Spirit-writing Halls and theDevelopment of Local Communities: A Case Study of Puli (Nantou County)

鸞堂與地方社會的發展：以埔里地區為例

10.30157/JCRTF.201112.0002

康豹(Paul R. Katz)

鸞堂 ； 扶乩 ； 埔里 ； 鸞生 ； 地方廟宇 ； phoenix halls ； spirit-writing ； Puli ； disciples of the phoenix ； communal temples

民俗曲藝

174期（2011 / 12 / 01）

103 - 184

英文

本文以鸞堂為研究對象，採取區域研究的範疇，針對埔里地區曾經有扶鸞降筆記錄的鸞堂進行微觀研究。透過本研究，希望能夠對於地方菁英參與各鸞堂的方式與動機、各鸞堂的內部組織及信徒角色之差異性、各鸞堂之異同與網絡關係，以及各鸞堂與其他地方廟宇的互動，達成更清楚的了解，藉此凸顯鸞堂在地方社會發展所扮演的重要角色。所探討的問題包括各鸞堂的歷史沿革及分佈情形、地方菁英參與鸞務的動機與方式、鸞堂內部組織及信徒角色之差異性、扶乩及其他儀式與慶典之特徵等。研究工作主要的步驟是先找尋相關檔案文獻及既有研究成果，收集並比對各鸞堂的出版品、主要參與者或其後代的口碑，逐步整理出各鸞堂的發展與變遷歷程，以便進一步釐清時代變遷的衝擊下，各鸞堂的因應方式有何異同。本研究的另外一種重要的方法是口述訪問。透過田野調查及口述訪問，注意人與地的關係（探討聚落居民的族群屬性與職業分佈）、信徒與鸞堂的關係（統計信徒、鸞生的人數、身份、性別、年齡）、鸞堂與鸞堂的關係（建堂先後、主祀及分香、建堂及練乩時的協助、友堂重要活動的參與、跨鸞堂的組織建立）、鸞堂與地方重要活動的關係（如何透過參與友堂的活動、地方大型的活動來凸顯自己的角色或建立自己的聲望）。就信徒角色而言，參與鸞堂活動的鸞生，其動機及興趣各有不同，扮演的角色也有差異，還有女性鸞生的角色與功能亦值得關注。透過較詳密的口述訪問，可以了解每位信徒的屬性差異，經過統計、分析、比較，更能了解鸞堂之間異同之處。

In recent years, a growing number of scholars have begun to undertake path-breaking research projects on the development of communal religious traditions. However, such scholarship has tended to center on temple cults, largely ignoring the question of how modern Chinese social history was also shaped by voluntary religious associations that practiced spirit-writing. The goal of this paper is to highlight the social aspects of spirit-writing groups, particularly ”phoenix halls” located in the town of Puli (Nantou County, central Taiwan). In Puli, as well as many other parts of Taiwan, phoenix halls are home to highly diverse communities of men and women committed to the pursuit of self-cultivation, moral edification, and social activism. Their initiated members (literally ”disciples of the phoenix”) tend to sub-divide into many different groups, and people belonging to one group may not necessarily play an active role in another group's activities. In general, about a dozen or even fewer male initiates are in charge of a hall's spirit-writing rituals. However, dozens of other initiates devote themselves to performing rites for worshipping a hall's deities, while others manage the hall's finances and communal activities, including philanthropy, pilgrimages, and participation in local festivals. The historical and ethnographic data obtained during our research indicates that the rapid growth of Puli's phoenix halls has in large part resulted from the efforts of local elites, including those who manage these sacred sites and those who perform as wielders during their rites. In addition, it is clear that phoenix halls can only thrive by utilizing extensive networks of connections with other sacred sites, including both local temples and other phoenix halls. Phoenix halls continue to impact Puli's religious traditions today, both through their rituals and their engagement with local networks of power, while their educational and philanthropic activities have also made an impact on communal life. One might even be so bold as to say that some halls have developed according to patterns similar to those of major public temples.

1. Goossaert, Vincent(2006)。近代中國的國家與宗教：宗教政策與學術典範。中央研究院近代史研究所集刊，54，169-209。
   連結：
2. 王見川(2008)。清末民初中國的濟公信仰與扶乩團體：兼談中國濟生會的由來。民俗曲藝，162，139-69。
   連結：
3. 林富士(2005)。醫者或病人：童乩在臺灣社會中的角色與形象。中央研究院史語所集刊，76(3)，511-68。
   連結：
4. 黃克武(2007)。民國初年上海的靈學研究：以「上海靈學會」為例。中央研究院近代史研究所集刊，55，99-136。
   連結：
5. Minguo 38 nian jichou nian xunlian dier ji (jinghu) jilubu (shouchao ben) 民國 38 年己丑年訓練第二乩（鏡壺）記錄簿（手抄本）. 1949. Xuanping gong Xingjue tang 宣平宮醒覺堂.Manuscript.
6. Yinwu xian 引悟線. 1949. Puli Yuhua tang 埔里育化堂. Nantou:Yuhua tang.
7. Xinghua jinpian 醒化金篇. [n.d.] 1947. Rinan Xinghua tang 日南醒化堂. Nantou: Xinghua tang.
8. Wenhua tang yange 文華堂沿革. n.d. Wenhua tang guanli weiyuan-hui 文華堂管理委員會.。
9. Shengshen xianfo jiangbi jinpian (shouchao ben) 聖神仙佛降筆金篇（手抄本）. n.d. Wang Yongxian 王永賢. Manuscript.。
10. Minguo 37 nian xuzi nian xunlain diyi ji (tianli bi) jilubu (shouchao ben) 民國 37 年戊子年訓練第一乩（天吏筆）記錄簿》（手抄本）. 1948. Xuanping gong Xingjue tang 宣平宮醒覺堂.Manuscript.
11. Pomi zhen 破迷針. 1947. Puli Yuhua tang 埔里育化堂. Nantou:Yuhua tang
12. Jiyang tang Caishi dazupu 濟陽堂蔡氏大族譜. 1972. Cai Jinchuan 蔡錦川。
13. Xu Dishan 許地山. 1941. Fuji mixin di yanjiu 扶箕迷信底研究.Changsha: Shangwu yinshu guan
14. Chau, Adam Yuet(2006).Miraculous Response: Doing Popular Religion in Contemporary China.Stanford:Stanford University Press.
15. Clart, Philip A.(2003).Chinese Tradition and Taiwanese Modernity: Morality Books as Social Commentary and Critique.Religion in Modern Taiwan: Tradition and Innovation in a Changing Society,Honolulu:
16. Clart, Philip A.(2003).Confucius and the Mediums: Is There a 'Popular Confucianism'?.T'oung Pao,89(1-3),1-38.
17. Clart, Philip A.(2002)。「民間儒教」概念之試探：以臺灣儒宗神教為例。近代中國史研究通訊，34，31-38。
18. Cohen, Myron L.(2005).Kinship, Contract, Community, and State: Anthropological Perspectives on China.Stanford:Stanford University Press.
19. Cohen, Myron L.(1999)。Minong 美濃's Corporations: Religion, Economy and Local Culture in 18th and 19th Century Taiwan。人類學在臺灣的發展：經驗研究篇，Taipei:
20. Duara, Prasenjit(2003).Sovereignty and Authenticity. Manchukuo and the East Asian Modern.Lanham:Rowman & Littlefield.
21. Duara, Prasenjit、王福民(1994)。文化、權力與國家。Nanqin:Jiangsu renmin chubanshe。
22. DuBois, Thomas David(2005).The Sacred Village: Social Change and Religious Life in Rural North China.Honolulu:University of Hawaii Press.
23. Esherick, Joseph W.(Ed.),Rankin, Mary Backus(Ed.)(1990).Chinese Local Elites and Patterns of Dominance,Berkeley:
24. Faure, David(1986).The Structure of Chinese Rural Society: Lineage and Village in the Eastern New Territories.New York:Oxford University Press.
25. Feuchtwang, Stephan(1974).City Temples in Taipei Under Three Regimes.The Chinese City Between Two Worlds,Stanford:
26. Goossaert, Vincent(2004).The Quanzhen Clergy, 1700-1950.Religion and Chinese Society: The Transformation of a Field,Paris:
27. Goossaert, Vincent(2007).The Taoists of Peking, 1800-1949. A Social History of Urban Clerics.Cambridge, MA:Harvard University Press.
28. Goossaert, Vincent(2006).1898: The Beginning of the End for Chinese Religion?.Journal of Asian Studies,65(2),307-36.
29. Katz, Paul R.(2003).Local Elites and Sacred Sites in Hsin-chuang 新莊─The Growth of the Ti-tsang An 地藏庵 during the Japanese Occupation.信仰、儀式與社會：第三屆國際漢學會議論文集,Taipei:
30. Katz, Paul R.(2011)。中國帝制晚期以降寺廟儀式在地方社會的功能。中國史新論•宗教史分冊，Taipei:
31. Katz, Paul R.(2011)。Spirit-writing and Hakka Migration in Taiwan: A Case Study of the Canzan tang 參贊堂 in Puli 埔里，Nantou 南投 County。中國地方宗教儀式論集，Hong Kong:
32. Katz, Paul R.(2009).Divine Justice: Religion and the Development of Chinese Legal Culture.London:Routledge.
33. Katz, Paul R.(2010)。一個著名上海商人與慈善家的宗教生活。從城市看中國的現代性，Taipei:
34. Katz, Paul R.(2009)。西方學界研究中國社區宗教傳統的主要趨勢。文史哲，310，58-74。
35. Katz, Paul R.(1995).The Cult of Lü Tung-pin in Taiwan: A Case Study of the Palace of Guidance.新史學,6(4),21-43.
36. Katz, Paul R.、邱正略(2008)。鸞務再興─戰後初期埔里地區鸞堂練乩、著書活動。水沙連區域學術研討會─劉枝萬先生與水沙連區域研究
37. Kleinman, Arthur(1981).Patients and Healers in the Context of Culture: An Exploration of the Borderland between Anthropology, Medicine, and Psychiatry.Berkeley:University of California Press.
38. Lagerwey, John(2000)。The Structure and Dynamics of Chinese Rural Society。第四屆國際客家學研討會論文集─歷史與社會經濟，Taipei:
39. Naquin, Susan(2000).Peking: Temples and City Life, 1400-1900.Berkeley:University of California Press.
40. Ownby, David(1999).Chinese Millenarian Traditions: The Formative Age.The American Historical Review,104(5),1513-30.
41. Palmer, David,Goossaert, Vincent(2011).The Religious Question in Modern China.Chicago:University of Chicago Press.
42. Sangren, P. Steven(1987).History and Magical Power in a Chinese Community.Stanford:Stanford University Press.
43. Seaman, Gary(1978).Temple Organization in a Chinese Village.Taipei:Chinese Association for Folklore, Orient Cultural Service.
44. Shepherd, John R.(1993).Statecraft and Political Economy on the Taiwan Frontier, 1600-1800.Stanford:Stanford University Press.
45. Szonyi, Michael(2000)。Local Cult, Lijia 里甲，and Lineage: Religious and Social Organization in the Fuzhou Region in the Ming and Qing。Journal of Chinese Religions，28，97-115。
46. Ter Haar, Barend(1992).The White Lotus Teachings in Chinese Religious History.Leiden:Brill.
47. Ter Haar, Barend(1995).Local Society and the Organization of Cults in Early Modern China: A Preliminary Study.Studies in Central & East Asian Religions,8,1-43.
48. Weller, Robert P.(1999).Alternate Civilities: Democracy and Culture in China and Taiwan.Boulder:Westview.
49. 王世慶(1986)。日據初期臺灣之降筆會與戒煙運動。臺灣文獻，34(4)，111-51。
50. 王世慶, Shih-ch''ing(1974).Religious Organization in the History of a Chinese Town.Religion and Ritual in Chinese Society,Stanford:
51. 王志宇(1997)。臺灣的恩主公信仰─儒宗神教與飛鸞勸化。Taipei:Wenjin chubanshe。
52. 王見川(1996)。臺灣的齋教與鸞堂。Taipei:Nantian shuju。
53. 王見川(1995)。同善社的早期歷史（1912-1945）初探。民間宗教，1，57-82。
54. 王見川(1995)。李望洋與新民堂。宜蘭文獻，15，1-14。
55. 王見川、李世偉(1999)。臺灣的宗教與文化。Taipei:Boyang chubanshe。
56. 王見川、李世偉(1999)。臺灣的宗教與文化。Taipei:Boyang chubanshe。
57. 王見川、李世偉(2000)。臺灣的民間宗教與信仰。Taipei:Boyang chubanshe。
58. 王梓聖(1997)。王梓聖詩集。Puli:Wenci diannao paibanshe。
59. 吉岡義豐(1974)。現代中国の諸宗教：民衆宗教の系譜。Tokyo:Kosei Publishing CO. Ltd.。
60. 江燦騰、張珣(2001)。臺灣本土宗教研究導論。Tapiei:Nantian shuju。
61. 吳文星(1992)。日據時期臺灣社會領導階層之研究。Taipei:Zheng-zhong shuju。
62. 吳亞魁(2006)。江南全真道教。Hong Kong:Zhonghua shuju。
63. 宋光宇(1995)。臺灣的善書及其社會文化意義。第一屆臺灣本土文化學術研究會論文集下冊，Taipei:
64. 宋光宇(1994)。清代臺灣的善書與善堂。民間信仰與中國文化國際學術研討會論文集上冊，Taipei:
65. 宋光宇、李世偉(1997)。臺灣的書房、書院及其善書著作活動─從清代到現在。第一屆臺灣儒學研究國際學術研討會，Tainan:
66. 志賀市子, Ichiko(2002).The Manifestations of Lüzu 呂祖 in Modern Guangdong and Hong Kong: The Rise of Spirit-writing Cults.Daoist Identity: History, Lineage, and Ritual,Honolulu:
67. 志賀市子(2010)。地方道教之形成：廣東地區扶鸞結社運動之興起與演變（1838-1953）。道教研究學報：宗教、歷史與社會，2，231-67。
68. 李世偉(1999)。日據時代臺灣儒教結社與活動。Taipei:Wenjin chubanshe。
69. 李亦園(1982)。傳統民間信仰與現代生活。中華文化復興月刊，16(1)，419-33。
70. 李豐楙(2001)。禮生與道士：臺灣民間社會中禮儀實踐的兩個面向。社會、民族與文化展演國際研討會論文集，Taipei:
71. 育化堂編輯委員會(2001)。昭平宮育化堂簡史。Nantou:Caituan faren Zhaoping gong Yuhua tang dongshihui。
72. 周育民(1995)。民國時期一個文壇巨子乩筆下的靈界。民間宗教，1，37-55。
73. 林桂玲(2005)。家族與寺廟：以竹北林家與枋寮義民廟為例（1749-1895）。Xinzhu:Cultural Affairs Bureau of Xinzhu County。
74. 邵雍(1997)。中國會道門。Shanghai:Shanghai renmin chubanshe。
75. 邱正略(2005)。《熟蕃戶口及沿革調查綴》譯註（南投廳埔里社堡部分）。暨南史學，8，260-61。
76. 邱正略(2008)。Department of History, National Chi Nan University.。
77. 宣平宮醒覺堂管理委員會(2006)。覺醒鸞聲。Nantou:Caituan faren Xingjue wenjiao jijin hui。
78. 洪敏麟(1984)。臺灣舊地名之沿革。Nantou:Taiwansheng wenxianhui。
79. 范純武(1999)。近現代中國佛教與扶乩。圓光佛學學報，3，261-92。
80. 范純武(2010)。飛鸞、修真與辦善—鄭觀應與上海的宗教世界。從城市看中國的現代性，Taipei:
81. 衍化堂(1998)。衍化堂誌。Nantou:Yanhua tang。
82. 衍化堂(2000)。鸞乩鍛訓記。Nantou:Yanhua tang。
83. 卿希泰(1995)。中國道教史。Chengdu:Sichuan renmin chubanshe。
84. 埔里通天堂(1979)。鐙光六十年。Nantou:Tongtian tang。
85. 孫江(2007)。近代中国の革命と秘密結社：中国革命の社会史的研究（一八九五～一九五五）。Tokyo:Kyuko shoin。
86. 財團法人埔里寶湖宮天地堂(2004)。寶湖瓊章。Nantou:天地堂地母廟=Tianditang Dimu miao。
87. 財團法人臺灣省埔里醒靈寺(1978)。醒靈寺專刊。Nantou:Caituan faren Taiwansheng Puli Xingling si。
88. 酒井忠夫(2002)。近•現代中国における宗教結社の研究。Tokyo:Kokusho kankoukai。
89. 酒井忠夫、張淑娥(1995)。民國初期之新興宗教運動與新時代潮流。民間宗教，1，1-36。
90. 高紹德(1950)。打癡鞭。Nantou:Huaishan tang。
91. 康詩瑀(2007)。儀式與地方社會─以雲林二崙呂氏烏頭司公家族為例。臺灣宗教史學術研討會
92. 莊英章(1989)。新竹枋寮義民廟的建立及其社會文化意義。第二屆國際漢學會議論文集，Taipei:
93. 陳世榮(2002)。近代大嵙崁的菁英家族與地方公廟。民俗曲藝，138，239-78。
94. 陳松明(2004)。宣平宮醒覺堂誌。Nantou:Xuanping gong Xingjue tang guanli weiyuanhui。
95. 陳欣慧(2007)。Graduate Institute of Hakka Social and Cultural Studies, National Central University。
96. 陳秋坤(2009)。帝國邊區的客庄聚落：以清代屏東平原為中心（1700-1890）。臺灣史研究，16(1)，1-28。
97. 陳靜庵(1972)。懷善。Nantou:Huaishan tang。
98. 麥谷邦夫(2007)。江南道教の研究。Kyoto:Jinbun Kagaku Kenky?jo。
99. 曾保明(2006)。麒麟閣導化堂簡史。Nantou:Qilin ge Daohua tang guanli weiyuanhui。
100. 森由利亞(2005)。清朝全真教の伝戒と呂祖扶乩信仰。アジア文化の思想と儀礼，Tokyo:
101. 游子安(2005)。善與人同：明清以來的慈善與教化。Beijing:Zhonghua shuju。
102. 焦大衛譯、歐大年著譯、周育民譯、Jordan, David K.、Overmyer, Daniel L.(2005)。飛鸞。Hong Kong:The Chinese University Press。
103. 楊彥杰(1996)。閩西客家宗族社會研究。Hong Kong:International Hakka Studies Association, Overseas Chinese Archives。
104. 楊彥杰(2002)。長汀縣的宗族、經濟與民俗。Hong Kong:International Hakka Studies Association, Overseas Chinese Archives。
105. 劉枝萬(1951)。臺灣埔里鄉土志稿。Taichung County:
106. 劉枝萬、石璋如(1983)。南投縣志稿。Taipei:Chengwen chubanshe。
107. 劉萬通(1989)。懷善藻思。Nantou:埔里城隍廟=Puli Chenghuang miao。
108. 劉澤民(2005)。石燈照古人─醒靈寺保存的能高神社殘蹟。臺灣文獻，56(3)，297-330。
109. 潘祈賢(1996)。埔里瀛海城隍廟沿革。Nantou:Puli Chenghuang miao guanli weiyuanhui。
110. 蔣竹山(1996)。1930年代天津獨流鎮商人的宗教與社會活動─以「天理教」為例。明清以來民間宗教的探索：紀念戴玄之教授論文集，Taipei:
111. 蔣炳釗(1995)。試論客家的形成及其與畬族的關係。臺灣與福建社會文化研究論文集，Taipei:
112. 蔡錦川(1984)。參贊碎錦續集。Nantou:Canzan tang。
113. 蔡錦川(1972)。參贊碎錦集。Nantou:Canzan tang。
114. 蔡錦川(2002)。參贊碎錦第三集。Nantou:Canzan tang。
115. 鄭志明(1998)。臺灣扶乩與鸞書現象─善書研究的回顧。Jiayi:Nanhua University。
116. 鄭寶珍(2007)。Graduate Institute of Hakka Cultural Studies, National Central University.。
117. 鄧相揚(2010)。埔里鎮客家拓墾概略。水沙連雜誌，42，21-32。
118. 鄧相揚(2008)。平埔族群拓墾眉社群傳統領域的初探。水沙連區域研究學術研討會─劉枝萬先生與水沙連區域研究
119. 鄧相揚(2004)。,Nantou:Nantou County Government。
120. 鄧鏗揚、賴敏修(2006)。埔里區寺廟弘道協會紀念特刊。Nantou:Puli qu simiao hongdao xiehui。
121. 黎志添, Chi Tim(2003).Hong Kong Daoism: A Study of Daoist Altars and Lü Dongbin Cults.Social Compass,50(4),459-70.
122. 黎志添、游子安、吳真(2010)。香港道教。Hong Kong:Zhonghua shuju。
123. 賴玉玲(2005)。褒忠亭義民爺信仰與地方社會發展：以楊梅聯庄為例。Xinzhu:Cultural Affairs Bureau of Xinzhu County。
124. 賴玉玲(2002)。楊梅的義民信仰聯庄與祭典。民俗曲藝，137，165-201。
125. 賴貫一(2003)。臺灣土龍傳奇。Nantou:Shanshui caise yinshua gufen youxian gongsi.。
126. 醒靈寺(1978)。醒靈集錦。Nantou:Xinglingsi。
127. 簡史朗、曾品滄(2002)。【水沙連】埔社古文書選輯，Taipei:

1. 何淑宜(2020)。晚明士人的信仰世界：以西湖孤山關帝廟的創建為中心。臺灣師大歷史學報，64，39-82。
2. 黃萍瑛(2014)。當代埔里鸞生的宗教生活：以育化堂女鸞為考察中心。民俗曲藝，184，279-334。
3. 江趙展(2023)。「教派化」與「民間信仰化」之間：戰後淡水行忠堂之變遷與新形態。民俗曲藝，221，273-333。
4. 李偉呈(2023)。皇權下的聖道：日治後期中部地區的鸞堂網絡與時代適應—以《皇民奉公經附孝經》為中心。民俗曲藝，219，231-278。
5. 羅士傑(2015)。民間教派、宗教家庭與地方社會─以十七至十九世紀中葉浙江慶元姚氏家族為中心。臺大歷史學報，56，87-132。
6. 梅慧玉(2015)。做醮與地方社會：以埔里兩次醮儀為例。民俗曲藝，187，211-296。