戰後臺灣客家音樂的建制化歷程：以《中原（苗友）》月刊(1962-1981)的再現爲例

Institutionalization of Hakka Music in Postwar Taiwan: An Analysis of Its Representation in Chuangyuan (Miauyo) Monthly 1962-1981

10.30157/JCRTF.201103.0003

許馨文(Hsin-Wen Hsu)

臺灣客家 ； 音樂社會史 ； 建制化 ； 地方報刊 ； 中原苗友 ； Taiwan Hakka ； social history of music ； institutionalization ； community-based media ； Chuangyuan Miauyo Monthly

民俗曲藝

171期（2011 / 03 / 01）

121 - 179

繁體中文

本文探討戰後臺灣地方報刊所呈現的客家音樂社會史，分析焦點在於1960至1980年代初期客家音樂在臺灣的建制化歷程。我檢視客家音樂如何隨着各種音樂與非音樂機構性活動的發生，以及論述與文化展演的生產與流通，而逐漸成爲一種顯著的類型。1980年代以前，客家人在臺灣的社會生活鮮少爲史籍所記錄，客系人士的聲音與活動多半僅見於地方報刊。有鑑於此，本文鎖定目前所知戰後臺灣第一份以報導客家事務爲宗旨的《苗友》月刊(1962-1964)，以及稍後由其改版而成的《中原》月刊(1964-1981)爲分析對象，透過這份刊物所再現的當時景況，探究具客家主體意識的音樂文化在臺灣早期的建制與發展。我分析這段時間裡以客家音樂爲名的各種文化實踐，如何伴隨組織倡議而興起、模式化。我同時探討個人與機構作爲社會能動者，在這段歷程中所扮演的角色。我首先考察1962年第一屆苗栗縣民謠歌唱比賽的興辦背景與其意義，從而指出其作爲臺灣客家音樂建制化發展的一個重要事件，如何造就後續一連串以客家音樂爲名之機構性活動的蓬勃發展－如客家音樂協會的組成、「改進」運動的推行、歌唱比賽與音樂會的風行、客家音樂的赴日巡演、歌謠教育課程的施行，以及客家廣播劇、唱片、電影電視節目的製作。其次，我檢視這些機構性音樂活動的建制邏輯，分析它們如何促成客家音樂的傳播。最後，我探究《中原（苗友）》月刊在臺灣客家音樂建制化歷程中的角色，指出其作爲客家音樂的改進與推廣機構，不只是記錄此時客家音樂活動的報導者與評論者，更是積極參與、形塑客家音樂社會史的中介者。

This paper explores the social history of Hakka music in postwar Taiwan through community-based media. I focus my analysis on the institutionalization of Hakka music in Taiwan from the 1960s until the early 1980s, examining the processes wherein Hakka music in Taiwan gradually became a distinct category along with the occurrence of musical and non-musical institutional activities, as well as the production and dissemination of related discourse and cultural performance. The social life of the Hakka remained relatively under-documented in official history of Taiwan until the 1980s, and during this time the voices and activities of various Hakka communities were primarily recorded in community-based media. Thus, I examine the early formation of Hakka music culture in Taiwan through analyzing the representation of Hakka music activities in Miauyo Monthly (1962-1964) and it s renamed version cal led the Chuangyuan Monthly (1964-1981). This magazine is understood to be one of the first publications in Taiwan with targeted reportage on Hakka culture and affairs. I focus on the processes by which cultural practices in the name of Hakka music increased with certain institutional initiatives and further became routinized as patterns. I also investigate the role of individuals and organizations as social actors in the processes. My discussion begins with the establishment of the Folksong Contest in Miauli County of Taiwan in 1962 and its significance. I further analyze how this event served as the catalyst for a series of institutional activities organized in the name of Hakka music, such as the grouping of Hakka music associations, the promotion of Hakka music ”reform” movements, the organization of increasing Hakka music contests and concerts, the tours of Hakka musical performances to Japan, the implementation of Hakka folksong educational programs, and the production of radio dramas, music records, movies, and TV programs featuring Hakka culture. Moreover, I explore the logics wherein these institutional activities could develop, studying the ways through which such logics facilitated the communication of Hakka music. Finally, I investigate the role of the Chuangyuan (Miauyo) Monthly in the institutionalization of Hakka music, discussing how it worked not only as a reporter and reviewer documenting Hakka musical events during this time, but also as an intervener that actively participated in and shaped the social history of Hakka music.

1. 王櫻芬(2008)。聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義。民俗曲藝，160，169-96。
   連結：
2. 范揚坤(2005)。山歌並採茶：採茶戲曲外來音樂元素的吸收、內化動態過程。臺灣戲專學刊，2，435-61。
   連結：
3. 江平成口述，何來美整理。1994。〈江平成走過中廣苗栗臺創臺艱辛歲月〉。《聯合報》4 月26日第16版。
4. 《中原》月刊
5. 彭文銘。2009。〈客家老唱片百年滄桑軼事〉。《客家傳統音樂網》。http://taiwan.ihakka.net/old.htm （擷取日期2009 年12 月15 日）。
6. 《苗友》月刊
7. 吳榮順。2008。〈許常惠教授民歌採集運動時期歷史錄音還原第二期計畫〉。國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
8. Anderson, Benedict(1991).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.London:Verso.
9. Berger, Peter,Luckmann, Thomas(1967).The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge.New York:Anchor Books.
10. Cohen, David(Ed.),de la Vega, Rosa(Ed.),Watson, Gabrielle(Ed.)(2001).Advocacy for Social Justice: A Global Action and Reflection Guide.Bloomfield, CT:Kumarian Press.
11. Constable, Nicole(Ed.)(1996).Guest People: Hakka Identity in China and Abroad.Seattle:University of Washington Press.
12. Douglas, Mary(1986).How Institutions Think.Syracuse:Syracuse University Press.
13. Durkheim, Émile,Cosman, Card(Trans.)(2008).The Elementary Forms of the Religious Life.New York:Oxford University Press.
14. Goffman, Erving(1961).Asylums: Essays on the Social Situation of Mental Patients and Other Inmates.New York:Anchor Books.
15. Greenwood, Royston(Ed.) ,Oliver, Christine(Ed.) ,Suddaby, Roy(Ed.) ,Sahlin-Andersson, Kerstin(Ed.)(2008).The Sage Handbook of Organizational Institutionalism.London:Sage Publications.
16. Greenwood, Royston(Ed.),Oliver, Christine(Ed.),Sahlin, Kerstin(Ed.),Suddaby, Roy(Ed.)(2008).Organizational Institutionalism.London:Sage Publications.
17. Ludwik, Fleck,Bradley, Fred(Trans.) ,Trenn, Thaddeus J.(Trans.)(1979).Genesis and Development of a Scientific Fact.
18. Thomas, George,Meyer, John,Ranmirez, Francisco,Boli, John(1987).Institutional Structure: Constituting State, Society and the Individual.London:Sage Publications.
19. Weber, Max,Henderson, A.M.(Trans.) ,Parsons, Talcott(Trans.)(1997).The Theory of Social and Economic Organization.New York:The Free Press.
20. Williams, Brett (Ed.)(1991).The Politics of Culture.Washington, DC:Smithsonian Institution Press.
21. 尹章義(2003)。臺灣客家史研究。臺北:臺北市政府客家事務委員會。
22. 王天濱(2000)。臺灣地方新聞理論與實務。臺北:三民書局。
23. 王甫昌(1998)。光復後臺灣族群意識的行程。歷史月刊，131，30-40。
24. 王甫昌(2003)。當代臺灣社會的族群想像。臺北:群學出版社。
25. 王雲玉(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學傳統藝術研究所。
26. 王櫻芬(2008)。聽見殖民地：黑澤隆朝與戰時臺灣音樂研究（1943）。臺北:臺灣大學出版社。
27. 江平成(1998)。無盡的感恩。臺北:曾雲珍出版。
28. 江武昌計畫主持(2000)。聽見臺灣歷史的聲音─1910-1945 臺灣戲曲唱片原音重現。宜蘭:國立傳統藝術中心籌備處。
29. 何義麟(2005)。媒介真實與歷史想像：解讀1950 年代臺灣地方報紙。臺灣史料研究，24，2-24。
30. 何義麟(2007)。戰後初期臺灣之雜誌創刊熱潮。全國新書資訊月刊，105，18-22。
31. 呂訴上(1961)。臺灣電影戲劇史。臺北:銀華影業社。
32. 林曉英(2002)。客家戲曲的傳承─以文化傳遞史觀的討論。臺灣戲專學刊，4，111-32。
33. 范揚坤編纂(2006)。重修苗栗縣志─表演藝術志。苗栗:苗栗縣政府文化局。
34. 孫榮光(2010)。客家‧ 媒體‧ 再現。永和:韋伯文化出版社。
35. 徐亞湘(2000)。日治時期中國戲班在臺灣。臺北:南天書局。
36. 高雅俐(2008)。音樂、權力與啟蒙：從《灌園先生日記》看1920–1930年代霧峰地方士紳的音樂生活。日記與臺灣史研究：林獻堂先生逝世50 週年紀念論文集，臺北:
37. 高雄市新聞處編(2007)。再見！禁忌的年代。高雄:高雄市政府新聞處。
38. 張強(1993)。客家文化傳揚者─謝樹新先生。苗栗文獻，8，151-54。
39. 陳玉珊(2010)。臺灣大百科全書。
40. 陳其南主持、蘇昭英總編(1999)。臺灣縣市文化藝術發展─理念與實務。臺北:行政院文化建設委員會。
41. 陳怡君(2007)。山歌好韻滋味長：賴碧霞與她的客家民歌天地。桃園:桃園縣政府文化局。
42. 陳運棟(1998)。五十年來的臺灣客家研究。臺灣文獻，49(2)，171-89。
43. 黃子堯(2006)。臺灣客家運動：文化、權力與族群菁英。臺北:客家臺灣文史工作室。
44. 黃新亞主修、鍾建英(1983)。臺灣省苗栗縣志‧ 卷四‧ 文化建設誌。臺北:成文出版社。
45. 廖珮如(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學音樂學研究所。
46. 劉兆蘭(2003)。行政院客家委員會92年度補助研究計畫行政院客家委員會92年度補助研究計畫,行政院客家委員會。
47. 劉美枝(2002)。試論客家大戲（改良戲）之興起與發展。臺灣戲專學刊，4，1-30。
48. 鄭榮興(2004)。臺灣客家音樂：客家音樂的風格展現與戲曲歌謠的演變。臺中:晨星出版社。
49. 鄭榮興(2000)。苗栗地區客家八音音樂發展史。苗栗:苗栗縣立文化中心。
50. 盧非易(1998)。臺灣電影：政治、經濟、美學。臺北:遠流股份事業有限公司。
51. 賴碧霞(1993)。臺灣客家民謠薪傳。臺北:樂韻出版社。
52. 戴寶村、溫振華(1998)。大臺北都會圈客家史。臺北:臺北市文獻委員會。
53. 薛雲峰(2008)。快讀臺灣客家。臺北:南天書局。
54. 鍾肇政(2004)。臺灣客家族群史：總論。南投:國史館臺灣文獻館。
55. 羅香林(1950)。香港崇正總會三十週年紀念特刊。香港:香港崇正總會。
56. 羅香林(1992)。客家研究導論。臺北:南天書局。
57. 關尚仁(2002)。多元文化環境下的客家廣電傳播政策。「客家公共政策研討會」會議
58. 蘇秀婷(2005)。臺灣客家改良戲之研究。臺北:文津出版社。
59. 蘇桂枝(2003)。國家政策下京劇歌仔戲之發展。臺北:文史哲出版社。

1. 林子晴(2016)。當代臺灣客家三大調的美感經驗：以竹東鎮客家山歌比賽與流行音樂為例。藝術學研究，18，185-227。
2. (2017)。流行歌社會學：年鑑學派重估與東亞「洄流迴路」論。社會理論學報，20(1)，1-39。