從廣東宜人園到宜人京班：一個本地京班的歷史考察－兼論京劇在臺灣之在地化問題

From Yiren Garden to Yiren Peking Opera Troupe: A Historical Study of a Local Peking Opera Troupe and the Localization of Peking Opera in Taiwan

10.30157/JCRTF.200703.0002

徐亞湘(Ya-Hsiang Hsü)

京劇 ； 廣東宜人園 ； 宜人京班 ； 本地京班 ； 連臺本戲 ； Peking opera ； Guangdong Yiren Garden ； Yiren Peking Opera Troupe ； native Peking opera troupe ； liantai benxi

民俗曲藝

155期（2007 / 03 / 01）

5 - 51

繁體中文

臺灣京劇史研究近年來成績頗有突破，不過，其中仍有許多有待補足、釐清的部分需要我們持續的努力，以建立更為豐富、實證的相關論述供未來臺灣京劇史書寫之用，而日治時期及戰後初期的臺灣本地京班研究即是其中一個重要且關鍵卻又一直乏人關注的課題。 本文以日治時期之廣東宜人園及戰後營運至1961年的宜人京班此一延續近五十年之本地京班為論述對象。該班無論在營運的時間跨度、本地京劇演員的訓練、本地京劇觀眾的養成以及對臺灣京劇生態的影響等方面，皆極具意義，可以說是研究臺灣本地京班發展與變遷最具代表性之例。透過日治及戰後報刊資料的運用及對該班藝人長期的口述訪談，本文希冀對既有文獻資料予以補充、釐清及豐富。 本文撰述的目的不僅僅在於建立－戲班史，更希望達到的是對於京劇「移植」到臺灣之後如何「內化」的過程以及本地京班在面對上海京班、外省京劇藝人、戲班及軍中京劇團的競爭時存在著何種的回應、互動與合作關係的觀察與探討。是故，本文的論述架構先以歷史時間為軸，先探討日治時期的廣東宜人園及戰後的宜人京班在組織營運、戲師、演員、劇目、演劇文化等方面的考察，繼則與臺灣戲曲史相關研究結合，探討彼時京劇在臺灣在地化的諸多問題以及該班於文化史上的意義並提出進一步的觀點。

Studies of Peking opera in Taiwan have witnessed significant breakthroughs in these years. Still, there remain areas where supplements and clarifications are needed for constructing a more fruitful and empirical discourse that will serve to enrich the history of Peking opera in Taiwan. Studies on Peking opera troupes of the Japanese Occupation and post-WWII period are an important subject that nevertheless have long been neglected. This article examines the Yiren Garden of Guangdong during the Japanese Occupation and the local Yiren Peking Opera Troupe that operated from the post war years up to 1961. Either in terms of their duration of operation, training of local performers. cultivation of local Peking opera audience, or their impact on the condition of Peking opera in Taiwan, studies of the two troupes are most meaningful. They are representative cases of the development and transformation of Peking opera troupes in Taiwan. Through reviewing newspapers of the Japanese Occupation and post WWII period and interviews of the troupe members over a long period of time, this article aspires to supplement, clarify and enrich the extant documentation. The purpose of this article goes far beyond constructing history of one single theatrical troupe. It further proposes to investigate the internalization process since the Peking opera’s transplantation in Taiwan; and to observe the reaction, interaction, and cooperation of the local Peking opera troupes when they confronted competition from Shanghai Peking opera troupes, non native Peking opera artists and troupes, as well as the Peking opera troupes in the military service. Therefore, the framework of the present article is first to survey the Guangdong Yiren Garden and the post WWII Yiren Peking Opera Troupe regarding their organization, operation, instructors, performers, repertoire, and theatrical culture. Next, I shall combine my survey with the history of Taiwanese theater, explore the many problems arising from the Peking opera troupes' localization, and offer a new perspective towards where the troupe stands in cultural history.

1. 中國戲曲志編輯委員會(1993)。中國戲曲志•廣東卷。北京:中國ISBN出版社。
2. 王安祈(2002)。臺灣京劇五十年。宜蘭:國立傳統藝術中心。
3. 江武昌(1990)。臺灣的傀儡戲。臺北:臺原出版社。
4. 呂訴上(1961)。臺灣電影戲劇史。臺北:銀華出版部。
5. 呂訴上(1954)。光復後的臺灣劇運－臺灣省行政長官公署時期。臺北文物，3(3)，74-89。
6. 李子聯、范揚坤(1999)。棚前、棚頂―番仔聯與他的戲曲經歷。彰化縣口述歷史。
7. 李浮生(1980)。春申梨園史話。臺北:自印。
8. 李獻廷(1971)。梨園瑣談。臺北:自印。
9. 邱坤良(2001)。半世紀的臺灣國劇。表演藝術，108，101-0。
10. 邱坤良(2001)。陳澄三與拱樂社：臺灣戲劇史的一個研究個案。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
11. 洪惟助主持(1996)。桃園縣傳統戲曲與音樂錄影保存及調查研究計畫報告書，桃園:
12. 范揚坤(2005)。雙桂長春：王慶芳生命史。苗栗:苗栗縣文化局。
13. 徐亞湘(2006)。日治時期臺灣戲曲史論：現代化作用下的劇種與劇場。臺北:南天書局。
14. 徐亞湘(2001)。長嘯－舞臺福祿。臺北:博揚文化。
15. 徐亞湘(1995)。寶島第一京班術－被遺忘的「宜人園」。表演藝，28，50-52。
16. 徐亞湘(2004)。日治時期臺彎報刊戲曲資料檢索光碟。宜蘭:國立傳統藝術中心。
17. 徐亞湘(2000)。日治時期中國戲班在臺灣。臺北:南天書局。
18. 徐亞湘(2004)。試解「禁鼓樂」－一段戰爭期的戲曲命運。戲曲研究通訊，2(3)，66-78。
19. 徐瑞雄(1977)。由本省人組演平劇的宜人京班。新萬象，12，64-68。
20. 馬少波(1990)。中國京劇史。北京:中國戲劇出版社。
21. 張麗俊(2004)。水竹居主人日記（一～十）。臺北:中研院近史所。
22. 曹駿麟(1997)。氈毹八十。臺北:自印。
23. 臺彎演劇の現狀
24. 鍾肇政(1995)。臺灣的聲音－臺灣有聲資料庫。板橋:水晶有聲出版社。

1. 高美瑜(2014)。角力與崢嶸：試論顧正秋與戴綺霞對臺爭勝之意義。戲劇學刊，20，7-37。