明清蒙古史中的「塔布囊」詞義新探

Review on the Mongolian Title "Tabun-ong" (塔布囊) in Ming and Qing Times

10.30403/BDE.200712_(26).0005

趙琦(Qi Zhao)

蒙古史 ； 塔布囊 ； 五王 ； 五投下 ； 朵顏部 ； Mongolian history ； Tabun-ong ； Wu-wang ； Wu tou-xia ； Duoyan tribes

民族學報

26期（2007 / 12 / 01）

93 - 99

繁體中文

明清蒙古史中，朵顏諸部首領採用的「塔布囊」（Tabun ong）稱號，賈敬顏先生認為，它是譯自漢語的「五王」，而「五王」的稱呼又源自元代的「五投下」。此說向為學界所遵從。本文依據元代波斯文、漢文、蒙文等史料，提出修正，指出「塔布囊」所表示的「五王」，譯自蒙古語的「第五子」，是指成吉思汗的第五子察罕。察罕原為西夏人，成吉思汗收養為第五子，後來成為御前千戶的千戶長。御前千戶又稱「大千戶」。入明以後，朵顏兀良哈人佔據了原大千戶的居地，襲用了「五王」（「塔布囊」）和「大千戶」（「大一千夷」）的名號。明代最早稱「塔布囊」的蒙古滿官嗔部首領火篩，他出身自徹兀台部，該部可能源自西夏。

The title ”Tabun-ong” (塔布囊) adopted by the heads of the Mongolian Duoyan (朵顏) tribes in Ming and Qing is usually thought to be translated from the Chinese word ”Wu wang”(五王, the ”five kings”) , a word related with the ”Wu tou-xia” (五投下, the ”five appanage-holders”) of the Yuan Dynasty. But this paper points out that ”Wu wang” should not be understood as the ”five kings”. It refers to the ”fifth son” of Chinggis Khan, namely, a T'angut named Chagan (察罕) who was first adopted by Chinggis Khan and later became the commander of the ”Great Chiliarchy” (Yeke Ming'an).

1. Rashid Al-Din。史集。
2. 王國維(1962)。蒙古史料四種。台北:正中書局。
3. 札奇斯欽(1979)。〈蒙古秘史〉新譯並注釋。台北:聯經出版事業公司。
4. 朱風、賈敬顏(1985)。漢譯蒙古黃金史綱。呼和浩特:內蒙古人民出版社。
5. 余大鈞譯、周建奇譯(1983)。史集，第l卷第2分冊。北京:商務印書館。
6. 宋濂(1976)。元史。北京:中華書局。
7. 和田清著、潘世憲譯(1984)。明代蒙古史論集。北京:商務印書館。
8. 孟列夫、錢伯城(1998)。俄藏敦煌文獻，第10冊。上海:古籍出版社。
9. 烏蘭(2000)。〈蒙古源流〉研究。瀋陽:遼寧民族出版社。
10. 特木勒(2001)。博士論文(博士論文)。南京大學。
11. 屠寄(1984)。蒙兀兒史記。北京:中國書店。
12. 陳元靚(1999)。事林廣記。北京:中華書局。
13. 湯開建(1982)。《西夏姓氏錄》訂誤。蘭州大學學報，4，64-73。
14. 賈敬顏(1985)。五投下的遺民（兼論“塔布囊”一詞）。民族研究，2，29-36。
15. 薄音湖、王雄(2000)。明代蒙古漢籍史料彙編。呼和浩特:內蒙古大學出版社。
16. 額爾登秦、烏雲達貴(1980)。〈蒙古秘史〉校勘本。呼和浩特:內蒙古人民出版社。
17. 羅伊果、樓占梅(1988)。元朝人名錄，第2冊。台北:南天書局。
18. 羅振玉(2000)。雪堂叢刻，第1冊。北京:圖書館出版社。

1. 陳熙遠(2019)。天朝大燕─太和殿筵宴位次圖考。中央研究院歷史語言研究所集刊，90(1)，125-197。
2. 李華彥(2022)。明朝朵顏衛的來源、發展與動向。明代研究，38，75-107。