文字／電子時代的口傳技藝：一個苗栗客家山歌婚宴表演場域的觀察

The Verbal Art in a Literate/Electronic Age: A Case Study of Hakka Folksong Performance in Weddings

10.30157/JCRTF.201106.0008

吳翠松(Tsui-Sung Wu)

媒介文化 ； 口傳技藝 ； 客家山歌 ； 表演理論 ； 婚宴場合 ； verbal art ； oral/literate/electronic culture ； Hakka folksong ； performance theory ； wedding banquet

民俗曲藝

172期（2011 / 06 / 01）

231 - 277

繁體中文

本文以Havelock，Goody，Ong等人的媒介文化說爲出發點，探究不同媒介文化思維與藝術創作在交會時所可能產生的變化與調適。研究者將問題聚焦在探討臺灣當今的文字／電子文化及思維情境，對於強調即興創作的口傳技藝表演造成什麼樣的影響？爲避免分析元素及參與人員過於複雜，研究者以較具俗民文化及表演特質的婚宴辦桌場合，作爲研究場域，並以單人客家山歌演唱做爲探討的起點。本文研究結果發現，苗栗目前婚宴場合的山歌表演，已產生許多質變，不復見口傳技藝強調的即興、彈性特質。像是表演者爲求方便，以卡拉OK伴唱帶取代傳統現場演奏的二胡，造成整個表演朝向文字／電子文化的「固定化」特色發展，亦使得表演者需配合伴唱帶節奏演唱，改變了原先樂師配合現場演唱即興調整的特色，形成一種反客爲主的狀況；而客家山歌最強調的即興創作特色，已很少出現於婚宴場合，如有，主要是在某些成對字詞的替代與重組；大半表演者藉由可重覆聆聽的錄音機，提昇自己的歌唱技巧，也使得口傳技藝強調的做中學與師徒制的學習方式，有了不同的面貌。表演者與臺下觀眾距離遙遠，不太有互動，整個表演的進行與互動方式，較近似文字／電子文化的劇場互動模式，與傳統口傳技藝表演中，觀眾經常扮演重要組成份子，甚而共同創造和參與演出的情形已有很大的差別。

This study, drawing on the media cultural theories of Havelock, Goody and Ong, aims to explore the changes and adaptation resulting from the conjunction of media cultural notions and artistic creation. I will focus on investigating how the literate/electronic culture affected the improvisational oral performance arts. The folkloric occasion of wedding banquets with Hakka folksong performance will be my starting point of this study.The research results indicate that electronic product (Karaoke) had replaced traditional musical instruments (such as the erhu fiddle) to be the more common musical accompaniment in the wedding banquet circumstances. The folksong singer's performance sequence largely follows the schedule planned by the host, leaving the verbal artists very little freedom to improvise. While in the past, an onlooker could pitch in and participate in the improvisational process, with the stage situated at a distance from the audience, there is now rarely any such mutual communication. In addition, a voice recorder with play-back button enables folksong singers to refine their singing skills through repeated listening and practicing. The traditional master-disciple mechanism that passed on the expertise of their trade no longer dominates the singers' ways of learning.

1. 吳翠松(2007)。文字時代的口語人—一個初探性研究。中華傳播學刊，12，89-130。
   連結：
2. Durkheim, Émile. 1915 (1912). The Elementary Forms of the Religious Life. Translated by Joseph Ward Swain. New York: The Free Press.
3. Bascom, W.(ed.)(1977).Frontiers of Folklore.Boulder:Westview.
4. Bascom, William(1955).Verbal Art.Journal of American Folklore,68,245-52.
5. Bauman, Richard(1977).Verbal Art as Performance.Long Grove, Illinois:Waveland Press.
6. Ben-Amos, D.(ed.),Goldstein, K.(ed.)(1975).Folklore: Performance and Communication.The Hague:Mouton.
7. Boorman, Stanley(1986).Early Music Printing: Working for a Specialized Market..Print and Culture in the Renaissance: Essays on the Advent of Printing in Europe,London:
8. De Vet, Thérèse(2008).Context and the Emerging Story: Improvised Performance in Oral and Literate Societies.Oral Tradition,23(1),159-79.
9. Durham, Meenakshi Gigi(ed.),Kellner, Douglas(ed.)(2001).Media and Cultural Studies: Keyworks.Malden, MA:Blackwell Publishers.
10. Farrell, Thomas J.(ed.),Soukup, Paul A.(ed.)(2002).Literacy and Orality in Our Times.Cresskill, NJ:Hampton Press.
11. Finnegan, Ruth(1992).Oral Traditions and the Verbal Art: A Guide to Research Practices.New York:Routledge.
12. Finnegan, Ruth(1988).Literacy and Orality: Studies in the Technology of Communication.New York:Blackwell.
13. Geertz, Clifford(1983).Local Knowledge: Further Essays in Interpretative Anthropology.New York:Basic Books, Inc..
14. Geertz, Clifford(1973).The Interpretation of Cultures: Selected Essays.New York:Basic Books, Inc..
15. Goffman, Erving(1959).The Presentation of Self in Everyday Life.Garden City, NY:Doubleday.
16. Goody, Jack(1987).The Interface between the Written and the Oral.New York:Cambridge University Press.
17. Goody, Jack(1977).The Domestication of the Savage Mind.New York:Cambridge University Press.
18. Havelock, Eric A.(1963).Preface to Plato.Cambridge, MA:Belknap Press of Harvard University Press.
19. Lauri, Honko(ed.)(2000).Textualization of Oral Epics.Berlin:Mouton deGruyter.
20. Lord, Albert B.(1960).The Singer of Tales.Cambridge, MA:Harvard University Press.
21. Nettl, Bruno(1974).Thoughts on Improvisation: A Comparative Approach.Musical Quarterly,60,1-19.
22. Olson, David R.(1994).The World on Paper: The Conceptual and Cognitive Implications of Writing and Reading.Cambridge:Cambridge University Press.
23. Olson, David R.(ed.),Torrance, Nancy(ed.),Hildyard, Angela(ed.)(1985).Literacy, Language, and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing.Cambridge:Cambridge University Press.
24. Ong, Walter J.(1982).Orality and Literacy: The Technologizing of the Word.London:Methuen.
25. Parry, Adam(ed. trans.)(1971).The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry.New York:Oxford University Press.
26. Sadie, Stanley(ed.)(1980).The New Grove Dictionary of Music and Musicians.London:Macmillan.
27. Schechner, Richard(1988).Performance Theory.London:Routledge.
28. Scheub, Harold(1971).Translation of African Oral Narrative-performances to the Written Word.Yearbook of Comparative and General Literature,20,8-36.
29. Schieffelin, Edward L.(2005).Moving Performance to Text: Can Performance Be Transcribed.Oral Tradition,20(1),80-92.
30. Sebeok, T.(ed.)(1960).Style in language.Cambridge, MA:MIT Press.
31. Singer, Milton(1972).When a Great Tradition Modernizes: An Anthropological Approach to Indian Civilization.New York:Prager Publishers, Inc.
32. Stone, Ruth M.(1982).Let the Inside Be Sweet. The Interpretation of Music Event among the Kpelle of Liberia.Bloomington:Indiana University Press.
33. 吳明峰(2004)。碩士論文(碩士論文)。佛光大學藝術研究所。
34. 呂鈺秀、郭健平(2007)。蘭嶼音樂夜宴：達悟族的拍手歌會。臺北:南天書局。
35. 林映臻(2006)。碩士論文(碩士論文)。東吳大學音樂研究所。
36. 林培雅(2007)。博士論文(博士論文)。國立清華大學中國文學研究所。
37. 邱秋惠(1997)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學藝術研究所。
38. 洪惟助、孫致文(2003)。新竹縣傳統音樂與戲曲探訪錄。中壢:國立中央大學中文系戲曲研究室。
39. 胡泉雄(1970)。客家民謠與唱好山歌的要訣。苗栗:頭份鎮公所。
40. 孫俊彥(2001)。碩士論文(碩士論文)。東吳大學音樂研究所。
41. 張莉涓(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立中興大學中國文學研究所。
42. 理查德．鮑曼、楊利慧譯(2008)。表演的概念與本質。西北民族研究，57，30-39。
43. 理查德．鮑曼、楊利慧譯(2005)。美國民俗學和人類學領域中的「表演」觀。民族文學研究，3，139-44。
44. 陳龍廷(2007)。臺灣布袋戲發展史。臺北:前衛出版社。
45. 麥克魯漢、葉明德譯(1978)。傳播工具新論。臺北:巨流圖書有限股份公司。
46. 曾永義(1997)。臺灣歌仔戲的發展與變遷。臺北:聯經出版社。
47. 黃應貴主編(1992)。見證與詮釋。臺北:正中書局。
48. 黃應貴主編(1993)。人觀、意義與社會。臺北:中央研究院民族學研究所。
49. 劉惠萍、賴光宏、劉素里(2008)。行政院客家委員會97年度獎助客家學術研究計畫成果報告行政院客家委員會97年度獎助客家學術研究計畫成果報告,臺北:行政院客家委員會。
50. 劉新圓(2003)。山歌子的即興。臺北:文津出版社。
51. 蔡珮(2008)。族群人際傳播與族群電視消費在族群認同建構中扮演之角色：以客家電視臺與客家族群為例。2008第二屆臺灣客家研究國際研討會，新竹:
52. 鄭榮興(2007)。三腳採茶唱客音—傳統客家三腳採茶串戲十齣。宜蘭:國立傳統藝術中心。
53. 賴碧霞(1983)。臺灣客家山歌—一個民間藝人的自述。臺北:百科文化事業股份有限公司。
54. 賴碧霞(1993)。臺灣客家民謠薪傳。臺北:樂韻出版社。