管制下的復甦：臺灣省行政長官公署宣傳委員會的戲曲相關法規分析(1945.11~1947.3)

Revival under Control: Analysis of Theatrical Regulations Enacted by the Propaganda Committee, Taiwan Provincial Administrative Executive Office (1945.11~1947.3)

10.30157/JCRTF.200909.0002

徐亞湘(Ya-Hsiang Hsü)

臺灣省行政長官公署 ； 宣傳委員會 ； 臺灣戲曲 ； 劇團登記 ； 劇本審查 ； Taiwan Provincial Administrative Executive Office ； The Propaganda Committee ； Taiwanese opera ； theatrical troupe registration ； script censorship

民俗曲藝

165期（2009 / 09 / 01）

5 - 45

繁體中文

1945年8月日本戰敗投降，臺灣回歸中國，甫走過日治戰爭期幽暗蔭谷的臺灣戲曲，在當時的主管機關－臺灣省行政長官公署宣傳委員會的相關法規頒布後，受其影響爲何？如果政治力有所作用於戲曲發展，那它展現的面向與執行的鬆緊程度又爲何？本文即是在前述的問題意識下，企圖釐清並討論：（一）戰後初期戲曲的主管機關－臺灣省行政長官公署宣傳委員會，其組織、理念、戲曲法規的形成過程與執行狀況；（二）作用於戲曲發展的主要兩個管制手段－「劇本審查」與「劇團（戲班）登記」的落實情形與執行縫隙；（三）宣委會的戲劇（曲）政策對臺灣戲曲發展起着何種的關鍵作用，以及其有何延續性的影響等問題。 透過對於宣委會存在期間(1945.11~1947.3)公布實施的〈臺灣省電影戲劇事業管理辦法〉、〈臺灣省劇團管理規則〉二法規的分析，可以發現宣委會的戲劇（曲）法規的設計乃源自中國內地的戲劇檢查制度和在臺灣執行之實務需求，而該會的戲劇焦點又都集中於話（新）劇而非戲曲，以致相關法規的擬定幾爲話（新）劇而設，因而，這使得臺灣戲曲發展出現了半年左右的自由放任期。伴隨着二法規的頒布，戲曲的「上演劇本審查」及「劇團成立登記」才開始進入行政管理系統予以掌控，而這兩個制度的實施及其精神，又持續深刻地影響着往後臺灣戲曲的發展。

When Japanese surrendered in August 1945, Taiwan was returned to China. The Taiwanese operas, which had just gone through a hard time under the Japanese colonial rule and subsequent warfare, had a new higher authority-the Propaganda Committee of Taiwan Provincial Administrative Executive Office. When the relevant regulations issued by the Propaganda Committee came into effect, what impact did they bring to the Taiwanese operas? If ever political power were to affect the development of operas, in what aspect did it manifest itself and to what degree were the regulations enforced? With the questions stated above, the present study attempts to clarify and discuss, 1) the organization and ideology of the Propaganda Committee of Taiwan Provincial Administrative Executive Office, its regulations about theater and the circumstances of execution, 2) the two restraining measures on theater development, i.e., script censorship and theatrical troupe registration, and how they were carried out or bypassed, 3) the crucial impact the Committee’s theater regulations exerted on the development of Taiwanese operas as well as the enduring influences. By analyzing the ”Regulations of Movie and Theatrical Industry in Taiwan Province” and ”Rules of Management for Theatrical Troupes in Taiwan Province” promulgated during the period (1945.11~1947.3) by the Propaganda Committee, one finds that the Committee had formulated these regulations based on the censorship system in Mainland China and adapted them to meet the practical demands in Taiwan. Since the Committee laid much emphasis on the stage plays instead of operas, the regulations in question were devised accordingly. Therefore, the development of Taiwanese operas enjoyed a period of freedom that lasted for about half a year. It was not until the promulgation of two new sets of regulations, the script censorship and theatrical troupe registration, did the operas come under the control of administrative system. The two systems in essence exerted profound and continued influences on the subsequent development of Taiwanese operas.

1. 石婉舜(2008)。「黑暗時期」顯影：「皇民化運動」下的臺灣戲劇(1936.9-1940.11)。民俗曲藝，159，7-81。
   連結：
2. 莊曙綺(2006)。臺灣戰後四年(1945-1949)現代戲劇的發展概況。民俗曲藝，15，185-252。
   連結：
3. 國史館臺灣文獻館典藏日據時期與光復初期檔案查詢
4. 民報(1946/12/19)
5. 民報(1946/04/14)
6. 吳紹蜜、王佩迪(1999)。蕭守梨生命史。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
7. 呂訴上(1954)。光復後的臺灣劇運－臺灣省行政長官公署時期。臺北文物，33，74-89。
8. 呂訴上(1961)。臺灣電影戲劇史。臺北:銀華出版部。
9. 辛金傳總編輯(1956)。地方戲劇雜誌，1-4。
10. 邱坤良(2004)。呂訴上。臺北:行政院文化建設委員會。
11. 徐秀慧(2007)。戰後初期(1945-1949)臺灣的文化場域與文學思潮。板橋:稻鄉出版社。
12. 徐亞湘(2004)。試解「禁鼓樂」：一段戰爭期的戲曲命運。戲曲研究通訊，2(3)，66-78。
13. 中華民國北平特別行政市政府對戲劇的查禁
14. 張耀仁(2007)。中華傳播學會2007年年會。中華傳播學會。
15. 焦桐(1990)。臺灣戰後初期的戲劇。臺北:臺原出版社。
16. 黃英哲(2007)。「去日本化」「再中國化」：戰後臺灣文化重建(1945-1947)。臺北:麥田出版社。
17. 臺灣省行政長官公署宣傳委員會編(1946)。臺灣省政令宣導人員手冊。臺北:臺灣省行政長官公署宣傳委員會。
18. 臺灣省行政長官公署秘書處編輯室(1946)。臺灣省劇團管理規則。臺灣行政長官公署公報，46，724-725。
19. 臺灣省行政長官公署秘書處編輯室(1946)。臺灣省電影戲劇事業管理辦法。臺灣行政長官公署公報，10，178-179。
20. 蕭富隆編輯(2005)。臺灣省行政長官公署職員輯錄。南投:國史館臺灣文獻館。
21. 鍾喬(2006)。簡國賢。臺北:行政院文化建設委員會。
22. 藍博洲(2008)。消失在二二八迷霧中的王添灯。臺北:印刻文學生活雜誌社。

1. 徐亞湘(2012)。進步文藝的示範：戰後初期曹禺劇作於臺灣演出史探析。戲劇學刊，16，37-56。
2. 徐亞湘(2014)。一個戲劇的公共輿論空間—戰後初期臺灣報紙的戲劇特刊分析。戲劇研究，14，51-72。
3. 徐亞湘(2015)。省署時期臺灣戲劇史探微。戲劇學刊，21，73-96。
4. 徐亞湘(2017)。新中國劇社來臺演出考辨分析。戲劇研究，19，83-110。