何炳棣著《明清社會史論》譯註：〈第一章　社會意識形態與社會階層〉

An Annotated Chinese Translation of the First Chapter, "Social Ideology and Social Stratification" of Ping-ti Ho's The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911

10.29457/SJH.200906.0007

徐泓(Hong Hsu)

社會意識形態 ； 社會階層 ； 社會地位 ； 社會流動 ； 科舉 ； Social Ideology ； Social Stratification ； Social Status ； Social Mobility ； Chinese Civil Service Examination

東吳歷史學報

21期（2009 / 06 / 30）

209 - 273

繁體中文

何炳棣教授所撰《明清社會史論》，係根據近一萬五千名明清進士、兩萬多名晚清舉人與特種貢生三代履歷，以及大量且多樣史料，用以討論明清「社會流動」(social mobility)者。此書早著大名，近半世紀以來，中國史研究、社會史研究、東亞史研究與社會科學界同聲譽爲劃時代之經典鉅著，且已有意大利文及日文本問世。惜中譯本至今未見刊行，誠一大憾事也。泓刻經何炳棣教授同意，授予該書翻譯權。迻譯之時，乃逐一查對所引原始文獻，還原於譯文之中，若有出入則以〈譯者注〉形式說明。此書出版已屆四十六年，相關文獻與研究論著出土、出版者正復不少，均得與何教授對話；此不同意見與文獻資料之修訂、補強，亦見〈譯者注〉。何教授所徵引之資料，既博且精，不見於臺灣圖書館者甚多，此部分則一一親向何教授請教，力求復原何教授引用之原典，此實中譯本所以不同於其他文字譯本之處。本次發表爲第一章。

In 1962, Professor Ping-ti Ho published his book on Chinese civil service examination and social mobility, The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911. This is a first-class contribution to the subject of social mobility in traditional China. It has almost exhausted the existing data which may be treated statistically and which bears on the subject through the family background of members of the elite class in that society. As his primary source, he uses lists of holders of economic degrees which, according to Chinese law, include each candidate's ancestry for three generations. He also makes use of other sources, such as government statutes, certain local history, biographies, genealogies, and some works of contemporary observers. This book is a classic for all of the students of Chinese Studies and social sciences in past 46 years. It has been translated into Italian and Japanese since its publication. Yet, the most wanted Chinese version of this book has not published. Therefore, with Professor Ho’s blessing, I propose a project to translate The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911 into Chinese with connoted notes. This is the Chinese translation of the first chapter ”Social Ideology and Social Stratification”.

1. (1936)。宋代官吏之私營商業。史語所集刊，8(2)
2. 大清會典事例。
3. 管子。
4. 商子。
5. 學政全書。
6. 韓非子。
7. (1453)。資治通鑒綱目三編。
8. (1887)。明會要。
9. (1956)。明會要。上海:
10. 史記。
11. (1904)。國朝虞陽科名錄。
12. 四部叢刊。
13. 管子。
14. 國子監則例。
15. (1899)。大清會典事例。
16. 瑞州府志。
17. (1844)。禮部則例。
18. (1793)。學政全書。
19. (1587)。大明會典。
20. 順治十二年乙未科進士三代履歷。
21. 徽州府志。
22. 明英宗實錄。
23. 明英宗實錄。
24. 明熹宗實錄。江蘇省國學圖書館。
25. (1818)。大清會典事例。
26. (1792)。紹興府志。
27. 明英宗實錄。
28. 孟子注疏。
29. (1995)。續修四庫全書。台南:中國科學院圖書館。
30. (1840)。宗人府則例。
31. 唐會要。
32. (1798)。滿漢文武官生名次錄。
33. (1923)。杭州府志。
34. (1817)。宗人府則例。
35. (1812)。學政全書。
36. 論語注疏。
37. 文獻通考。
38. 四友齋叢說。
39. 太原府志。
40. 杭州府志。
41. (1812)。宗人府則例。
42. 明英宗實錄。
43. 南朝多以寒人掌機要。
44. 明熹宗實錄。江蘇省國學圖書館。
45. (1840)。宗人府則例。
46. 清朝文獻通考。
47. 日知錄集釋。
48. 四部叢刊：荀子。
49. 國語。
50. 《弇州史料》續集。
51. (1786)。學政全書。
52. 徽州府志。
53. Alfred Forke(tr.).Lun-heng,Ⅱ,56-66.
54. Burton Watson(tr.).Records of the Grand Historian of China.
55. Chang Chung-li=張仲禮.The Chinese Gentry, Studies in Their Roles in Nineteenth-Century Chinese Society.
56. David Mathew.The Social Structure of Caroline England.The Stratification of the Gentry,4
57. Dubs(tr.).The Works of Hsuntze.
58. Duyvendak.Book of Lord Shang.
59. E. G. Pulleyblank.The Background of the Rebellion of An Lu-shan.
60. Feng Yu-lan.A History of Chinese Philosophy,2(6)
61. Feng Yu-lan.A History of Chinese Philosophy,1(8,10)
62. Feng Yu-lan=馮友蘭.A History of Chinese Philosophy,1(5),100-103.
63. Ho, Ping-ti(1962).The Ladder of Success in Imperial China-Aspect of Social Mobility, 1368-1911.New York:Columbia University Press.
64. Homer H. Dubs(tr.).History of the Former Han Dynasty,Ⅱ,20.
65. Homer H.Dubs(tr.).The Works of Hsuntze.
66. J. J. L. Duyvendak.Z.The Book of Lord Shang, a Classic of the Chinese School of Law.
67. J. K. Fairbank=費正清(1957).Chinese Thought and Institutions.Chicago:
68. James Legge.The Chinese Classics.The Works of Mencius,2,132.
69. L. A. Maverick(ed.).Economic Dialogues in Ancient China, Selections from the Kuan-tzu.
70. Legge.Works of Mencius.
71. Mei.Works of Motse.
72. Mei Yi-pao(trans.)=梅貽寶.The Ethical and political Works of Motse.
73. Nancy Lee Swann,.ood and Money in ancient China.
74. Pulleyblank(1958).The Origins and Nature of Chattel Slavery in China.Journal of Economic and Social History of the Orient,Ⅰ(2),207-209.
75. R. H. Tawney(1941).The Rise of the Gentry, 1588-1640.Economic History Review,XI(1)
76. Sylvia I., Thrupp(1959).Hierarchy, Illusion and Social Mobility: A Comment on Ping-ti Ho, Aspects of Social Mobility in China, 1368-1911.Comparative Studies in Society and History,Ⅱ(1),126-128.
77. T. T. Chu=瞿同祖.Chinese Class Structure and its Ideology.
78. W. K. Liao(trans.).The Complete Works of Han Fei-tzu, a Classic of Chinese Legalism.
79. 丁福保。佛學大詞典。
80. 方豪。宋史。
81. 王世貞。《弇州史料》正集。
82. 王世貞。《弇州史料》續集。
83. 王世貞。《弇州史料》續集。
84. 王充。論衡。
85. 王伊同。江左世族無功臣。五朝門第。
86. 王伊同。五朝門第。
87. 王守仁。陽明全書。
88. 王圻。王侍御類稿。
89. 王圻。誥贈大中大夫廣東布政司右參政近松張公暨配誥封陸太淑人行狀。王侍御類稿。
90. 王定保。唐摭言。
91. 王家相(1889)。附錄。清秘述聞續。
92. 王恕。王端毅公奏議。
93. 全漢昇(1939)。北宋汴梁的輸出入貿易。史語所集刊，8(2)
94. 吳敬梓。儒林外史。
95. 吳敬梓。儒林外史。
96. 呂思勉。秦漢史。
97. 宋晞(1952)。宋代富商入仕的途徑。大陸雜誌，4(11)
98. 岑仲勉。隋唐史。
99. 岑仲勉(1957)。隋唐史。上海:
100. 岑仲勉。隋唐史。
101. 李紹文。皇明世說新語。
102. 李榮昌譯(1991)。中國紳士：關於其在十九世紀中國社會中作用的研究。上海:上海社會科學院出版社。
103. 杜佑。通典。
104. 杜佑。通典。
105. 沈垚。落帆樓文集。
106. 沈垚。落帆樓文集。
107. 沈德符。野獲編。
108. 沈德符(1607)。野獲編補遺。
109. 沈德符。萬曆野獲編。
110. 皇甫沖。《皇明藩府政令》（明末稿本）。
111. 唐長孺。魏晉南北朝史論叢續編。
112. 唐長孺。魏晉南北朝史論叢續編。
113. 唐長孺。晉代北境各族「變亂」的性質及五胡政權在中國的統治。魏晉南北朝史論叢。
114. 唐長孺。魏晉南北朝史論叢續編。
115. 孫黃佐(1934)。南廱志。江蘇省立國學圖書館。
116. 孫詒讓。非樂。墨子閒詁。
117. 徐珂編。清稗類鈔。
118. 徐學謨。世廟識餘錄。
119. 桓寬。鹽鐵論。
120. 馬端臨。文獻通考。
121. 馬端臨。文獻通考。
122. 張萱。皇明宗藩圖，皇明同姓初封王表。西園聞見錄。
123. 張萱。西園聞見錄。
124. 郭培貴(2006)。明史選舉志考論。北京:中華書局。
125. 郭鎜。皇明太學志。
126. 郭鎜。皇明太學志。
127. 陳寅恪。唐代政治史略論稿。
128. 陳康祺。郎潛紀聞。
129. 章潢(1621)。圖書編。
130. 勞榦(1948)。漢代察舉制度。中央研究院歷史語言研究所集刊，17，79-131。
131. 湯象龍(1931)。道光朝捐監統計。社會科學雜誌，2(4)
132. 黃宗羲。宋元學案。
133. 楊士聰。玉堂薈記。
134. 楊筠如。九品中正與六朝門閥。
135. 葉廷琯。甌波漁話。
136. 葉廷琯。甌波漁話。
137. 雷海宗(1947)。春秋時代政治與社會。社會科學，4(1)
138. 蒙思明。元代社會階級制度。
139. 蒲松齡。醒世姻緣。
140. 蒲松齡。醒世姻緣傳。
141. 趙翼。廿二史劄記。
142. 劉邵。四部備要：人物志。
143. 蕭公權。中國政治思想史。
144. 蕭公權。中國政治思想史。
145. 謝肇淛。五雜組。
146. 瞿同祖。中國封建社會。
147. 瞿同祖。中國法律與中國社會。
148. 顧炎武。日知錄集釋。