音樂作爲一種離散社會空間：臺灣中和地區緬甸華僑的音景與族裔空間建構

Music as Diasporic Social Space: Constructing Soundscapes and Ethnoscapes in a Burmese Chinese Community in Jhong-he, Taiwan

10.30157/JCRTF.201103.0001

呂心純(Tasaw Hsin-Chun Lu)

音景 ； 社會空間 ； 族裔空間 ； 緬甸華僑 ； 緬甸流行音樂 ； 離散 ； soundscapes ； social space ； ethnoscapes ； Sino-Burmese ； Burmese pop music ； diasporas

民俗曲藝

171期（2011 / 03 / 01）

11 - 64

繁體中文

音樂作爲一種建構社會空間的場域，富含凝聚情感、定義社會關係，以及建構集體認同等重要性。尤其對具有深刻跨國離散歷史的移民而言，無論是在日常空間或文化慶典上，他們常藉由集體共享的音樂經驗，遙寄與想像一個過去的家國。此類音樂不僅傳達該族裔特色與對原鄉的強烈情感，也同時突顯他們與移入國主流族裔的差異、衝突與磨合，因而這樣由音樂所建構的空間或音景，可被用來定義該區域的族裔社會空間，並反映出不同族裔間的社會階序。 本文以臺灣中和南勢角地區的緬甸華僑社群作爲研究對象，探討其音景與社會空間的建構，以及兩種建構之間的關連性。內容主要分爲兩大部分：第一部分檢視中和緬甸華僑在公共場域中，如何藉由創造一個以移民文化爲特色的音景，刻劃出社會邊界與族裔空間，並進一步協助政治地景的重塑。此部分也將檢視這些具有歸僑身份的僑民，如何在音樂展演中反映出「何處爲家」的矛盾情感。第二部分則以緬華慶典中的專屬樂團Eden Emperor作爲分析對象，以其選歌機制、音樂實踐與表演風格等面向來探討，外表看似同質的公共音景，背後所隱藏的次社群異質性。

Music is a site for social space construction. Such construction represents critical functions such as the expression of sentiment, the definition of social class, and identity construction. In particular, for those who have profound diasporic experiences, they imagine and commemorate the homeland in daily life and festivals through their shared musical experiences. The musical sounds are characterized by ethnic and cultural traits, often delivering a sense of difference and tension between this group and the mainstream people in the new home. The sounds can also help define the ethnoscape and social hierarchy. This article focuses on the Burmese Chinese community in Nan-shijiao Township in Jhong-he, Taiwan. It explores the constructions of soundscapes and new social spaces, as well as the relationships between these two. This article contains two parts. The first part examines how the community constructs ethnicity-based soundscapes, and how these soundscapes help shape the ethnoscapes and politicoscapes. How do the performances of this group, recognized by Taiwanese as ”return migrants,” reflect their ambivalent sentiments and the issue of defining ”home” is also one of my study foci. The second part of this article analyzes the performances, song selections, and musical practices of the Burmese Chinese music band ”Eden Emperor.” This part aims to stress the heterogeneities occurring in Sino-Burmese sub-groups, and also attempts to theorize the Sino-Burmese pop music representation by drawing on the cultural phenomena of deterritorialization and reterritorialization, as well as the theoretical ideas of ”heteroglossia” and ”strategic essentialization.”

1. 中央選舉委員會資料庫。2010。http://210.69.23. 140/cec/cechead.asp（擷取日期2010年2 月13日）。http://210.69.23. 140/cec/cechead.asp
2. Min Lwin. 2008. "Hip-Hop Performer among Latest Victims of Court Crackdown." http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14670 (accessed June 16, 2009).
3. Appadurai, Arjun(1990).Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy.Theory, Cultural & Society,7(2),295-310.
4. Appadurai, Arjun(Ed.)(2005).Globalization.Durham, NC:Duke University Press.
5. Baker, Geoffrey(2006).La Habana Que No Conoces': Cuban Rap and Social Construction of Urban Space.Ethnomusicology Forum,15(2),215-46.
6. Battaglia, D.(Ed.)(1995).Rhetorics of Self-Making.Berkeley:University of California Press.
7. Bennett, Andy(2001).Cultures of Popular Music.Philadelphia, PA:Open University Press.
8. Blau, Judith R.(1988).Music as Social Circumstance.Social Forces,66(4),883-902.
9. Boym, Svetlana(2001).The Future of Nostalgia.New York:Basic Books.
10. Clifford, James(1997).Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.Cambridge, MA:Harvard University Press.
11. Cohen, Sara(1995).Sounding out the City: Music and the Sensuous Production of Place.Transactions of the Institute of British Geographers,20(4),434-46.
12. During, Simon(Ed.)(1993).Cultural Studies Reader.New York:Routledge.
13. Feld, Steven(Ed.),Basso, Keith H.(Ed.)(1996).Senses of Place.Santa Fe:SAR Press.
14. Harvey, David(1996).Justice, Nature and the Geography of Difference.Cambridge, MA:Blackwell Publishers.
15. Iredale, Robyn(Ed.) ,Guo, Fei(Ed.) ,Rozario, Santi(Ed.)(2003).Return Migration in the Asia Pacific.Cheltenham, UK:Edward Elgar Publisher.
16. Johnson, Henry(2007).Happy Diwali!': Performance, Multicultural Soundscapes and Intervention in Aotearoa/New Zealand.Ethnomusicology Forum,16(1),71-94.
17. Lee, Tong Soon(1999).Technology and the Production of Islamic Space: The Call to Prayer in Singapore.Ethnomusicology,43(1),86-100.
18. Lipsitz, George(2007).Footsteps in the Dark: The Hidden Histories of Popular Music.Minneapolis:University of Minnesota Press.
19. Lu, Hsin-chun Tasaw(2008).Festivalizing Thingyan, Negotiating Ethnicity: Burmese Chinese Migrants in Taiwan.The Journal of Burma Studies,12,29-62.
20. Mazzarella, William(2003).Shoveling Smoke: Advertising and Globalization in Contemporary India.Durham:Duke University Press.
21. Post, C. Jennifer(2007).'I Take My Dombra and Sing to Remember My Homeland': Identity, Landscape and Music in Kazakh Communities of Western Mongolia.Ethnomusicology Forum,16(1),45-69.
22. Rice, Timothy(2003).Time, Place, and Metaphor in Musical Experience and Ethnography.Ethnomusicology,47(2),151-79.
23. Shelemay, Kay Kaufman(2006).Soundscapes: Exploring Music in a Changing World.New York:W.W. Norton & Company.
24. Slobin, Mark(1993).Subcultural Sounds: Micromusics of the West.Hanover, NH:University Press of New England.
25. Solomon, Thomas(2000).Dueling Landscapes: Singing Places and Identities in Highland Bolivia.Ethnomusicology,44(2),257-80.
26. Spivak, Gayatri(1990).The Post-colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues.New York:Routledge.
27. Stokes, Martin(Ed.)(1994).Ethnicity, Identity and Music: The Musical Construction of Place.New York:Berg Publishers.
28. Tölölyan, Khachig(1996).Rethinking Daspora(s): Stateless Power in the Transnational Moment.Diaspora,5(1),3-36.
29. Tsuda, Takeyuki(2000).Acting Brazilian in Japan: Ethnic Resistance among Return Migrants.Ethnology,39(1),55-71.
30. Tsuda, Takeyuki(2004).No Place to Call Home: Japanese Brazi l ians Discover They Are Foreigners in the Country of Their Ancestors.Natural History,112(3),50-55.
31. Turino, Thomas(Ed.) ,Lea, James(Ed.)(2004).Identity and the Arts in Diaspora Communities.Warren, MI:Harmonie Park Press.
32. Turino, Thomas(Ed.),Lea, James(Ed.)(2004).Identity and the Arts in Diaspora Communities.Warren, Michigan:Harmonie Park Press.
33. Wong, Deborah(2004).Speaking Louder: Asian American Making Music.New York:Taylor & Francis Group.
34. 中和市公所(2010)。風光中和春季刊。中和:中和市公所。
35. 丘德真(2006)。歡樂，以潑水之名─東南亞節慶在臺灣。誠品好讀，65，50-53。
36. 杜文靖(2009)。大家來唱臺灣歌。中和:臺北縣文化中心。
37. 黃郁涵(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學建築與城鄉研究所。
38. 楊建章、呂心純(2009)。音樂學研究的空間新視野。人文與社會科學簡訊，11(1)，15-23。
39. 廖純瑩(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學藝術研究所。
40. 翟振孝(2006)。博士論文(博士論文)。國立清華大學人類學研究所。
41. 翟振孝(1996)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學人類學研究所。
42. 盧偉林(1988)。緬甸華僑概況。臺北:正中書局。
43. 盧開朗(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學大眾傳播研究所。

1. 蔡宗德(2023)。傾聽他們的聲音：台灣東南亞新移民的表演藝術發展與困境。關渡音樂學刊，37，77-108。
2. 范揚坤(2015)。節慶音景：浮泛的民俗印象之為有特色的聽覺情境記憶與再現。文化資產保存學刊，32，27-57。
3. 高鈺昌(2017)。以聲發聲的華語語系：王禎和文本中的台北聲音景觀。中國現代文學，32，3-20。
4. 高鈺昌(2021)。戰爭的聲紋－《睡眠的航線》中的聲音景觀及其後記憶建構。臺灣文學研究學報，32，233-264。
5. 林果葶(2023)。當代臺灣原住民音樂人社群媒體的自我展演與身分認同初探。新聞學研究，155，1-48。
6. 呂心純(2018)。時空流轉下的緬華革命樂舞。考古人類學刊，88，35-82。
7. 邵佳德(2014)。傳統佛寺的近代轉型：民國泰縣光孝寺培安和尚個案研究。中央研究院近代史研究所集刊，83，89-131。
8. (2018)。比較作為反身性實踐：民族音樂學比較研究的來時路與新取徑。臺灣人類學刊，16(1)，113-157。