何炳棣著《明清社會史論》譯註：〈第二章　社會身分系統的流動性〉

An Annotated Chinese Translation of the Chapter Ⅱ "The Fluidity of the State System." of Ping-ti Ho's The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911

10.29457/SJH.201006.0005

徐泓(Hong Hsu)

社會意識形態 ； 社會階層 ； 社會地位 ； 社會流動 ； 科舉 ； Social Ideology ； Social Stratification ； Social Status ； Social Mobility ； Chinese Civil Service Examination

東吳歷史學報

23期（2010 / 06 / 30）

203 - 260

繁體中文

何炳棣教授撰著的《明清社會史論》(Ho, Ping-ti. The Ladder of Success in Imperial China-Aspect of Social Mobility, 1368-1911. New York: Columbia University Press, 1962)，係根據近一萬五千名明清進士、兩萬多名晚清舉人與特種貢生三代履歷，以及大量且多樣史料，用以討論明清「社會流動」(social mobility)者。此書早著大名，近半世紀以來，中國史研究、社會史研究、柬亞史研究與社會科學界同聲譽爲劃時代之經典鉅著，且已有意大利文及日文本問世。惜中譯本至今未見刊行，誠一大憾事也。泓刻經何炳棣教授同意，授予該書翻譯權。迻譯之時，乃逐一查對所引原始文獻，還原於譯文之中，若有出入則以〈譯者注〉形式說明。此書出版已屆四＋六年，相關文獻與研究論著出土、出版者正復不少，均得與何教授對話：此不同意見與文獻資料之修訂、補強，亦見〈譯者注〉。何教授所徵引之資料，既博且精，不見於臺灣圖書館者甚多，此部分則一一親向阿教授請教，力求復原何教授引用之原典，此實中譯本所以不同於其他文字譯本之處。本次發表爲第二章〈社會身分系統的流動性〉(Chapter Ⅱ, ”The Fluidity of the State System.”)。

In 1962, Professor Ping-ti Ho published his book on Chinese civil service examination and social mobility, The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911. This is a first-class contribution to the subject of social mobility in traditional China. It has almost exhausted the existing data which may be treated statistically and which bears on the subject through the family background of members of the elite class in that society. As his primary source, he uses lists of holders of economic degrees which, according to Chinese law, include each candidate's ancestry for three generations. He also makes use of other sources, such as government statutes, certain local history, biographies, genealogies, and some works of contemporary observers. This book is a classic for all of the students of Chinese Studies and social sciences in past 46 years. It has been translated into Italian and Japanese since its publication. Yet, the most wanted Chinese version of this book has not published. Therefore, with Professor Ho's blessing, I propose a project to translate The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911 into Chinese with connoted notes. This is the Chinese translation of the Chapter Ⅱ, ”The Fluidity of the State System.”

1. 黃宗羲，《明儒學案》，卷四十五，頁4b-5a。
2. 張瀚Han Zhang，《松窗夢語》Songchuang mengyu，卷四［Juan 4］，頁27a及卷六［Juan6］，頁11a-11b。
3. 楊繼盛Ji-sheng Yang，《楊忠愍公集》Yang Zhongmingong ji，卷四［Juan 4］，王世貞撰＜楊忠愍公行狀＞。
4. 李紹文Shao-wen Li，《皇明世說新語》Huangming shishuo xinyu，卷一[Juan 1]，頁4a。
5. 蒙思明Si-Ming Meng，《元代社會階級制度》Yuandai Shehui Jieji Zhidu，《燕京學報》Journal of Yanjing University專號，第十六號（1938），頁146-206。
6. 吳德旋De-xuan Wu，《初月樓闖見錄》Chuyuelou wenjianlu，卷二[Juan 2]，頁2b-3a。
7. 《兩浙鹽法志》，卷二十四;《兩淮鹽法志》（嘉慶十一年［1806］刻本），卷四十八; 《山東鹽法志》（雍正三年［1725］刻本），卷十三。
8. 《震川先生集》Zhenchuan xiansheng ji，卷十三［Juan 13］，頁2a-2b。
9. 黃宗羲，《明儒學案》，卷一。
10. 藤井宏，＜明代塩商の─考察＞，《史學雜誌》，第四十五編5.6.7號（1943）。
11. 《(光緒)四會縣志》=Sihui xianzhi (Guangxu)，第二編上，頁90b-91a。
12. 《兩淮鹽法志》（嘉慶十一年［1806］刻本），卷二十五，頁2b-3a。
13. 《河東鹽法備覽》Hedong yanfa beilan（嘉慶十一年［1806］刻本），卷五與卷六。
14. 溫純Chun Wen，《溫恭毅公文集》Wen gongyigong wenji，卷十［Juan 10］，頁5a-7a; 卷十，頁27a-29b;卷十，頁35a-36b;卷十一，頁4b-6a;卷十一，頁10b-12b;卷十一，頁12b-14a;卷十一，頁14b-16a。傅衣凌Yi-ling Fu，《明清時代商人及商業資本》Mingqing shidai shangren ji shangye ziben，頁161-75。
15. 《續文獻通考》=Xu Wenxian Tongkao，卷十三［Juan 13］，頁2893。
16. 李桓，《國朝耆獻類徵》，卷五十七，頁31a; 卷十九，頁1a; 卷五十七，頁44b。《清畫家詩史》Qing huajia shishi，卷十一[Juan 11]，頁23a。徐珂編Ke Xu, ed.，《清稗類鈔》Qingbai leichao，十六＜門閥類＞。
17. 徐學聚Xue-ju Xu，《國朝典彙》Guochao Dianhui，卷四十[Juan 40]，頁9b。
18. 陳懋恆Mao-Heng Chen，《明代倭寇考略》Mingdai Wokou Kaolue。《燕京學報》Journal of Yanjing University, No.6, 專號之六（1934）,頁34-36。
19. 何良俊Liang-jun He，《四友齋業說》Siyouzhai Congshuo，頁148。
20. 陸容Rong Lu，《菽園雜記摘抄》Jiao yuan zaji zhaichao（《紀錄彙編》本），卷六［Juan 6］3a-3b。
21. 《（嘉慶）兩浙鹽法志》Liangzhe Yanfa zhi (Jia qing)，卷二十四=Juan 24，頁2a。
22. 《廬江郡何氏大同宗譜》Lujiangjun he shi datong zongpu（民國十年［1921］編），＜宗訓＞。
23. 吳懷清Huai-qing Wu，《關中三李先生年譜》Guanzhong sanli xiansheng nianpu（民國十七年（1928）版），卷五［Juan 5］。
24. 徐咸Xian Xu，《西園雜記》Xiyuan zaji（《叢書集成》本），上冊，頁86。
25. 馮應京，Ying-jing Feng，《皇明經世實用編》Huangming Jingshi Shiyong bian，卷十二［Juan 12］，頁4a-4b。
26. 明史=Ming Shi，卷77［Juan 77］；《明太祖實錄》Mingtaizu Shilu，卷54［Juan 54］。
27. 朱國楨Guo-zhen Zhu《皇明開國臣傳》Huangming kaiguo chenzhuan，卷十[Juan 10]，頁1a-2b。
28. 李桓Huan Li，《國朝耆獻類徵》Guo Chao Qixian Leizheng，卷二五八［Juan258］，頁18a-19a；錢泳Yong Qian，《履園叢話》Luyuan Conghua，卷六［Juan 6］，頁9a-9b。
29. 阮葵生Kui-sheng Ruan，《茶餘客話》Cha yu kehua，卷二[Juan 2]，頁5b。
30. 鄭方坤Fang-kun Zheng，《本朝名家詩鈔小傳》Benchao mingjia shichao xiaozhuan，卷一［Juan 1］，31a-32b。
31. 《(崇禎)吳縣志》，卷四十四，頁41b-42a。
32. 《(正德)姑蘇志》Gusu zhi，卷五十二［Juan 52］，頁34b-35a; 《明史》，卷二八五，頁12b-13a;《(正德)姑蘇志》卷五十二，頁49a; 李宗昉Zong-fang Li，《黔記》Qianji（《叢書集成》本），卷一，頁3a。
33. 吳敬梓Jing-zi Wu，《儒林外史》Rulin waishi[The Scholars]，第十三回。
34. 焦竑Hong Jiao，《國朝獻徴錄》Guochao Xianzhenglu，卷十八［Juan 18］。
35. 黃瑜Yu Huang，《雙槐歲抄》Shuanghui suichao，卷五［Juan 5］，頁13b-14a; 張宏道、張凝道Ning-dao Zhang，《皇明三元考》Huangming sanyuankao，卷四［Juan 4］，頁17b。
36. 《明史》，卷二零九，頁5a-7a; 卷二一六，頁10b-11b; 卷二六一，頁5a-6a。
37. 黃省曾Sheng-zeng Huang《吳風錄》Wufeng lu，頁5a-5b。
38. 《龍江船廠志》Longjiang Chuanchang Zhi(原序於嘉靖三十二年[1553])，卷三與卷六。
39. 何炳棣＜揚川的鹽商＞第三節。
40. 《(道光)徽川府志》，卷十二。
41. 《明史》，卷一五二，頁4a-5a。
42. 《明史》卷七十七及《緒文獻通考》卷十三，頁2896。
43. 張瀚Han Zhang，《松窗夢語》Songchuang mengyu（《武林先哲遺書》本），卷六［Juan 6］，頁13b-14a; 《奚囊蠹餘》（《武林先哲遺書》本），卷十六，頁5a-7a。
44. 《長蘆鹽法志》Changlu yanfa zhi（嘉慶十年［1805］刻本），卷十七，頁12b。
45. 何維凝Wei-Ning He＜明代之鹽戶＞"Mingdai de Yanhu"，《中國社會經濟史集刊》Zhongguo Shehui Jingji Shi Jikan，第七卷二期［7.2］（1946）。
46. 查繼佐Ji-zuo Cha，《罪惟錄》Zuiwei lu，卷十八［Juan 18］，頁13a。褚人獲，《堅瓠餘集》，卷四，頁1a-1b。
47. 《太函集》Taihan ji，卷五十二［Juan 52］，頁10b-15a。
48. 《明史》Ming Shi，卷148［Juan 148］。
49. 吳敬梓Jing-zi Wu，《儒林外史》Rulin waishi[The Scholars]，第十五回。
50. 《兩淮鹽法志》Lianghuai Yanfa Zhi（乾隆十三年編纂），卷十七，頁5a-7a。
51. 褚人獲Ren-huo Chu，《堅瓠廣集》Jianhu guangji，卷五［Juan 5］，頁9b，＜明初異擢＞。
52. 《大明會典》Da Ming Huidian，卷189-91"Juan189-91"。
53. 《居家必備》Jujia bibei，卷二［Juan 2］，頁4a。
54. 《明史》，卷一五零，頁2b-3a。
55. Hummel, Eminent Chinese of the Ch'ing Period, 11-13.
56. 焦竑Hong Jiao，《國朝獻徴錄》Guochao Xianzhenglu，卷一一四，頁48a。
57. 趙官Guan Zhao，《後湖志》Houhu Zhi（戶部手冊，初編於正德八年［1513］，增訂於天啟元年［1621］），卷四［Juan4］，頁9a-10b；《大明會典》Da Ming Huidian（弘治十五年［1502］編），卷二十［Juan20］，頁15a-15b。
58. 《桐城張氏宗譜》Tongcheng Zhangshi Zongpu，卷二六［Juan 26］。
59. 《河東鹽法備覽》Hedong yanfa beilan（雍正五年［1727］刻本），卷三。
60. 梁方仲Fang-Zhong Liang，<明代國際貿易與銀的輸出入>"Mingdai Guoji Maoyi yu Yin de Shuchuru"，《中國社會經濟史集刊》Zhongguo Shehui Jingji Shi Jikan，第六卷二期［Vol.6,2］，1939。
61. 孫承澤Chen-ze Sun，《春明夢餘錄》Chunming mengyu lu，卷四十一［Juan 41］，頁10a-11a。
62. 何喬遠Qiao-yuan He，《閩書》=Ming shu，卷九十[Juan 90]，頁6b。
63. 《徽州府志》（道光）七年［1827］），卷九，第二與第三部分。
64. 《(崇禎)吳縣志》Wu xianzhi (Chongzhen)，卷四十三［Juan 43］，頁18a-18b。
65. 《金華獻徵錄》Jinhua xianzheng lu（雍正十年［1732］編），卷九，19b。
66. 何良俊，《四友齋叢說摘抄》（《叢書集成》本），卷五，頁353-55。
67. 焦竑Hong Jiao，《國朝獻徴錄》Guochao Xianzhenglu，卷一一三［Juan 113］，頁10a-10b。
68. 《鹽政志》（嘉靖八年［1529］刻本），卷五，頁11b。
69. 《山東鹽法志》Shandong yanfa zhi（嘉慶十三年［1808］），卷九[Juan 9]，頁5a-5b。
70. 《史部則例》Libu zeli（乾隆四十九年［1784］編），卷七十七。《科場條例》Kechang tiaoli卷三十六。
71. 嚴辰Chen Yan，《桐溪達叟自訂年譜》Tongxidasou ziding nianpu，頁5。
72. 《(光緒)四川鹽法志》Sichuan yanfa zhi，卷二十五［Juan 25］，頁。9b-12a
73. 黃宗羲《明儒學案》，卷七，頁12a。
74. 清朝文獻通考Qingchao Wenxian Tongkao，卷二一［Juan 21］，頁5044。
75. 劉鳳Feng Liu，《續吳先賢讚》Xu Wuxianxian Zan，卷三［Juan 3］，頁9b-11a、14b-15a、15b-16a。
76. 《明史》Ming Shi，卷二八六。
77. 梁方仲Fang-Zhong Liang，＜明代的民兵＞＂Mingdai de Mingbing"，《中國社會經濟史集刊》Zhongguo Shehui Jingji Shi Jikan，第五卷二期［5.2］（民國二十六年）;黎光明Guang-Ming Li，＜嘉靖禦倭江浙主客軍考，1511-1561＞＂Jiajing Yuwo Jiangzhe Zhukejun Kao＂，《燕京學報》Journal of Yanjing University, No.4,專號之四（1933）。
78. 沈堯Yao Shen，《落帆樓文集》Luofanlou wenji，卷二十四［Juan 24］，頁11b-13a。
79. 潘世恩Shi-en Pan，《思補老人自訂年譜》Sibu laoren ziding nianpu，頁1a-1b。
80. 《袁氏世範》Yuanshi shifan，卷二［Juan 2］，頁23b-24a。
81. 徐學聚Xue-ju Xu，《國朝典彙》Guochao dianhui，卷四十［Juan 40］，頁9b。褚人獲，《堅瓠餘集》，卷四，頁1b-2a。
82. A. W. Hummel, Eminent Chinese of the Ch'ing Period, II, 814-15.
83. 焦竑Hong Jiao，《國朝獻徴錄》Guochao Xianzhenglu，卷十四［Juan 14］。
84. 楊儀Yi Yang，《明良記》Ming liang ji，頁13。
85. 王崇武Chong-wu Wang，＜明代的商屯制度＞［Mingdai de shangtun zhidu］《禹貢半月刊》Yugong banyue kan 5:20，第五卷十二期（1936年8月）。
86. 《(道光)徽州府志》Huizhou fuzhi [Daoguang]，卷十二［Juan 12］，頁4與頁47b。
87. 《鹽政志》yanzheng zhi，卷五，［Juan5］，頁13a-14a。
88. （萬曆）《江寧縣志》Jiangning Xianzhi，卷三［Juan 3］，頁38b-39b。
89. Ho, Ping-ti(1954).The Salt Merchants of Yang-chou: a Study of Commercial Capitalism in Eighteenth-century China.Harvard Journal of Asiatic Studies,XVII(1-2),132-35.
90. 王毓銓(1959)。明代的軍戶。歷史研究，8
91. 何炳棣譯(2005)。讀史閱世六十年。桂林=Guilin:廣西師範大學出版社=Guangxi Normal University Press。
92. 何炳棣(1954)。揚州鹽商。Harvard Journal of Asiatic Studies，XVII(1-2)
93. 李斗(1959)。揚州畫舫錄。北京=Beijing:
94. 徐泓(1975)。明代前期的食鹽生產組織。國立臺灣大學文史哲學報，24
95. 許敏(1998)。明代商人戶籍問題初探。中國史研究，3
96. 陳詩啟(1957)。中國資本主義萌芽問題討論集。北京=Beijing:三聯書店=Sanlian Books Co.。
97. 蕭啓慶(2007)。內北國而外中國：蒙元史研究。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Co.。
98. 蕭啓慶(2008)。元代的族群文化與科舉。臺北=Taipei:聯經=Lianjing。