馬來西亞的道教拔度儀式與目連戲

Taoist Ritual of Soul Salvation and Mulian Drama in Malaysia

10.30157/JCRTF.200603.0002

余淑娟(Sok-Kiang Yee)

目連戲 ； 宗教儀式劇 ； 演出場合 ； 拔度法事 ； 喪葬儀式 ； Mulian drama ； ritual opera ； performance context ； Taoist ritual of soul salvation ； death ritual

民俗曲藝

151期（2006 / 03 / 01）

5 - 29

繁體中文

本文的依據是2004年9月19日至23日，在馬來西亞柔佛州(Johor)昔加挽鎮(Segamat)實地考察的一場靈寶九幽拔度法事和目連戲演出。本文首先描述目連戲演出的脈絡，即靈寶九幽拔度法事的道場結構與法事程序。其次介紹演出目連戲的劇團和劇情大要，再透過目連戲與道教齋法的關係，探索目連戲在拔度法事中的角色。最後，本文透過這次的觀察和文獻的輔助，試圖從學理和實際的表演，瞭解怎樣的演出才是所謂的宗教儀式劇。本文的結論是：就個人田野調查的經驗而言，比較典型的宗教儀式劇是出現在宗教場合、儀式性質濃厚，強調儀式功效如超度、驅邪、祈福的一種戲劇。

The writing of this essay is based on a Lingboa Soul Salvation Ritual (靈寶九幽拔度法事) and a Mulian drama I have personally witnessedfrom 19th to 23th September, 2004. The ritual and the drama took place in Segament, a little town situated in Johor, Malaysia. I will first describe the performance context of the drama, followed by a brief description of the drama, and the role it plays in the Soul Salvation Ritual. Using the results of my fieldwork, supplemented by certain documentation, I shall then move on to discuss the significance of a performance featuring religious rituals from both the view of its theory and practice. To me, the essence of a religious ritual opera is determined by certain religious rituals such as ”the soul salvation” (超度) or ”warding off the evil spirits” (驅邪) it actually carries out during the performance.

1. 清鄧之誠(1982)。東京夢華錄注。
2. Alexander, C. Bobby(1997).Anthropology of Religion: A Handbook.
3. Bowie, Fiona(2000).The Anthropology of Religion: An Introduction.
4. Franke, Wolfgang(1989).Sino-Malysiana: Selected Papers on Ming and Qing History and on the Overseas Chinese in Southeast Asia, 1942-1988.
5. Schechner, Richard(1976).Ritual, Play and Performance: Readings in the Social Sciences / Theatre.
6. 中國戲曲志編輯委員會(1993)。中國戲曲志‧福建卷。
7. 中國戲曲志編輯委員會(1993)。中國戲曲志‧廣東卷。
8. 田仲一成(1998)。目連戲研究文集。
9. 田仲一成(1992)。超度．目連戲以及祭祀戲劇的產生。中華戲曲，12
10. 李豐楙(1995)。複合與變革：臺灣道教拔度儀中的目連戲。民俗曲藝，94/95
11. 李豐楙(1991)。臺灣儀式戲劇中的諧噱性─以道教、法教為主的考察。民俗曲藝，71
12. 林永昌(2002)。臺灣傳統戲曲學術研討會論文集。
13. 郁樹錕(1951)。南洋年鑑。
14. 容世誠(1997)。戲曲人類學初探：儀式、劇場與社群。
15. 張學權、容世誠(1994)。南洋的興化目連戲與超度儀式。民俗曲藝，92
16. 陳守仁(1990)。中國音樂國際研討會論文集。
17. 楊金星(1969)。新嘉坡的福建戲。南洋大學中國語文學報，2
18. 龍彼得(1985)。中國文學論著譯叢。

1. 林鶴宜(2022)。馬來西亞職業歌仔戲戲班在困境中的經營策略與劇種形塑：從「新麒麟」到「筱麒麟」。民俗曲藝，216，141-200。