申遺背後的曹主娘娘信俗研究

Behind the Application for the Status of Intangible Cultural Heritage: A Study of the Female Deity Caozhu Niangniang (Lady of Lord Cao) in Yingde, Northern Guangdong

10.30157/JCRTF.201112.0004

譚偉倫(Wai-Lun Tam)

非遺 ； 曹主娘娘 ； 英德 ； 地方神明 ； 女神 ； Intangible Cultural Heritage ； Caozhu niangniang (Lady ofLord Cao) ； Yingde ； local deity ； goddess

民俗曲藝

174期（2011 / 12 / 01）

259 - 304

繁體中文

曹主娘娘是粵北英德地區一位重要的地方女神。近年一遍申遺（申請把相關信俗成為非物質文化遺產）運動聲中希望把曹主娘娘打造成為北江女神。這顯然是受到天后和龍母兩位女神的啟發。可是，曹主娘娘作為水神的形象與我們田野調查資料不合。英德主祀曹主娘娘的廟宇不多，曹主娘娘作為共祀之一的神明之廟宇則數之不盡。我們採訪得到的曹主娘娘感應故事多與地方抗賊、抗亂有關，而非北江河上的航運；而且故事多發生在山上而非江上。曹主娘娘作為地方水神似是以現在擁有國家級非遺身分的天后信俗作為模範而再創造。從大量的地方神明，特別是曹主娘娘，參與地方抗亂的故事流傳看來，英德是遲於晚期帝國時期方真正被納進中央皇朝裡，而且只是名義上而已。事實上在英德，地方軍事勢力（有時被稱作亂賊）常常打劫農村、侵佔縣政府衙門、又代其收稅。為對拒這些地方軍事勢力，農民要以曹主娘娘的名義把自己組織起來。單是曹主娘娘還是不夠，村民往往還敬拜十多位其他的神明，形成一種地方超自然的勢力聯盟。當中使人最感興趣的是瑤族的神明盤古大王。瑤族後來據說被漢人趕往山上去。本文中，我們嘗試把地方宗教（曹主娘娘信俗）嵌鑲入地方社會與歷史中理解。

Caozhu niangniang (Lady of Lord Cao) is an important local female deity in Yingde, northern Guangdong. An application for her cult as a national intangible cultural heritage was recently submitted by the Yingde County government, in which Caozhu niangniang was presented as a water deity of the North River that flows through Yingde. This application, apparently, takes other female water deities such as Tianhou (the Empress of Heaven) and Longmu (the Dragon Mother) as a model. Caozhu niangniang as a water deity, however, does not agree with the image which we got from our fieldwork. There are comparatively few temples in Yingde that worship Caozhu niangniang alone. She is more often worshipped with a dozen other local deities. Moreover, the miracle stories of Caozhu niangniang we collected have more to do with local defense against robbers than with transportation on the North River. Besides, the events in most stories happened in the mountains rather than along the river. Caozhu niangniang as a water deity appears to have been re-invented after the model of Tianhou, which now has become a national intangible cultural heritage. The number of miracle stories about local gods, especially about Caozhu niangniang's supporting local defense against bandits and the large number of accounts of bandits in Yingde recorded by various versions of the gazetteers lead us to believe that Yingde was integrated into the nation only in name, and not until the late imperial period. In reality, local military forces called bandits periodically occupied county government buildings, collected taxes and robbed villages. To defend against them, villagers organizes themselves under the banner of Caozhu niangniang. Caozhu niangniang alone, perhaps, was not quite strong enough in the matter of local defense. She was, therefore, worshipped in conjunction with a dozen other local deities, forming an alliance of supernatural defense. Among the alliance gods, it is intriguing to find Panggu, the main deity of the Yao, aminority tribe. The Yao are said to have been driven to the mountains by the Han Chinese long ago. In this paper, we try to interpret the worship of Caozhu niangniang in the context of the local history of Yingde.

1. (2010)。新校本宋史。
2. 許國。2005。（向來此地着東坡─寫在《英德縣志》前面）。http://tieba.baidu.com/f?kz=92000583 （擷取日期2010年12月）。
3. (2010)。新校本舊唐書。
4. 魚坪黎道高筆記。《盤古社官娘娘寶懺共本全集》。2007年12月27–31日搜集。
5. 《廣東英德縣鄉土志》。1938。佚名。《中國地方志集成•廣州府縣志》。廣州：廣東人民出版社。
6. 英德市史志辦公室。2010。（英德市地情網）。http://www.gd–info.gov.cn/shtml/yds/lanmu13/lanmu03/2009/12/14/16349.shtml（擷取日期2010年3月）。
7. 清遠市人民政府網站。2010。（清遠市非遺名錄）。http://www.gdqy.gov.cn/info/113436 （擷取日期2010年6月）。
8. China Historical GIS（歷史地圖網站） (By Harvard University and Fudan University)。2010。http://chgis.hmdc.harvard.edu/v3_src_note.php?ntid=30274 （擷取日期2010年3月）。
9. （英德林超富研究成果受關注）。2006。《清遠日報》（2006 年 12 月 13日B1版） http://www.qyrb.com/20061213/b1/200612130031.asp（擷取日期2010年6月）。
10. (1982)。廣西少數民族地區石刻碑文集。南寧:廣西人民出版社。
11. 《中國廣東•幸福南海（佛山市南海區人民政府）》網站。2010。http://www.nanhai.gov.cn/cms/html/8/2011/20110214093947491201497/20110214093947491201497_1.html （擷 取 日 期 2010 年 3月）。
12. 師臣鄧道振四郎。壬子年（1973）勝立十二月。《盤古懺社官懺曹主懺神傳科》。2010年1月14–18日搜集。
13. 中華人民共和國文化部。2010。（中國家名錄）。《非物質文化遺產》http://www.ihchina.cn/main.jsp （擷取日期2010年6月）。
14. (2010)。新校本隋書。
15. 李道啟抄用。《盤古社君娘娘寶懺全集》。2003年5月搜集。
16. (2010)。新校本後漢書。
17. Hucker, Charles O.(1995).A Dictionary of Official Titles in Imperial China.Taipei:SCM Press.
18. Shahar, Meir(ed.),Weller, Robert(ed.)(1996).Unruly Gods: Divinity and Society in China.Honolulu:University of Hawaii Press.
19. 朱孫宜(1968)。團練事宜。臺北:成立出版社。
20. 吳永章(1993)。瑤族史。成都:四川民族出版社。
21. 李永賢(2004)。復旦大學。
22. 李壽(2010)。續資治通鑑長編。
23. 汪娟(1998)。敦煌禮懺文研究。臺北:法鼓文化事業股份有限公司。
24. 林超富(2009)。北江女神曹主娘娘。廣東:廣東人民出版社。
25. 林超富編(2005)。英德文史資料。廣東:政協英德市文史資料委員會。
26. 姚冰(2007)。從《太平經》到《九幽懺》─簡論道教懺儀思想及其心理意義。四川師範大學學報（社會科學版），34(4)，33-37。
27. 施愛東(2009)。學術運動對於常規科學的負面影響─兼談民俗學家在非遺保護運動中的學術擔當。河南社會科學，3，10-14。
28. 胡志祥、呂建昌、錢嶼(2007)。警惕非遺熱變成毀滅潮。檢察風雲，22，58-59。
29. 倪俊明編(2010)。廣東省立中山圖書館藏稀見方志叢刊。北京:國家圖書館出版社。
30. 唐立宗(2002)。在「盜區」與「政區」之間─明代閩粵贛湘交界的秩序變動與地方行政演化。臺北:國立臺灣大學出版委員會。
31. 夏敏(2007)。非物質文化遺產與東方主義。西藏大學學報，22(2)，4-9。
32. 桑德諾瓦(2008)。「有所為」與「有所不為」─論音樂類非物質文化遺產保護的基本理念與實踐方法。中國音樂（季刊），2，29-38。
33. 張效霞(2007)。中醫藥“申遺”的理性反思。中醫藥文化，2(6)，12-14。
34. 梁方仲(1980)。中國歷代戶口、田地、田賦統計。上海:上海人民出版社。
35. 許懷林(2010)。從河源客家圍屋得到的啟示。客家河源與天下客家─第二十三屆客家客屬懇親大會國際客家文化學術研討會論文集，哈爾濱:
36. 陳金文(2009)。非遺保護與民俗學研究間的理想關係及實際狀況。河南社會科學，3，7-10。
37. 傅衣淩(1982)。明末清初閩贛毗鄰地區的社會經濟與佃農抗租風潮。明清社會經濟史論文集，北京:
38. 曾漢祥編、譚偉倫編(2000)。韶州府的宗教、社會與經濟。香港:國際客家學會。
39. 游子安編、卜永堅編(2009)。問俗觀風─香港及華南歷史與文化。香港:華南研究會。
40. 黃佛頤纂、凌鶴書纂(2003)。中國地方志集成•廣州府縣志。上海:上海書店。
41. 黃志繁(2006)。「賊」、「民」之間：12-18世紀贛南地域社會。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
42. 黃志繁、胡嶋(2002)。宋代南方山區的峒寇─以江西贛南為例。南昌大學學報（人社版），33(3)，106-10。
43. 楊鳳崗(2007)。中國精神領域裡的躁動。傳雙月刊，111
44. 廖迪生編(2011)。非物質文化遺產與東亞地方社會。香港:香港科技大學華南研究中心。
45. 翟風儉(2007)。從草根到國家文化符號─中國非物質文化遺產命運之轉變。藝術評論，6，19-20。
46. 劉錫誠(2010)。非遺產業化：一個備受爭議的問題。河南教育學院學報（哲學社會科學版），4(29)，1-7。
47. 韓封三祝(2010)。淺析我國非物質文化遺產保護中的「申遺後遺症」。經濟論壇，477，183-85。
48. 譚偉倫編、曾漢祥編(2010)。英德的傳統地方社會與民俗。四川:四川大學出版社。

1. 林承緯(2016)。無形文化遺產京都祇園祭山鉾巡行的申遺歷程與文資保護：兼論臺灣王爺信仰習俗申遺的可能。文化資產保存學刊，38，31-52。
2. (2024)。從祖先到神明：近二十年來一個村落女神的文化建構。民俗曲藝，224，91-139。