and Dry Landscapes: ＂Diaspora/Anti-diaspora＂ Scenery in the Works of Liu Daren

朱衣仙(Chu I-hsien)

園林書寫 ； 離散 ； 反離散 ； 常玉 ； Garden writing ； diaspora ； anti-diaspora ； Sanyu

中山人文學報

49期（2020 / 07 / 01）

87 - 116

繁體中文

本文通過對旅美作家劉大任作品中「離散」與「反離散」交映情懷的分析，呈現其與既有的「離散」批評角度之間的拉鋸折衝，以破除「離散」與「反離散」二元對立的觀點，並藉以說明民國以來離鄉去國的知識分子，追尋身份認同的過程。劉大任從一九六七到二○一七年所出版的三十餘本著作中大多有著一個連貫的主題或母題——「園林」，其與魯迅的〈在酒樓上〉中所描述的廢園與民初開始知識分子的身份追尋歷程有著強烈的關聯性。因此，本文由劉大任的小說〈盆景〉出發，再由與〈在酒樓上〉明顯互文的中期作品〈冬日即景〉、〈且林市果〉、晚期作品〈從心所欲〉，觀察劉大任如何以盆栽、雜碎與枯山水為意象，表現出與「離散」情懷同構並存的「反離散」心境。文中並以常玉繪製於一九五○年至一九六六年之間的系列盆景畫作，作為本文論點輔助性的視覺性表述。最後，本文說明「以常玉畫作視覺化本文對劉大任文學作品的闡釋」的主要作用，乃在於透過「視覺圖像」本身缺乏文字意義附加的脈絡，易於被再脈絡化而納入其他論述架構中，將之作為二十世紀以來離鄉去國的中國知識分子輾轉於「離散」與「反離散」之間，不斷去脈絡化與再脈絡化而「靈根自植」的一個隱喻。

This paper investigates the anti-diaspora ＂scenery＂ in the works of Liu Daren and illustrates the identity-construction of Chinese intellectuals who moved to Taiwan and then stayed in the United States after 1945. From 1967 to 2017, Liu published more than thirty works, which have a consistent theme or motif related to ＂gardening.＂ Liu Daren continues to write about gardens and gardening, whether he is in Taiwan, Africa or the United States. Interestingly, many of his garden writings have a strong connection with the ＂abandoned garden,＂ which also appears in Lu Xun's ＂At the Restaurant＂ (1924), with the identity searching and constitution of Chinese intellectuals in facing tremendous social changes. Starting from Liu's ＂Potted plant＂ (1967), and then to three of his later works which intertextulized with Lu Xun's ＂At the Restaurant,＂ ＂Winter scenery＂ (1984), ＂Chatham Square＂ (1985), and ＂Follow the heart＂ (2012). This article argues that Liu uses the image of ＂potted plants,＂ ＂Chop Suey＂ and ＂dry landscapes＂ to illustrate his entangled feelings of ＂diaspora＂ and ＂anti-diaspora＂ and to establish his identity as a modern Chinese intellectual who tries to examine his continuing experience of home-town exile from a bright side. A series of ＂Potted plant＂ paintings by Sanyu between 1950 and 1996 are also discussed in this article.

1. 王德威, David Der-wei(2018)。華夷之變：華語語系研究的新視界。中國現代文學，34，1-28。
   連結：
2. 王德威, David Der-wei(2013)。「根」的政治，「勢」的詩學：華語論述與中國文學。中國現代文學，24，1-18。
   連結：
3. 王德威, David Der-wei(2012)。文學地理與國族想像：臺灣的魯迅，南洋的張愛玲。中國現代文學，22，11-38。
   連結：
4. 朱衣仙, I-hsien(2015)。餘園中的殘紅新綠／如意天香：中國知識分子的啟蒙心史與悖論美學圖景。中外文學，44(4)，37-89。
   連結：
5. 吳明益, Mingyi(2009)。造心景，抑或安天命？論劉大任《園林內外》中的園林觀與書寫特質。臺灣文學學報，15，199-232。
   連結：
6. 徐聖心, Shengxin(2013)。在異域回眸中國：劉大任袖珍小說的文化反省。中外文學，42(4)，51-77。
   連結：
7. Chen, Yanfeng(1995).Chang Yu.Taipei:Artist Publishing Co..
8. Dreamhunter (2006)〈從蒙柏那斯說起：常玉在巴黎〉。Ting the Dream Hunter, 21 March 2006 (thedreamhunter.blogspot. tw/2006/03/blog-post_21.html)。
9. Dreamhunter (2006) “Cong Mengbonasi shuoqi: Chang Yu zai Bali” [From Montparnasse: Sanyu in Paris]. Ting the Dream Hunter, 21 March 2006 (thedream hunter.blogspot.W/2006/03/ log-post_ 21.html).
10. Liu, Daren(1970)。Penjing。Hongtu yinxiang，Taipei:
11. Liu, Daren(1990).Dujuan tixue.Taipei:Hong Fan Publishing.
12. Liu, Daren(1992).Safalu.Taipei:Rye Field Publishing.
13. Liu, Daren(2009).Canzhao.Taipei:Unitas Publishing Co..
14. Liu, Daren(2006).Yuanlin neiwai.Taipei:China Times Publishing Co..
15. Liu, Daren(2012).Ku shan shui.Taipei:Ink Publishing Co..
16. Liu, Daren(1986).Qiuyang sijiu.Taipei:Hong Fan Publishing.
17. Lu, Xun(1997).Lu Xun xiaoshuo heji.Taipei:lernbook Co..
18. Mitchell, W.J.T.(1994).Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation.Chicago:University of Chicago Press.
19. National Museum of History (ed.)(1995).Chang Yu Hua Ji.Taipei:National Museum of History.
20. Shih, Shu-mei(2017).Fan lisan: Huayu yuxi yanjiulun.Taipei:Linking Press Co..
21. Shih, Shu-mei,Yeung, Donald Wah-hing(Trans.)(2013).Shijue yu rentong: Kua Taipingyang Huayu yuxi biaoshu chengxian.Taipei:Linking Press Co..
22. Wang, David Der-wei(2016).Huayifeng: Huayu yuxi wenxue duben.Taipei:Lianjing Press.
23. Yi, Shufan(2011).Chang Yu youhua quanji.New Taipei City:Guoju Foundation.
24. Yu, Hua(2011).Shige cihui li de Zhongguo.Taipei:Rye Field Publishing Co..
25. Zhong, Zhaozheng(1993)。Zhishi fenzi de wenxue: Liu Daren ji xu。Liu Daren ji，Taipei:
26. Zhuimeike (2017) “Bali langdangzi Chang Yu: Yige ren yinggai huo de shi ziji bingqie ganjing” [Sanyu, a Swinger in Paris: A Man Should Live as Himself and be Clean]. Yuxuan yishu (www.yuxuanart.com.tw/news- detail-960409. html).
27. 王德威(2016).華夷風：華語語系文學讀本.臺北:聯經出版公司.
28. 史書美(2017).反離散：華語語系研究論.臺北:聯經出版公司.
29. 史書美,楊華慶（譯）(2013).視覺與認同：跨太平洋華語語系表述．呈現.臺北:聯經出版公司.
30. 衣淑凡(2011).常玉油畫全集.新北市:國巨基金會.
31. 余華(2011).十個詞彙裏的中國.臺北:麥田出版公司.
32. 侯如綺, Ruqi(2010)。王鼎鈞《土》、劉大任《盆景》與張系國《地》的土地象徵與外省族裔的身份思索。國立臺北大學語文教育期刊，17，235-264。
33. 追梅客(2017)〈巴黎浪蕩子常玉：一個人應該活得是自己並且乾淨〉。《瑀軒藝術》(www.yuxuanart.com.tw/news-detail-960409.html)。
34. 國立歷史博物館（編）(1995).常玉畫集.臺北:國立歷史博物館.
35. 陳炎鋒(1995).常玉.臺北:藝術家出版社.
36. 陳萬益（編）,林瑞明（編）(1993).劉大任集.臺北:前衛出版社.
37. 劉大任(2012).枯山水.臺北:印刻文學生活雜誌出版公司.
38. 劉大任(1992).薩發旅.臺北:麥田出版公司.
39. 劉大任(1990).杜鵑啼血.臺北:洪範書店.
40. 劉大任(2006).園林內外.臺北:時報文化出版公司.
41. 劉大任(1986).秋陽似酒.臺北:洪範書店.
42. 劉大任(1970).紅土印象.臺北:志文出版社.
43. 劉大任(2009).殘照.臺北:聯合文學出版社.
44. 劉大任, Daren(1992)。劉大任(1992c)〈銀杏〉[1986]。劉大任 1992: 141-145。Liu Daren (1992c) “Yinxing” [Ginkgo] [1986]. Liu Daren 1992: 141-145.。
45. 劉大任, Daren(2012)。劉大任(2012a)〈後記〉。劉大任 2012: 17-220。Liu Daren (2012a) “Houji” [Epilogue]. Liu Daren 2012: 217-220.。
46. 劉大任, Daren(2006)。劉大任(2006b)〈對秋〉[1986]。劉大任 2006: 205-209。Liu Daren (2006b) “Duiqiu” [Facing Autumn]. Liu Daren 2006: 205-209。
47. 劉大任, Daren(1992)。劉大任(1992a)〈把魯迅拿過來〉[1986]。劉大任 1992: 152-157。Liu Daren (1992a) “Ba Lu Xun naquolai” [Bring Me Lu Xun]. Liu Daren 1992: 152-157.。
48. 劉大任, Daren(1992)。劉大任(1992b)〈單調與花俏〉。劉大任 1992: 170-174。Liu Daren (1992b) “Dandiao yu huaqiao” [Simple and Flowery]. Liu Daren 1992: 170-174.。
49. 劉大任, Daren(2006)。劉大任(2006a)〈無果之園〉。劉大任 2006: 7-8。Liu Daren (2006a) “Wuquo zhi yuan” [A Garden Without Fruit Tree]. Liu Daren 2006: 7-8.。
50. 劉大任, Daren(2012)。劉大任(2012b)〈從心所欲〉。劉大任 2012: 38-47。Liu Daren (2012b) “Congxin suoyu” [Follow the Heart]. Liu Daren 2012: 38-47.。
51. 劉大任, Daren(1986)。劉大任(1986a)〈且林市果〉[1984]。劉大任 1986: 87-96。Liu Daren (1986a) “Qielin shiquo” [Chatham Square] [1984]. Liu Daren 1986: 87-96.。
52. 劉大任, Daren(1986)。劉大任(1986b)〈冬日即景〉[1984]。劉大任 1986: 109-120。Liu Daren (1986b) “Dongri jijing” [Winter Scenery] [1984]. Liu Daren 1986: 109-120.。
53. 劉海銘, Hai Ming,李愛慧（譯）, Aihui(Trans.)(2010)。炒雜碎：美國餐飲史中的華裔文化。華僑華人歷史研究，1，1-15。
54. 蔡登山, Dengshan(2010)。從《禮拜六》到「園藝專家」的周瘦鵑：「讀人閱史」之六。全國資訊月刊，141，15-19。
55. 魯迅(1997).魯迅小說合集.臺北:里仁書局.
56. 魯迅, Xun(1997)。魯迅(1997a)〈藥〉[1919]。魯迅 1997: 26-35。Lu Xun (1997a) “Yao” [Medicine]. Lun Xun 1997: 26-35.。
57. 魯迅, Xun(1997)。魯迅(1997b)〈在酒樓上〉[1924]。魯迅 1997: 171-181。Lu Xun (1997b) “Zai jiulou shang” [At the Restuarant]. Lun Xun 1997: 171-181.。

1. 呂欣怡(2021)。工業隙縫裡的盆栽景觀：人與樹在失調環境中的符應與共生。考古人類學刊，95，1-43。
2. 朱衣仙(2021)。李渝〈江行初雪〉的園林意象與美學施為。東海中文學報，41，117-146。