The Salvation of Religion? Public Charity and the New Religions of the Early Republic

宗教救濟？民初的新興宗教與慈善團體的演變

10.30157/JCRTF.201106.0004

杜博思(Thomas David DuBois)

慈善 ； 新興宗教 ； 道院 ； 世界紅卍字會 ； 滿洲國 ； 市民社會 ； charities ； new religions ； Daoyuan ； World Red Swastika Society ； Manchukuo ； civil society

民俗曲藝

172期（2011 / 06 / 01）

73 - 126

英文

成立於1921年的道院，把對靈學與日俱增的興趣和帝制結束後方興未艾的市民孔教，結合起來。爲了應對缺乏有效政府服務的局面，道院在次年成立了慈善團體－「紅卍字會」。紅卍字會在政治上得到許多名流的支持，所以很快就開始組織大規模的賑濟活動。但是，它最終仍將和新成立的南京政府發生衝突。同時，卍字會裡的成員和日本愈發親近，並且跟一個被稱之爲「大本教」的日本新宗教結成了思想同盟，並最終成爲日本的附屬國－滿洲國－扶植下的一個獨立組織。和南京中央政府一樣，滿洲國政府在給予該會制度上支持的時候，非常小心翼翼；而且，它開始爲隸屬於自己的、處在國家直接控制之下的慈善組織奠定根基。所以本文認爲，與其把道院／紅卍字會之類的組織看成是新的社會現象，倒不如把其視爲對特定的政治和社會環境的反映。

Founded in 1921, Daoyuan combined a growing interest in spiritualism with the emerging civic Confucianism of the post-imperial era. In response to the lack of effective government services, Daoyuan formed the World Red Swastika charitable society the following year. The World Red Swastika Society, which enjoyed the political support of many well-connected individuals, soon began organizing relief activities on a large scale, but would eventually come into conflict with the newly founded Nanjing government. At the same time, elements within the group were moving in creasingly close to Japan, forming an ideological alliance with a new Japanese religion called the Teaching of the Great Source (Ōmotokyō), and eventually becoming a breakaway organization under the Japanese client state of Manchukuo. Like Nanjing, the government of Manchukuo remained wary of offering institutional support, and began laying the foundation for its own charitable sector under direct state control. Rather than new sociological phenomena, this article views organizations such as the Daoyuan-Red Swastika Society as a response to a particular set of political and social conditions.

1. Daoci gangyao dadao pian 道慈綱要大道篇 (A general overview of dao and charity). Early 1930s. Yuancheng 圓誠. Shenyang:Shenyang wanzi xinwen yinshuabu.
2. Kōa shūkyō kyōkai 興亞宗教協会 (Rising Asia Religion Society).1941. Sekai Kōmanjikai Dōin no jittai 世界紅卍字会道院の實態(The state of the Daoyuan­World Red Swastika Society). Beijing:Kōa shūkyō kyōkai.
3. Twinem, Paul de Witt. 1925. "Modern Syncretic Religious Societies in China. I." Journal of Religion 5.5: 463–82.
4. Liu Benjing 劉本靜. 1940s. Jilin yuanhui daoci shiye er shi zai gailüe吉林院會道慈事業廿載概略 (A review of twenty years of dao and charitable work by the Jilin branch). Not published.
5. Shijie hongwanzi hui 世界紅卍字會. 1930, 1932, 1935. Shijie hong wanzi hui linian zhenjiu gongzuo baogao shu 世界紅卍字會歷年賑救工作報告書 (Annual report of RSS charitable work). Not published.
6. Uchida Ryōhei 内田良平. 1931. Manmō no dokuritsu to sekai kōmanjikai no undō 満蒙の独立と世界紅卍字会の運動 (Activities of the World Red Swastika Societies and the Independence of Manchuria and Mongolia). Tokyo: Senshinsha.
7. (1960)。Taiyi beiji zhenjing。Hong Kong:Zongmu zongzhu gang banshichu。
8. Chao Wei­pang. 1942. "The Origin and Growth of the Fu Chi."Folklore Studies 1:9–27.
9. (1997)。Shijie hongwanzi hui Nanjing da tusha hou yanmai jiuji gongzuo baogao。Dang'an yu shixue，4，11-18。
10. Manshūkoku kokumin minseibu, kōseishi kyōkaka 満州国国民民生部厚生司教化科 (Manchukuo National Assembly, Department ofPeople's Livelihood, Welfare Division, Culture Section). 1943.Manshūkoku Dōen Kōmanjikai no gaiyō 満洲国道院紅卍字会の槪要 (Overview of the Daoyuan Red Swastika Society in Manchukuo). Kyōka dantai chōsa shiryō, 2. Not published.
11. Zhonghua minguo fagui huibian: neizheng 中華民國法規彙編(Compiled Laws and Regulations of the Republic of China:Internal Administration). 1933. Guomin zhengfu wenguan chu國民政府文官處 (National government, Department of CivicAffairs), ed. Nanjing: Guomin zhengfu wenguan chu yinzhu ju,volume 3.
12. Cao, Dajun(2004)。Riben zhanling Huazhong chuqi de jiceng kongzhi moshi-yi Taicang xian wei zhongxin (1937-1940)。Minguo dang'an，2004(1)，60-65。
13. Cheng, ShuweiEd.、Kiba AkeshiEd.(2007)。植民地期満洲の宗敎：日中両国の視点から語る。Tokyo:Kashiwa sh?bo。
14. Cheng, Shuweied.、Kiba, Akeshied.(2007)。Shokuminchiki Manshū no shūkyō: Ni-Chū ryōkoku no shiten kara kataru。Tokyo:Kashiwa sh?bo。
15. Chi Zihua=池子華(2004).Zhongguo hong shizi hui Xinhai zhan shi jiuhu xingdong.Minguo dang'an,1,40-46.
16. Duara, Prasenjit(2003).Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern.Lanham, MD:Rowman & Littlefield.
17. DuBois, Thomas David(2005).Sacred Village: Social Change and Religious Life in Rural North China.Honolulu:University of Hawaii Press.
18. DuBois, Thomas David(2008).Manchukuo's Filial Sons: States, Sects and the Transformation of Graveside Piety.East Asian History,35,3-27.
19. DuBois, Thomas David(ed.)(2009).Casting Faiths: Imperialism and the Transformation of Religion in East and Southeast Asia.Basingstoke:Palgrave.
20. Fang, Jing、Cai, Zhuanbin(2005)。Minguo shiqi de Shijie hong wanzi hui ji qi zhenji huodong。Zhongguo shehui jingji shi yanjiu，2005(2)，75-82。
21. Formoso, Bernard(2010).De Jiao: A Religious Movement in Contemporary China and Overseas: Purple Qi from the East.Singapore:NUS Press.
22. Fuma, Susumu(2008)。Chūgoku zenkai zendōshi kenkyū。Kyōto:D?h?sha Shuppan。
23. Gong, Rufu(2009)。Minguo shiqi jiandu cishan tuanti lifa ji qi qishi。Fashang yanjiu，133(5)，155-60。
24. Guo, Dasong(2005)。Ji'nan Daoyuan ji Hongwanzihui zhi diaocha' bianzheng。青島大學師範學院學報 ，22(3)，24-34。
25. Jia, Yingzhe(2007)。Harbin de hong wanzihui de lishi jiazhi kaozheng。Heilongjiang shehui kexue，2，124-26。
26. Jin, Huanyu(2008)。Wan Qing yizhen zuzhi yanjiu。Changsha:Hunan renmin chubanshe。
27. Katz, Paul R.(2009).Wang Yiting and the Enchantment of Chinese Modernity.International Conference on Folk Confucianism and Redemptive Societies,Taiwan:
28. Komukai Sakurako(2008)。Seimatsu Shisen no rantō to shūkyō kessha—Kassen kai zentō jizen kai zenshi。Tōhō shūkyō，5，50-71。
29. Leung, Angela Ki Che(1993).To Chasten Society: The Development of Widow Homes in the Qing, 1773-1911.Late Imperial China,14(2),1-32.
30. Li, Guangwei(2008)。Minguo Shandong Daoyuan ji Shijie hongwanzihui shishi gouchen。Shandong jiaoyu xueyuan bao，125(1)，51-55。
31. Li, Guangwei(2008)。Shandong Normal University。
32. Li, Guangwei(2007)。20 shiji shangbanye Zhongguo minjian cishan jiuzhu shiye de dianfan-Shijie hongwanzi hui Yantai fenhui xuyang yuan de lishi kaozheng。Ludong daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban)，24(3)，17-22。
33. Li, Shiyu(2007)。Minjian mimi zongjiao yanjiu zhi fangfalun zaiyi-jianping Lu Yao Shandong minjian jiaomen。Shehui lishixue wenji，Tianjin:
34. Li, Xuezhi(1998)。1923 nian Zhongguo ren dui Riben zhenzaide chenjiu xingdong。Jindai shi yanjiu，1998(3)，280-94。
35. Li, Yingwu(2002)。Dongbei lunxian shiqi de minjian zongjiao yu mimi jieshe。東北亞論壇，2002(1)，91-95。
36. Liang, Jiagui(2008)。Minguo Shandong jiaomen shi。Renmin chubanshe:Beijing。
37. Lin, Alfred H. Y.(2004).Warlord, Social Welfare and Philanthropy:The Case of Guangzhou under Chen Jitang, 1929-1936.Modern China,2,151-98.
38. Lin, Wushu(2003)。Moni jiao huaming bianxi。Jiuzhou xuelin，15，190-243。
39. Liu, Dage(2001)。Shandong lunxian qu Xinminhui ji qi huodong。Shandong shehui kexue，3，50-55。
40. Lu, Yao(2000)。Shandong minjian mimi jiaomen。Beijing:Dangdai Zhongguo chubanshe。
41. Ma、 Xisha(Ed.),Meng, Huiying(Ed.),Zhen, Chi(trans.),DuBois, Thomas David(trans.)(2011).Popular Religion and Shamanism.Leiden:Brill.
42. Manshū teikoku kyōwa kai(1994)。Kyōwa Undō。Tokyo:Ryokuin sh?bo。
43. Qin, Baoqi(2001)。Qingmo Minchu mimi shehui de tuibian。Beijing:Renmin chubanshe。
44. Rankin, Mary Backus(1994).Managed by the People: Officials, Gentry and the Foshan Charitable Granary, 1795-1845.Late Imperial China,15(2),1-52.
45. Saaler, Sven(ed.),Koschmann, J. Victor(ed.)(2007).Pan-Asianism in Modern Japanese History: Colonialism, Regionalism and Borders..London:Routledge.
46. Sakai Tadao、Zhang, Shu''etrans.(1995)。Minguo chuqi de xinxing zongjiao yundong yu xin shidai chaoliu。Minjian zongjiao，1，1-36。
47. Shao, Yong(1997)。Zhongguo huidaomen。Shanghai:Shanghai renmin chubanshe。
48. Shiga, Ichiko(2003)。Chūgoku no kokkuri san-furan shinkō to kajin shakai。Tokyo:Taish?kan。
49. Shue, Vivienne(2006).The Quality of Mercy: Confucian Charity and the Mixed Metaphors of Modernity in Tianjin.Modern China,4,411-52.
50. Smith, Joanna F. Handlin(1987).Benevolent Societies: The Reshaping of Charity During the Late Ming and Early Ch'ing.Journal of Asian Studies,46(2),309-37.
51. Strand, David(1989).Rickshaw Beijing: City People and Politics in the 1920s.Berkeley:University of California Press.
52. Sun, Banged.(1993)。Wei Man shehui。Changchun:Jilin renmin chubanshe。
53. Ter Haar, Barend J(1998).Ritual and Mythology of the Chinese Triads:Creating an Identity.Leiden:Brill.
54. Tian, Hailin(2008)。Shandong Normal University。
55. Wang, Lin(2007)。1933 nian Ji Lu Xiang Yu Huanghe shuizai yu jiuji。Lanzhou xuebao，8，170-73。
56. Wang, Zhixin(1965)。Zhongguo zongjiao sixiang shi dagang。Taipei:Taiwan zhonghua shuju。
57. Wu、 Lien­the(1959).Plague Fighter: The Autobiography of a Modern Chinese Physician.Cambridge:W. Heffer & Sons.
58. Xu, Feng(2001)。Shandong Normal University。
59. Yates, Timothy E.(1994).Christian Mission in the Twentieth Century.Cambridge:Cambridge University Press.
60. Young, Louise(1995).Japan's Total Empire: Manchuria and the Culture of Wartime Imperialism.Berkeley:University of California Press.
61. Yue, Zongfu(2006)。Minguo shiqi de zaihuang jiuji lifa。Shandong gongshang xueyuan xuebao，20(3)，89-93。
62. Zhang, Ming''ai、Cai, Jinyu(2003)。Minguo shiqi de zhengfu jiuji zhidu lunxi。Dongfang luntan，2，95-100。
63. Zhang, Taishan(2005)。Lun kangzhan shiqi Ri­Wei zai Hubei lunxian qu de wenhua kongzhi moshi。Wuhan keji daxue xuebao (shehui kexue ban)，7(12)，30-34。
64. Zhao, Yancai(2006)。Qingmo­Minchu daode jiushi sichao de lishi kaocha。Zhejiang luntan，1，79-83。
65. Zhao, Yifeng(2008)。Mingdai guojia zongjiao guanli zhidu yu zhengce yanjiu。Beijing:Zhongguo shehui kexue chubanshe。
66. Zhongguo di er lishi dang''an guan(1995)。Minguo yilai lici zhongyao zaihai jiyao (1917-1939)。Minguo Dang'an，1，1-6。
67. Zhou, Bin(2008)。Qingmo­Minchu 'guomin waijiao' yici de xingcheng ji qi hanyi shulun。Anhui shixue，5，22-32。
68. 陳獨秀(1990)。答何謙生。Minguo congshu，1(92)，282-89。