天然足世代的興起：臺灣女子體育運動的歷史新頁（1915～1928年）

The rise of the era of ＂natural feet＂: A new page in the history of physical education for women in Taiwan (1915~1928)

10.3966/102472972017125004008

金湘斌(Hsiang-Pin Chin)；張文威(Wen-Uei Chang)

女子體育講習會 ； 日治時期 ； 纏足 ； 體操科 ； female physical education seminar ； foot binding ； Japanese colonial era ； physical education

體育學報

50卷4期（2017 / 12 / 01）

469 - 486

繁體中文

緒論：本研究旨在試圖捕捉和詮釋「天然足世代的興起」與臺灣女子體育運動開展相互連動之關係。方法：採歷史研究法，主要蒐羅1915～1928年間的女子體育運動相關史料進行分析與考察，進而檢視臺灣女子體育運動從歷經解纏足轉變至參與運動競技急速蛻變之過程。結果：日本殖民統治者在1915年禁止纏足不久，即著手打造符合天然足世代體育教科書。但1920年代初期，仍有女性因受限於纏足世代母親教養之影響，致使先天上有排斥運動競技的傾向。隨著日本內地女子體育運動的風潮，臺灣第一次女子體育講習會的開辦，及臺灣女子選手於全島陸上競技大會的初登場，無非顯示出臺灣女子從深居簡出至參與運動競技觀念上的轉換。1928年〈高等女學校規則〉將運動競技列為正式實施項目後，使得臺灣女子體育運動樣貌有了今日的雛形。結論：由此變遷歷程似乎可明瞭臺灣女性的身體，從深受儒教、民族性、纏足等傳統風俗之「賢妻良母」典範，移轉至日本殖民統治者亟欲塑造成為符合近代日本國家國民之「良妻賢母」框架的游移過程。

Introduction: The influence of foot binding upon Taiwanese female body culture in the Japanese colonial period has been debated in previous academic works; however, the relationship between foot binding and physical education, especially after the foot binding liberation movement, has not been extensively investigated. This research aims to capture and offer interpretation on the interrelationship between the rise of ＂natural feet＂ era and the development of physical education for women in Taiwan. Method: This research uses historical archives to analyze and investigate the historical trajectory of physical education and foot binding. Results: Soon after foot binding was banned in 1915, the Japanese colonizer began to edit the content of physical education textbooks to cope with the changing needs of female students with ＂natural feet＂. Despite the ban, the majority of young Taiwanese females remained unwilling to participate in sports in the early 1920s, since they brought up by mothers with bound feet. Nevertheless, with the growing popularity of female participation in physical activity in ＂mainland Japan＂, as well as the holding of the first female physical education seminar in Taiwan and the debut of female athletes in the all-island competition, Taiwanese women's perception of physical activity was transformed from an inclination to reject outdoor activity to active participation in competitive sports. In addition, after the ＂Regulations for girl high school＂ of 1928, which listed competitive sports as part of the official curriculum, the physical education of women in Taiwan began to take the form it has today. Conclusion: From the above discussion, we can conclude that first under the influence of Confucianism, traditional customs and the custom of foot binding, and later transformed by Japanese colonizers to fit into the image of modern citizenship, the Taiwanese female body has experienced the shift from ＂virtuous wife and fine mother＂ to ＂modern wife and mother＂.

1. 金湘斌(2015)。邁向天然足世代下的臺灣學校女子體育─以1916 年〈體操科教授要取調委員報告書〉為中心。運動文化研究，27，71-120。
   連結：
2. 苗延威(2013)。從「天然足會」到「解纏會」－日治初期台灣的女體政治（1900-1915）。台灣社會研究季刊，91，125-174。
   連結：
3. 游鑑明(2000)。日治時期臺灣學校女子體育的發展。中央研究院近代史研究所集刊，33，1-75。
   連結：
4. きのふに優した圓山運動場の賑ひ 観衆に血を沸さした對校リレー競走。(1924，10 月27 日)。臺灣日日新報，3 版。[The good old time of yuan-san stadium ; inter-school relay race that excites the crowd. (1924, Oct 27). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 3.]
5. 臺灣教育會 (1939)。臺灣教育沿革誌。臺北：作者。[Taiwan Kyôiku-kai. (1939). The history of Taiwan education. Taipei: Author.]
6. 輝かしく橫溢した元氣な躰をお土産に 廿日閉会の女子體育講習會。(1925，8 月21日)。臺灣日日新報，5 版。[High spirit and shining body as souvenir, the closing of female physical education seminar on 20th . (1925, Aug 21). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 5.]
7. 林阿鵲 (1922)。休暇日誌 大正十一年 (未出版日記)。臺中州立彰化高等女學校，彰化。[Lin, A. C. (1922). Leisure Diary Taisho 11 (Unpublished Diary). Taicyûsyû-syûkakôtô-jogakkô, Syûka]
8. 蟄居から解放へ 本島人女子のために 運動の好指導者が來る。(1926，3 月20 日)。臺灣日日新報，5 版。[From conservative to liberal, fine sports instructors come for local Taiwanese female. (1926, Mar 20). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 5.]
9. 今年は女子體育に重きを置く。(1925，7 月29日)。臺灣日日新報，5 版。[Placing more importance on female physical education this year. (1925, Jul 29). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 5.]
10. 體操科教授要目取調委員設置。(1914，12 月1日)。臺灣總督府公文類纂，永久保存第四十一卷。 [The establishment of Taisouka curriculum research committee. (1914, Dec 1). Taiwan Sôtokufu Kôbun Ruisan Eikyû-hozom , p. 41.]
11. 石塚長臣 (1937)。陸上競技。臺灣婦人界，4(8)，6。[Ishizuka Nagaomi. (1937). Field & Track competition. Taiwan Fujinkai, 4(8), 6.]
12. 臺北師範學校附屬小學校正榕會 (1924)。公學校教材陸上競技精說。臺北市：臺灣子供世界社。[Taipei Shihan-gakkô Fuzoku Syôgakkô Seiyûkai. (1924).The essentials of the track and field curriculum for public elementar school. Taipei: Taiwan Kodomo Sekai-sya.]
13. 生徒募集。(1927，2 月26 日)。臺灣總督府報，44 號。[Student Recruitment. (1927, Feb 26). Taiwan Sôtokufu Fupô, p. 44.]
14. 劉玉英 (1928)。在學時代の思出に浸りつゝ。載於小野正雄 (主編)，創立滿三十年記念誌 (頁465-469)。臺北：第三高等女學校同窓會學友會。[Liu, Y. Y. (1928). Indulge in the memory of school days. In Ono Masao (Ed.). Sôritsu Sanjû Syûnen Kinen-shi (pp.465-469). Taipei: Dasan-kôtô-jogakkô Dôsôkai Gakuyūkai.]
15. 臺灣總督府內務局學務課 (1919)。臺灣總督府學校生徒及兒童身體檢查統計書。臺北：作者。[Taiwan Sôtokufu Naimukyolu Gakumuka. (1919). The stats of Taiwan Governor-General office on school students & children health check. Taipei: Author.]
16. 直轄公學校聯合運動會。(1919，11 月8 日)。臺灣日日新報，4 版。[The joint sport meeting of direct controlled publish school. (1919, Nov 8). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 4.]
17. 臺灣總督府 (1927)。學校體操教授要目。臺北：作者。 [Taiwan Sôtokufu. (1927). The basics of school taisou teaching. Taipei: Author.]
18. 臺灣教育會 (1915)。附屬女學校通信。臺灣教育，155 (3 月號)。66。[Taiwan Kyôiku-kai. (1915). Affiliated girl school newsletter. Taiwan Kyôiku, 155, 66]
19. 女生登山。(1920，12 月7 日)。臺灣日日新報，6 版。[Female mountain climbing. (1920, Dec 27). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 6.]
20. 石渡榮吉 (1916)。本島人同化ノ趨勢 (一)。臺灣統計協會會報，123(4)，12。[Ishiwata Eikichi. (1937). The assimilation trend of local Taiwanese. Taiwan Tôkei Kyôkai Kaihô, 123(4), 12.]
21. 長袖や美い袴で 彩られ繪を見るやうな 女子體育講習會。(1925，8 月12 日)。臺灣日日新報，5 版。[Enjoy colorful drawing on Long sleeves and beautiful skirts. (1925, Aug 12). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 5.]
22. 郭為治 (1928)。初めて女学校の門をくゞる。載於小野正雄 (主編)，創立滿三十年記念誌 (頁434-436)。臺北：第三高等女學校同窓會學友會。[Kou,W. C. (1928). The first entering of girl school. In Ono Masao (Ed.). Sôritsu Sanjû Syûnen Kinen-shi (pp.434-436). Taipei: Dasan-kôtô-jogakkô Dôsôkai Gakuyūkai.]
23. 武山光規 (1928)。今昔小話。載於小野正雄 (主編)，創立滿三十年記念誌 (頁452-460)。臺北：第三高等女學校同窓會學友會。 [Takeyama Mitsunori. (1928). Short stories about the past and current. In Ono Masao (Ed.). Sôritsu Sanjû Syûnen Kinen-shi (pp.452-460). Taipei: Dasan-kôtô-jogakkô Dôsôkai Gakuyūkai.]
24. 體操科教授要目取調委員報告書。(1916，1 月1日)。臺灣總督府公文類纂，十五年保存第三十卷。[Taisouka curriculum research committee report. (1916, Jan 1). Taiwan Sôtokufu Kôbun Ruisan Jûgonem-hozom , p. 30.]
25. 西岡英夫 (1916)。臺灣人女學生の寄宿舍生―艋舺附屬女學校の學寮見聞記―。臺灣教育會，170(8)，46-51。[Nishioka Hideo. (1916). Taiwanese female students in boarding school - The account of dormitory in Monga affiliated female school. Taiwan Kyôiku, 170(8), 46-51]
26. 臺北師範學校附屬公學校研究部 (1925)。國語讀方科體操科教授に關する研究。臺北：臺灣子供世界社。[Taipei Shihan-gakkô Fuzoku Kôgakkô Kenkyûbu. (1925). The study of taiso-ka teaching in Japanese reading. Taipei: Taiwan Kodomo Sekai-sya.]
27. 纏足及解纏足。(1910，1 月23 日)。臺灣日日新報，5 版。[Foot binding & release foot binding. (1910, Jan 23). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 5.]
28. 生徒募集。(1919，12 月24 日)。臺灣總督府報，2002 號。[Student Recruitment. (1919, Dec 24). Taiwan Sôtokufu Fupô, p. 2002.]
29. 女學生庭球。(1916，9 月21 日)。臺灣日日新報，6 版。[Female students tennis. (1916, Sep 21). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 6.]
30. 大欣鐵馬 (1933)。創立三十五周年記念誌。臺北：第三高等女學校同窓會學友會。[Dikin Tetsuba. (1933). Sôritsu sanjûgo syûnen kinen-shi. Taipei: Dasam-kôtô-Jogakkô Dôsôkai Gakuyūkai.]
31. 小野正雄 (1928)。創立滿三十年記念誌。臺北：第三高等女學校同窓會學友會。[Ono Masao. (1928). Sôritsu Sanjû Syûnen Kinen-shi. Taipei: Dasan-kôtô-jogakkô Dôsôkai Gakuyūkai.]
32. 面目改れる附女。(1917，5 月4 日)。臺灣日日新報，7 版。[The changing appearance of affiliated girl school. (1925, May 4). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 7.]
33. 臺灣教育會 (1925)。女子體育講習會。臺灣教育，279 (9 月號)。63。[Taiwan Kyôiku-kai. (1925). Female physical education seminar. Taiwan Kyôiku, 279, 63]
34. 本島女生の昨今。(1914，12 月4 日)。臺灣日日新報，1 版。[The past and current of local Taiwanese female. (1914, Dec 4). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 1.]
35. 臺北師範學校附屬公學校 (1921)。公學校教授細目上編。臺北：作者。[Taipei Shihan-gakkô Fuzoku Kôgakkô. (1921). Public School teaching techniques (upper part). Taipei: Author.]
36. 體育協會主催 全島陸上競技大會。(1925，9 月21 日)。臺灣日日新報，3 版。[Holding by Association of Physical Education Whole island track & field competition. (1925, Sep 21). Taiwan Nichenichi Shinpô, p. 3.]
37. 竹村豐俊 (1933)。臺灣體育史。臺北：臺灣體育協會。[Takemura Toyotoshi. (1933). History of Taiwan Physical education. Taipei: Taiwan Taiiku Kyôkai.]
38. 吳文星 (2008)。日治時期臺灣的社會領導階層。臺北：五南。[Wu, W. H. (2008). The upper class in the Japanese colonial Taiwan. Taipei: Wu Nan.]
39. Alison, W.(2013).The XX Factor: How the rise of working women has created a far less equal world.New York:Crown.
40. Dorothy, K.(2005).Cinderella's sisters : A revisionist history of footbinding.Berkeley:University of California Press.
41. Hong, F.(1997).Footbinding, feminism and freedom: The liberation of women's bodies in modern China (Sport in global society).London:Frank Cass & Co. Ltd.
42. Hsiang-Pin, C.(2012).Foot binding and physical education: The development of female physical education in Taiwan schools during the early years of Japanese rule (1895-1915).Asia Pacific Journal of Sport and Social Science,1(1),37-47.
43. 三浦雅士(1994)。身体の零度。東京=Tokyo:講談社=Kodansha。
44. 山本禮子(1999)。植民地台湾の高等女学校研究。東京=Tokyo:多賀=Taga。
45. 水野直樹編(2004)。生活の中の植民地主義。京都=Kyoto:人文書院=Jimbunshoin。
46. 水野直樹編(2001)。日本の植民地支配 肯定・賛美論を検証する。東京=Tokyo:岩波=Iwanami。
47. 矢野惠二編(2005)。ブルマーの社会史 女子体育へのまなざし。東京=Tokyo:青弓社=Seikyusha。
48. 伊藤るり編(2010)。モダンガールと植民地的近代。東京=Tokyo:岩波=Iwanami。
49. 竹中信子(1996)。植民地台湾の日本女性生活史。東京=Tokyo:田?書店=Tabatashoten。
50. 金湘斌(2011)。日治初期（1895-1906年）臺灣學校女子體育的摸索與建立。師大台灣史學報，4，161-201。
51. 柯基生(2013)。金蓮小腳：千年纏足與中國性文化。臺北=Taipei:獨立作家=Du Li Zuo Jia。
52. 洪郁如(2002)。近代臺灣女性史。東京=Tokyo:勁草=Keisoshobo。
53. 蔡禎雄(1991)。筑波=Tsukuba，筑波大学=University of Tsukuba。
54. 駒込武(2004)。臺灣的「殖民地近代性」。跨界的臺灣史研究─與東亞史的交錯，臺北=Taipei:
55. 謝仕淵(2004)。日治初期（1895-1916）臺灣公學校的女子體育與放足運動。臺灣文獻，55(2)，205-230。

1. 金湘斌(2020)。日治時期臺灣學校女子體育補遺（1895－1945年）。體育學報，53(3)，263-286。
2. 羅志勇,許龍池(2022)。日本傳統運動之演變與特色。休閒運動健康評論，11(2)，109-117。