從事跡與相關文本談廖添丁傳說的演化

The Development of the Liau Thiam-ting Legend: A Review of His Deeds and Related Textual Sources

10.30157/JCRTF.200909.0005

施炳華(Ping-Hua Shih)

傳說 ； 歌仔冊 ； 義賊 ； 鄉土文學 ； legend ； koa-a booklet ； chivalrous thief ； native literature

民俗曲藝

165期（2009 / 09 / 01）

147 - 217

繁體中文

廖添丁在日治時代的竊盜（小偷、強盜）事件，確有其人其事。但在民間傳說中，他變成「義賊」；又由於日本人以異族身分及嚴苛手段統治臺灣，所以他的義行又轉爲具有民族意識的「抗日英雄」。 本文先說明傳說的定義，斷定廖添丁的故事為傳說。接着分二部分：第一部分是介紹有關廖添丁的資料，就時代先後，有（一）廖添丁真人真事與其死後的新聞報導，（二）歌仔冊興新版梁松林著《臺灣義賊　新歌廖添丁》，（三）小說中的廖添丁，包括三部：廖毓文著《臺北城下的義魄－廖添丁》、心岱著《俠盜正傳　廖添丁》、吳樂天著《臺灣英雄廖添丁》。第二部分是廖添丁傳說演化的分析，包括故事情節的變化、人物角色的安排、主題的呈現、傳說演化的潛在因素、傳說中的真假歷史、藝術加工。最後是結論。

Liau Thiam-ting was a burglar who lived during the Japanese Colonial years. His identity and activities can be historically verified. In the folk legends he was deemed a ”chivalrous thief.” However, under the oppressive government of foreign Japanese sovereign, his chivalrous deeds were interpreted as ethnic-conscious resistance of an ”anti-Japanese hero.” This article first discusses the definition of ”legend,” before determining Liau's stories are indeed legends. Two sections ensue with the following subjects. The first part is an introduction of information about Liau Thiam-ting such as newspaper clippings of Liau's reports, the koa-a booklet Taiwanese Chivalrous Thief, New Ballad of Liau Thiam-ting (Xingxin edition, compiled by Liang Songlin), and fiction about Liau Thiam-ting, including Liao Yüwen's Righteous Soul under the Taipei City Wall, Xindai's Biography of a Chivalrous Thief, Liau Thiam-ting, Wu Letian's Liau Thiam-ting, the Taiwanese hero. The second is an analysis of the development of Liau Thiam-ting's legends, including the changes of plot, arrangement of the characters, presentation of the theme, and the latent factors, history and arts of the development of legends.

1. 埔里酒廠
2. 廖添丁全集。臺北:文藝出版社。
3. Knight, Stephen.(1994).Robin Hood: A Complete Study of the English Outlaw.Oxford:Basil Blackwell.
4. Lee, Sir Sidney.,Stephen Knight (Edited)(1999).Robin Hood: An Anthology of Scholarship and Criticism.Cambridge:D.S. Brewer.
5. Raglan, Lord.(1975).The Hero: A Study in Tradition, Myth, and Drama.Westport, CT:Greenwood Press.
6. 心岱、李碧慧(1997)。俠盜正傳　廖添丁。臺北:時報文化出版社。
7. 王順隆(1994)。閩臺「歌仔冊」書目•曲目。臺灣文獻，45(3)，176。
8. 安然(2000)。臺灣民眾抗日史。臺北:海峽學術出版社。
9. 吳樂天(1989)。臺灣英雄廖添丁。臺北:時報文化出版社。
10. 李季樺(1986)。八里廖添丁廟巡禮。臺灣風物，36(4)，128-131。
11. 李季樺(1988)。從日文原始檔案看廖添丁其人其事。臺灣風物，38(3)，59-63。
12. 李筱峰(2005)。臺灣史100件大事。臺北:玉山社。
13. 林有來(1959)。義賊廖添丁歌。新竹:竹林書局。
14. 林有來(1956)。寶島新臺灣歌。新竹:竹林書局。
15. 林富士(1995)。孤魂與鬼雄的世界－北臺灣的厲鬼信仰。臺北:臺北縣文化局。
16. 施炳華(2008)。臺灣歌仔冊欣賞。臺南:開朗雜誌事業有限公司。
17. 柯榮三(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立成功大學臺灣文學研究所。
18. 柯榮三、國立成功大學臺灣文學系主編(2005)。迷信兇賊の靈－論廖添丁死後傳說的原始樣貌。第二屆全國臺灣文學研究生學術論文研討會論文集，臺南:
19. 柳田國男、張紫晨譯(1984)。傳說論。北京:中國民間文藝出版社。
20. 洪瑞珍製作編註、楊秀卿說唱、邱文錫注音註釋(2001)。廖添丁傳奇。臺北:臺灣臺語社。
21. 胡萬川(2004)。民間文學的理論與實際。新竹:國立清華大學出版社。
22. 胡萬川(2004)。亡命好漢的生與死－莊芋、曾切、廖添丁傳說之研究。臺灣民間文學學術研討會，臺南:
23. 馬水龍(1988)。我們的驕傲－中國音樂家。臺北:上揚有聲出版有限公司。
24. 馬水龍(1988)。我們的驕傲－中國音樂家。臺北:上揚有聲出版有限公司。
25. 尉天聰主編(1978)。鄉土文學討論集。臺北:遠景出版社。
26. 梁松林(1955)。臺灣義賊　新歌廖添丁。新竹:興新出版社。
27. 莊永明(1989)。臺灣紀事－臺灣歷史上的今天。臺北:時報文化出版社。
28. 莊健隆編(1999)。臺灣吳郭魚加工之利用。臺北:行政院農業發展委員會／臺灣省水產學會。
29. 陳健銘(1989)。野臺鑼鼓。板橋:稻鄉出版社。
30. 陳彭年編修、丘雍編修(1983)。廣韻。臺北:臺灣商務印書館。
31. 雲門舞集後援會(1998)。雲門通訊，10
32. 黃勁連(2001)。義賊廖添丁。臺南:臺南縣文化局。
33. 董曉萍(2000)。民間文學體裁學的學術史。中國古代、近代文學研究，3，11。
34. 鈴木清一郎、馮作民譯(1989)。增訂臺灣舊貫習俗信仰。臺北:眾文圖書公司。
35. 廖丑(1998)。西螺七嵌開拓史。臺北:前衛出版社。
36. 廖毓文著(1955)。臺北城下的義賊－廖添丁。嘉義:南華出版社。
37. 漢民祠管理委員會編(2005)。八里漢民祠。臺北:漢民祠管理委員會。
38. 歐雲龍、玉惠、金塗(1971)。閩南語傳奇故事－義俠廖添丁。臺北:月球唱片股份有限公司。
39. 駱香芸(2006)。廖添丁的傳說與信仰－以臺北縣八里漢民祠爲研究對象。花蓮教育大學民間文學研究所集刊，創刊號，205-215。
40. 龍泳衡(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立中正大學臺灣文學研究所。

1. 柯榮三(2013)。失傳的廖添丁─全本《臺灣義賊新歌廖添丁》中的庶民話語。台灣文學研究，5，137-168。
2. 林淑慧(2016)。再現風景：歌仔冊的台灣文化記憶。台灣文學研究學報，22，49-77。
3. 施炳華(2016)。竹林版歌仔冊ê翻印佮改編ê分析。台語研究，8(2)，52-89。
4. (2015)。賊偷乎？英雄乎？─從廖添丁看文學與社會文化之激盪。大葉大學通識教育學報，16，43-65。