江蘇常熟白茆地區宣卷活動調查報告

A Survey of Xuanjuan Activity in Baimao Area of Changshu, Jiangsu

10.30157/JCRTF.201009.0005

丘慧瑩(Hui-Yin Chiu)

白茆 ； 宣卷 ； 宣卷先生 ； 寶卷 ； Baimao ； xuanjuan ； the xuanjuan narrator ； baojuan

民俗曲藝

169期（2010 / 09 / 01）

183 - 247

繁體中文

江蘇常熟白茆地區不只是演唱山歌的歷史源遠流長，民間宣卷的活動也蓬勃興盛。本文在前賢已有的基礎上，對白茆宣卷進行觀察與研究，得知白茆宣卷目前的發展情況主要依附在民間信仰中，與日常生活密切結合，且以實用目的爲主，發展出「既盡人事，也求鬼神」的活動準則；表現方式延續着傳統木魚宣卷純樸的本色，卻又逐漸在變化與生長，以適應百姓的需要。寶卷的內容，依神靈性質、位階、功能區分爲「葷、素」、「大、小」、「正經、白相」，並與地方神靈關係特別密切；寶卷都是一代代傳抄而來，主動創作、全面編修的情況很少見。 白茆宣卷雖曾因歷史因素而中斷，但並未絕跡，來自民間活動的自我復原、自我生長的機制，使得白茆宣卷成爲當代語境下的活態宣卷，有持續觀察與研究的價值。

In the Baimao area of Changshu, Jiangsu, not only is folksongsinging a long-established custom, the xuanjuan scripture-recitation activities also thrive. Informed by extant scholarship, I observe and investigate myself the xuanjuan in Baimao and learn that the current development has its roots in folk belief that is closely connected with daily life. With a practical purpose in mind, people who participate in xuanjuan assume an attitude that when in action one does one’s best in his or her endeavors, at the same time they still seek the deities’ blessings. The xuanjuan performance preserves the simple style of traditional muyu xuanjuan, yet evolves gradually to become a popular art form serving the religious need of the villagers. The content of baojuan is classified according to the deities' nature, hierarchy and function into categories such as ”carnivorous or vegetarian,” ”large or small,” and ”decent or recreational.” In all cases, they are closely connected with local deities. The baojuan are rarely composed or compiled anew, but are hand-copied from older scriptures from one generation to another. Though the Baimao xuanjuan tradition was once broken off for historical reasons, it did not disappear altogether. The self-recovery, self-regenerating mechanism perpetuates its prevalence in folk society. It merits continuous observation and research.

1. 陸氏超度拜懺錄影，2008年11月2 日。
2. 吳炳元、顧小英六十大壽宣卷活動錄影，2008 年5月3日。
3. 楊惠其、高雲雲七十大壽宣卷活動錄影，2010 年2月1日。
4. 鄒養鶴。2007。〈白茆山歌國家級申報表〉。常熟古里鎮文化站內部資料。
5. 車錫倫。2008。〈江蘇常熟地區的「做會講經」和寶卷簡目〉。《民間文化青年論壇》，http://www.pkucn.com/chenyc/thread.php?tid=9856（擷取日期2008年10月）。
6. 陳榮元、屈靜保六十大壽宣卷活動錄影，2008年9月9日。
7. 褒親禪寺，三家聯合宣卷錄影，2009年2月9日。
8. 卓慈雲、刁思雲、孟希凡、高映苗手抄本寶卷。成書年不詳。
9. 鄒養鶴。2008。〈常熟寶卷調查表─刁思雲〉。常熟古里鎮文化站內部資料內部資料。
10. 吳雙熱。1916。《海虞風俗記》。出版地不詳：出版社不詳。
11. Gates, Hill(1987).Momey for the Gods.Modern China,13,259-277.
12. 中國大百科編輯委員會(1985)。中國大百科全書戲曲•曲藝。北京:中國大百科全書出版社。
13. 毛祥麟(1985)。墨餘錄。上海:上海古籍出版社。
14. 余治(2003)。得一錄。臺北:文海出版社。
15. 余鼎君(2007)。余氏佛祖寶卷。北京:中國文史出版社。
16. 李世瑜(2007)。寶卷論集。臺北:蘭臺出版社。
17. 車錫倫(2002)。信仰、教化、娛樂─中國寶卷研究及其他。臺北:學生書局。
18. 車錫倫(2007)。江蘇「蘇州宣卷」和「同里宣卷」。民間文化論壇，2，55-63。
19. 車錫倫(1997)。中國寶卷研究論集。臺北:學海出版社。
20. 陸永峰、車錫倫(2008)。靖江寶卷研究。北京:社會科學文獻出版社。
21. 陶思炎、鈴木岩弓(1997)。中日民間信仰研究的歷史回顧。民間文學論壇，4，61-67。
22. 陶思炎、鈴木岩弓(1999)。論民間信仰的研究體系。民間宗教研究，1，103-109。
23. 虞永良(1997)。河陽寶卷調查報告。民俗曲藝，110，76。
24. 濮文起(1992)。寶卷學發凡。天津社會科學院學報，2，82-87。
25. 濮文起主編(1992)。民間寶卷。合肥:黃山書社。
26. 顧祿(1986)。清嘉錄。上海:上海古籍出版社。

1. Berezkin, Rostislav(2013).On the Connection of the Cults of Historical Persons and Baojuan Storytelling: with Baojuan of the Small King of Thousand Sages of the Changshu Area of Jiangsu Province As an Example.興大人文學報,50,265-294.
2. Berezkin, Rostislav(2013).On the Survival of the Traditional Ritualized Performance Art in Modern China: A Case of Telling Scriptures by Yu Dingjun in Shanghu Town Area of Changshu City in Jiangsu Province.民俗曲藝,181,167-222.
3. Berezkin, Rostislav(2015).New Texts in the「Scripture Telling」of Shanghu, Changshu City, Jiangsu province: with the texts composed by Yu Dingjun asan example.戲曲學報,12,101-140.
4. Berezkin, Rostislav(2015).On the Performance and Ritual Aspects of the Xiangshan Baojuan: A Case Study of Religious Assemblies in the Changshu Area.漢學研究,33(3),307-344.
5. 白若思(2019).Baojuan (Precious Scrolls) and Festivals in the Temples of Local Gods in Changshu, Jiangsu.民俗曲藝,206,115-175.
6. 陳泳超(2018)。蘇州上方山太姥信仰及儀式文藝的調查報告。民俗曲藝，200，201-255。
7. 陳泳超(2021)。江蘇常熟師娘現象的調查報告。民俗曲藝，213，177-226。
8. 郭武(2021)。有關「寶卷」研究的回顧與展望。漢學研究通訊，40(3)，1-12。
9. 李淑如(2019)。張家港地區薦亡法會儀式與宣卷調查報告。民俗曲藝，204，197-250。
10. 馬竹君(2023)。性別與親密：泰山娘娘相關寶卷中的人神關係。民俗曲藝，222，287-331。
11. 丘慧瑩(2017)。鎮祟與治病—吳地宣卷的醫療作用。漢學研究，35(2)，287-324。
12. (2020)。The Wutong Cult in Modern and Contemporary Suzhou Area。中國文化研究所學報，70，153-202。