一件清代漢番典契的初步解讀

Preliminary Decipherment on a Formosan Aborigine and Hans Manuscript for Pawn Contract during the Qing Period

10.29457/SJH.200906.0002

林冠群(Kuan-Chun Lin)

清代 ； 臺灣土著 ； 漢番典契 ； 雙語對譯 ； 新港文書 ； Qing ； Formosan Aborigine ； Pawn Contract ； Bilingual Decipherment ； Sinkan Manuscript

東吳歷史學報

21期（2009 / 06 / 30）

39 - 80

繁體中文

本文嘗試解讀現典藏於高雄市立歷史博物館的一件清嘉慶年間漢番典契，此漢番典契係由西拉雅平埔族新港社婦人與漢人所立的典契。本文藉由解析此漢番文契約內容，比較新港文契與漢文契，試圖找出典契所蘊含的現實社會意義，及相關的現象。

This article attempts to decipherment a manuscript for pawn contract during the Qing period, it was book reservation at municipal Kao-hsiung History Museum. By the way of detail analysis the content of this object, also compare the correlation with Sin-kang manuscript and Han manuscript. The author tried to figure out interpretation of the realistic social meaning and related phenomenon within the object.

1. 王世慶、陳秋坤主編、洪麗完主編(2001)。契約文書與社會生活。台北:中央研究院台灣史研究所籌備處。
2. 吳國聖、翁佳音(2005)。新港文書研究：典契的解讀與格式。建構西拉雅：2005年台南地區平埔族群學術研討會論文集，台南:
3. 李壬癸(2002)。新發現十六件新港文書的初步解讀。文化差異與社會科學通則：紀念張光直先生學術研討會，台北:
4. 李亦園(1992)。文化的圖像（上）。台北:允晨文化實業股份有限公司。
5. 村上直次郎(1995)。新港文書Sinkan Manuscripts。台北:捷幼出版社。
6. 周璽總纂(1983)。彰化縣志。台北:成文出版社。
7. 周鐘瑄主修(1993)。諸羅縣志。南投:台灣省文獻委員會。
8. 施添福(1990)。＜清代台灣「番黎不諳耕作」＞的緣由：以竹塹地區爲例。中央研究院民族研究所集刊，69
9. 柯志明(2001)。番頭家－清代臺灣族群政治與熟番地權。台北:中央研究院社會學研究所。
10. 洪敏麟編著(1972)。臺灣省通志。台中:台灣省文獻委員會。
11. 范咸纂輯(2005)。重修臺灣府志。台北:行政院文化建設委員會。
12. 郁永河(1983)。裨海紀遊。台北:成文出版社。
13. 翁佳音(1989)。二十二號單語新港文書試解。中央研究院台灣史田野研究通訊，12
14. 翁佳音(1989)。「新港文書」一件試解。中央研究院台灣史田野研究通訊，11
15. 翁佳音(1989)。第五十八號單語新港文書試解。台灣風物，39(2)
16. 翁佳音(1989)。二十三號新港文書與西拉雅族的姓名制考。中央研究院台灣史田野研究通訊，13
17. 翁佳音(1990)。一件單語新港文書的試解。中央研究院民族學研究所資料彙編，1
18. 翁佳音(1990)。八十三號新港文書譯註。中央研究院台灣史田野研究通訊，15
19. 翁佳音(1990)。新港文書的物價資料。台灣風物，40(1)
20. 張富美、陳秋坤主編、許雪姬主編(1992)。台灣歷史上的土地問題。台北:中央研究院台灣史田野研究室。
21. 陳秋坤主編、許雪姬主編(1992)。台灣歷史上的土地問題。中央研究院台灣史田野研究室。
22. 陳秋坤、蔡承維編著(2004)。大岡山地區古契約文書匯編。高雄縣鳳山市:高雄縣政府。
23. 陳緯一、劉澤民編(2006)。力力社古文書契抄選輯－屏東崁頂力社村陳家古文書。南投:國史館台灣文獻館。
24. 彭慰主編(2007)。認識台灣古書契。台北:國家圖書館。
25. 曾品滄編輯(2001)。笨港古文書選輯。台北:國史館。
26. 楊惠仙編(2007)。神岡－筱雲呂玉慶堂典藏古文書集。南投:國史館台灣文獻館。
27. 劉澤民編著(2002)。平埔百社古文書。南投:國史館台灣文獻館。
28. 劉澤民編著(2003)。關西坪林范家古文書集。南投:國史館台灣文獻館。
29. 潘英海(2001)。臺灣平埔族史。台北:南天書局有限公司。