聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義

Listening to Taiwan: The Significance of Columbia Records as the Sources for Taiwan Music History

10.30157/JCRTF.200806.0005

王櫻芬(Ying-Fen Wang)

古倫美亞唱片 ； 唱片工業 ； 日治時期 ； 臺灣音樂史 ； 臺灣音樂社會史 ； Columbia records ； record industry ； Japanese colonial period ； Taiwan music history ； social history of Taiwan music

民俗曲藝

160期（2008 / 06 / 01）

169 - 196

繁體中文

日本蓄音器商會是日治時期臺灣唱片界中經營時間最早最久的一家唱片公司，並首開灌錄臺灣音樂唱片的風氣。該公司以古倫美亞爲商標所製作的臺灣唱片之母盤目前全數完整地收藏在日本國立民族學博物館，成爲研究日治時期臺灣音樂的珍貴寶庫。 由於以老唱片和歷史錄音探討臺灣音樂史和臺灣音樂社會史，恰好呼應了目前國際學界的新興研究趨勢，因此本文先簡述此研究趨勢，接着回顧過去以來有關日治時期臺灣唱片的研究現況，再勾勒古倫美亞唱片在臺灣的發展歷史以及與臺灣社會的密切互動關係，最後則指出該批唱片作爲臺灣音樂史料的意義，並提出一些可能的研究方向，包括當時的樂種曲目、演出人員、演出風格、音樂觀念、樂種劇種之互文關係、傳統音樂戲曲與流行歌演出者的模糊界限、對於中日和西洋音樂元素的挪用、與廣播工業相輔相成的關係、所反映出的殖民政策和臺灣社會變遷、臺灣文化的多重性格、日臺中西唱片工業和流行文化的交流、臺灣人民的音樂認同和文化認同等等。

Nippon Chikuonki Shoukai (Japan Gramophone Company) was the record company that started the earliest and lasted the longest during the Japanese colonial period in Taiwan. It was also the company that pioneered the making of records featuring Taiwan music. The originals of the records that the company issued in colonial Taiwan under the Columbia label are all deposited at the National Museum of Ethnology of Japan and constitute the treasure bank of Taiwan music during the Japanese period. Since using old records and historical recordings to study Taiwan music history and the social history of music in Taiwan coincides with the current trends in international academic community, this paper first introduces these current trends, then reviews the literature on the study of records issued in colonial Taiwan and gives an overview of the development of Columbia record in Taiwan and its close interaction with Taiwan society. Finally, the paper highlights the significance of Columbia records as the primary sources for Taiwan music history, and then suggests topics for further studies, such as musical genres and repertory, performers, style, musical concept, intertexuality among various musical and operatic genres, the blurred boundaries between performers of traditional music and operas and those of pop songs, the appropriation of Chinese, Japanese, and western musical elements, the close relationship between record and broadcasting industries, Japan's colonial policy and the social change in Taiwan as reflected through Columbia records, the multi-faceted character of Taiwan culture, the intercultural exchanges of the record industries and popular cultures among Taiwan, China, Japan, and the West, the question of musical and cultural identities of Taiwanese people, and so on.

1. 「毛斷」新世界－一九三○年代臺灣文學的文化視域與文學想像
   連結：
2. Bull, Michael,Les Back, (eds.)(2003).The Auditory Culture Reader.Oxford; New York:Berg.
3. Center for the History and Analysis of Recorded Music
4. Clayton, Martin(1999).A.H. Fox Strangways and The Music of Hindostan: Rivisiting Historical Field Recordings.Journal of the Royal Music Association,124(1),86-118.
5. Erlman, Veit(2004).Hearing Cultures: Essays on Sound, Listening, and Modernity.Oxford; New York:Berg.
6. Jairazbhoy, Nazir Ali(1991).The Bake Restudy in India, 1938- 1984: The Preservation and Transformation of Performance in Tamilnadu, Kerala, and Karnataka: An Ethnographic Video Monograph.Van Nuys, Calif:Apsara Media for Intercultural Education.
7. Picker, John M.(2003).Victorian Soundscapes.New York:Oxford University Press.
8. Seeger, Anthony(1987).Why Suya Sing: A Musical Anthropology of an Amazonian People.Cambridge:Cambridge University Press.
9. Sewald, Ronda L.(2005).Sound Recordings and Ethnomusicology: Theoretical Barriers to the Use of Archival Collections (Part 1 of 2).Resound (A Quarterly of the Archives of Traditional Music),24(1/2),1-12.
10. Sewald, Ronda L.(2005).Sound Recordings and Ethnomusicology: Theoretical Barriers to the Use of Archival Collections (Part 2 of 2).Resound (A Quarterly of the Archives of Traditional Music),24(3/4),1-10.
11. Simon, Artur,Ulrich Wegner, (eds.)(2000).Music! [sound recording]: 100 Recordings, 100 Years of the Berlin Phonogramm-Archiv, 1900-2000.Mainz:Wergo.
12. Smith, Mark, (ed.)(2004).Hearing History: A Reader.Athens:University of Georgia Press.
13. Stillman, Amy Ku`uleialoha,Sjoerd Jaarsma(Edited)(2002).Handle with Care.Pittsburgh:University of Pittsburgh Press.
14. Thompson, Emily(2002).The Sounscape of Modernity: Architectural Acoustics and the Culture of Listening in America, 1900-1933.Cambridge, Mass:MIT Press.
15. 倉田喜弘(1992)。日本レコード文化史。東京:東京書籍。
16. 徐元彥(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學傳統藝術研究所。
17. 徐亞湘(2006)。另類聽戲曲－從日治時期的臺灣戲曲唱片談起。日本コロムビア外地録音の文化史の意義1928-1945，日本大阪:
18. 徐麗紗(2001)。試探日治時期臺灣歌仔戲的唱腔設計－以《包公審梅花》一劇爲例。百年歌仔－2001年海峽兩岸歌仔戲發展交流研討會論文集，宜蘭:
19. 徐麗紗(2002)。找尋那年代音樂的刻痕－日治時期歌仔戲老唱片的整理與研究。傳統藝術，21，43-45。
20. 徐麗紗、林良哲(2007)。從日治時期唱片看臺灣歌仔戲。宜蘭:國立傳統藝術中心。
21. 徐麗紗、林良哲(2000)。臺灣流行歌與歌仔戲音樂發展的相關性－以日治時期老唱片爲中心的探討。中華民國民族音樂學會八十九年度論文研究會論文集
22. 莊于寬(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學音樂學研究所。
23. 陳慧珍(2004)。日治時期臺灣藝旦之演出及其相關問題探討。民俗曲藝，146，219-262。
24. 麥楨琴(2004)。客家走唱藝人蘇萬松之唱腔音樂－從有聲資料中的一段解讀。臺灣戲專學刊，9，307-331。
25. 黃裕元(2007)。日治時期唱片業的「臺灣盤」製作。国際セミナー音盤に聴く近代東アジア，日本大阪:
26. 葉龍彥(2001)。臺灣唱片思想起1895-1999。臺北:博揚文化。
27. 「植民地主義と録音産業－日本コロムビア外地録音資料の研究(2005-2006)」計畫
28. 福岡正太編(2007)。殖民主義與錄音工業－日本古倫美亞外地錄音資料研究。大阪:國立民族學博物館文化資料研究センタ。
29. 蔡郁琳(2007)。從施碟（阿樓）南管歌唱方法分探討其呈現的音樂文化現象。臺灣音樂研究，5，77-112。
30. 蔡振家(2001)。追尋歲月的軌跡－聽到北管歷史的聲音。傳統藝術雙月刊，14，11-14。
31. 磺溪文化學會編(2000)。聽到臺灣歷史的聲音－1910-1945臺灣戲曲唱片原音重現。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
32. 薛宗明(2003)。臺灣音樂辭典。臺北:臺灣商務。

1. 蔡燦煌(2012)。櫥窗內的歷史聲音：牛津大學Pitt Rivers博物館臺灣原住民樂器收藏與臺灣音樂研究史料。民俗曲藝，175，177-214。
2. 陳培豐,陳培豐(2022)。雙重解殖與「臺灣味音樂」的形塑（Ⅱ）－臺語流行音樂之路（陳和平篇上）。臺灣文學研究集刊，28，99-143。
3. 洪翠錨(2012)。修復歷史美聲：78轉蟲膠唱片的修補。大學圖書館，16(2)，149-169。
4. 許馨文(2011)。戰後臺灣客家音樂的建制化歷程：以《中原（苗友）》月刊（1962–1981）的再現為例。民俗曲藝，171，121-179。
5. 康尹貞(2017)。新劇、新歌劇、文化劇、文化歌劇—古倫美亞曲盤所反映的日治時期現代戲劇形式與主題。戲劇學刊，26，21-58。
6. 林曉英(2016)。客家戲曲的文化經驗與創作實踐：以曾先枝為例。關渡音樂學刊，24，75-108。
7. 劉麟玉(2013)。從選曲通知書看臺灣古倫美亞唱片公司與日本蓄音器商會之間的訊息傳遞—兼談戰爭期的唱片發行（1930s-1940s）。民俗曲藝，182，59-98。
8. 王淑美(2016)。媒體科技與現代性 —回溯三〇年代臺灣的廣播經驗與都會生活。新聞學研究，127，1-37。
9. 王櫻芬(2012)。導言：錄音科技與臺灣音樂─近年研究回顧。民俗曲藝，178，1-24。
10. 王櫻芬(2012)。一九三○年代臺灣南管樂人潘榮枝的跨界與創新。民俗曲藝，178，25-73。
11. 姚明俐(2019)。文化資產詮釋與國族想像建構－日治時期街屋「林百貨」之美學論述。博物館學季刊，33(4)，63-85。