原漢共譜的「山地」戀曲－談〈馬蘭姑娘〉的可能源流與認同想像

A Mountain Love Song between Cross Cultural Couples: A Study of the Origin and Imagined Identity of "The Maiden of Malan"

孫俊彥(Chun-Yen Sun)

〈馬蘭姑娘〉 ； 〈馬蘭之戀〉 ； 盧靜子 ； 慎芝 ； 莊啟勝 ； "The Maiden of Malan" ； "The Love of Malan" ； Lu Jingzi ； Shen Zhi ； Zhuang Qisheng

民俗曲藝

181期（2013 / 09 / 01）

265 - 319

繁體中文

在多如繁星的阿美族現代流行歌謠中，〈馬蘭姑娘〉大概可算是最為人熟知的一首。該曲以一位阿美族女子的愛情訴求為主題，臺東馬蘭部落的阿美族知名女歌星盧靜子的演唱被視為代表性的版本。民族音樂學者採錄過旋律十分接近的變體，且往往被視為衍生自盧靜子的唱片錄音，可能的理由不外乎是唱片具有較高的流通能力以及民間歌唱慣有的即興色彩。然而透過田野訪查、旋律以及歌詞用語的探討發現，盧靜子的演唱版本可能不是〈馬蘭姑娘〉的原貌，曲子也不是源自於馬蘭部落。〈馬蘭姑娘〉還數度改編為國語版及臺語版的歌曲，搭配的是以山地少女與平地青年戀愛故事為主軸的電視劇、電影或小說，造成此曲十分流行，而衍生出諸多翻唱版本，現在大家演唱的阿美語歌曲可能也是受到漢語改編的影響，以至於旋律與歌詞與早期面貌不同。〈馬蘭姑娘〉之所以流行，除了歌曲本身動聽以外，其實還因為數十年來眾多漢人音樂家、作詞家、編劇家的創作貢獻，這些作品建構出一個想像出來的原住民世界，甚至也影響到現在原住民的認同意識。

”The Maiden of Malan,” possibly the best-known modern Amis popular song, tells about the romance of an Amis maiden. A famous rendering of this song is recorded by an Amis singer Lu Jingzi, from Malan, Taidong. Ethnomusicologists have since collected several very similar tunes. Considering the prevalence of the album and the folk singers' tendency to improvise, they were taken to be derivations from Lu Jingzi's recording. However, field investigation and studies of the rhythm and lyrics indicate otherwise. Lu Jingzi's interpretation might not be original, nor did the song come from Malan. ”The Maiden of Malan” has been adapted into mandarin and Taiwanese versions, used as theme songs for TV series, film and fiction that feature a romance between an aboriginal maiden and a Han young man. Because of the popularity of this song, there are several cover versions. The current Amis version of ”The Maiden of Malan” was possibly influenced by the mandarin version; its rhythm and lyrics are different from those of the earlier one. In addition to its pleasant tune, creative adaptation by Han musicians, lyric writers, and dramatists all contribute to the success of ”The Maiden of Malan.” They constructed an imagined world of the aboriginal people that in turn influenced the aboriginal people's self-identity.

1. 聯合報訊。1958。〈地下火花 春光明媚 張仲文美麗的謊言 秋怨明星聚首難 夷光王琛歌舞熱〉。《聯合報》3 版 3 月 21 日。
2. 《馬蘭姑娘》。2009。馬耀有喜格編劇導演。臺北：行政院原住民族委員會臺灣原住民圖書中心。DVD。
3. 魯石。1965。〈充滿鄉土氣息的音樂會 介紹許常惠與他的民謠創作〉。《聯合報》10 版 5 月 15 日。
4. 聯合報訊。1960。〈父老爭迎豪傑歸 馬蘭山村盛況空前 傳廣拜祭祖先當日專機北返〉。《聯合報》2 版 9 月 18 日。
5. 《山地名歌傑作集 馬蘭之戀》。1968。臺北：太王唱片。KLA–007。唱片。
6. 阿元（黃裕元）。2012。《莊啟勝—臺灣大百科全書》。http://taiwan-pedia.culture.tw/web/content?ID=28803（擷 取 日 期 2012 年 10 月12 日）。
7. 《香港無線電視劇秋海棠全部歌曲》。1974。香港：風行唱片。FHLP–543。唱片。
8. 《島への轍╱內田あや【St Live】Aya Uchida – YouTube》。2012。http://www.youtube. com/watch?v=MhF7baWmFXE （擷取日期 2012 年7 月 3 日）。
9. 《電影苦情花全部插曲》。1970。臺北：環球唱片。ULP–5091。唱片。
10. 《阿美族民歌》。1994。許常惠 1978 年等田野調查錄音。第一唱片《阿美族民歌》之復刻。臺北：水晶唱片。CIRD 1026–2。CD。
11. 《文鶯典藏集 (3)》。1994。高雄：亞洲唱片。SFCD–3065。CD。
12. 《與馬耀導演談馬蘭姑娘》。2012。http://www.peopo.org/smbigsun/post/ 74438（擷取日期 2012 年 8 月 10 日）。
13. 臺灣原住民組曲—馬蘭姑娘》。1997。臺北愛樂合唱團。TPC–003。CD。
14. 《內山姑娘》。1965。臺北縣三重：金星唱片。GSA–204。唱片。
15. 《盧 靜 子 30 歲 前 錄 的 歌 (mp3)— 盧 靜 子 的 Yahoo! 奇 摩 部 落 格》。2011。http://tw.myblog.yahoo.com/luginz/article?mid=390（擷 取日期 2011 年 7 月 29 日）。
16. 《臺東馬蘭阿美族歌唱集》。1965。臺北縣三重：鈴鈴唱片。FL–855。唱片。
17. 《中國民謠臺灣篇》。1965？。臺北縣三重：合眾唱片。UT–505。唱片。
18. 其人、歌元編纂。1964。《亞洲新星 20》。新竹：曉峰。。
19. 《輕氣球》。1969。香港：百代唱片。S–3AEX–334。唱片。
20. 戴獨行。1966。〈臺語影圈 存貨多 削價求售 喜劇片 賣座看好〉。《聯合報》8 版 1 月 14 日。
21. 《青山之歌第一集》。1968。臺北：麗歌唱片。AK–659。唱片。
22. 《花蓮港 (1948) 海報和劇照》。2012。http://www.tpwang.net/movie/花蓮港（擷取日期 2012 年 7 月 26 日）。
23. 《阿美族語原聲電影—馬蘭姑娘—臺灣原住民族圖書資訊中心》。2012。http://www. tiprc. org. tw/event/Malan_index.php（擷取日期 2012 年 3 月 14 日）。
24. 《魏平澳風趣歌曲 2》。1965。臺北縣三重：台聲唱片。TSR–116。唱片。
25. 《賞花謠》。1964。臺北縣板橋：合眾唱片。CM–16。唱片。
26. 《推動家庭計畫的郝道永神父（Rev. Friedrich hort SMB）》。2012。http://patnak.amis. net.tw/modules/blank1/main.asp?act=show&id=2554 （擷取日期 2012 年 7 月 20 日）。
27. 《馬蘭之戀》。1967？。臺北縣三重：大王唱片。KLK–022。唱片。
28. 《臺灣山地旋律—旅行的回憶》。1971。臺北縣三重：鈴鈴唱片。RR–7001、RR–7002。唱片二張。
29. 《臺灣山地懷念民謠集 11》。1970。臺北縣三重：鈴鈴唱片。RR–6081。唱片。
30. 《阿美族豐年祭》。1964？。臺北縣三重：電塔唱片廠。TWA–21。唱片。
31. 《臺灣旅行的回憶懷かしい台湾のメロディー～旅の思い出》。1969。臺北：幸福唱片。LY–165。唱片。
32. 范倫。1969。〈苦情花•關山削髮 群星會•舞影婆娑〉。《經濟日報》9 版 12 月 27 日。
33. 《午夜情潮》。1968。香港：百代唱片。S–CPAX–335。唱片。
34. 范倫。1970。〈玉獅子怒潮澎湃 苦情花路轉峰迴〉。《經濟日報》10 版 1 月 6 日。
35. 馬起灣。1955。〈關於攝製山地電影的一點商榷〉。《聯合報》6 版 9月 25 日。
36. 徵信新聞報訊。1968。〈黃友棣發起歌詞清潔運動 要求淨化美化•取代淫靡之音 音樂文藝人士•座談各抒卓見〉。《徵信新聞報》5 版8 月 30 日。
37. 《2012 年 10 月 09 日—臺灣•阿美族的電影夢—天下故事—亞洲•中港臺澳—世華媒體》。2012。http://www. mediachinese. com/sciMCIL /node/65321?tid=25（擷取日期 2012 年 11 月 12 日）。
38. 《I na aw—數位典藏與學習聯合目錄》。2012。http://catalog.digitalar-chives.tw/item/00/45/ 9f/25.html （擷取日期 2012 年 8 月 10 日）。
39. 《阿美族民歌》。1979。許常惠 1978 年等田野調查錄音。臺北縣三重：第一唱片。FM–6010。唱片。
40. 《影視資料 / 阿里山之鶯（1957）》。2012。http://tw.18dao.net/ 影視資料╱阿里山之鶯 _(1957)（擷取日期 2012 年 7 月 26 日。
41. 《寒煙翠》。2004。瓊瑤同名小說改編電影，嚴俊導演編劇，1968 年香港上映。香港：天映娛樂。SBD2229。DVD。
42. 《師公峻捉不死鬼》。1982。臺北縣三重：臺聲唱片。WR–045–100。卡帶。
43. 林采韻。2010。〈創作《杜鵑花》黃友棣慶百歲〉。《中國時報》1 月10 日。
44. 聯合報訊。1957。〈「阿美娜」即將殺青〉。《聯合報》 5 版 4 月 30 日。
45. 《夢斷天涯、馬蘭春夢》。1965。臺北縣三重：電塔唱片。TWA–30。唱片。
46. 《文鶯歌唱集》。1963。臺南：亞洲唱片。AL–650。唱片。
47. 莊啟勝。成書年不詳。〈莊啟勝編曲目錄（一）〉。手稿未出版。
48. 《中國民謠 第一集 臺灣篇 許常惠編曲》。1964。臺北：麗鳴唱片。LMR–1006。唱片。
49. 林二。1978。〈臺灣民俗歌謠作家列傳 廿、林禮涵埋頭編曲〉。《聯合報》9 版 6 月 10 日。
50. 陳慧玲。2012。《美黛 70 開唱金嗓不老捧周董寫的比唱的好—自由時電子報》。http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/8/today-show2.htm（擷取日期 2012 年 7 月 10 日）。
51. 汪其楣。2007。〈完美的和弦 慎芝身旁的他〉。《聯合報》E7 版 4 月29 日。
52. 小涵(1964)。寫於馬蘭之戀演後。電視周刊，113，22。
53. 王建慧編(2005)。國民中學藝術與人文課本一年級上學期。臺南:翰林書局。
54. 王晴美(1965)。阿美的奇遇 7─魏一舟與「悲情鴛鴦夢」。電視周刊，134，48-49。
55. 吳明義(1993)。哪魯灣之歌─阿美族民謠選粹一二○。臺東:交通部觀光局東部海岸風景特定區管理處。
56. 吳榮順(2010)。重返部落•原音重現─許常惠教授歷史錄音經典曲選（一）：花蓮縣阿美族音樂篇。宜蘭:臺灣傳統藝術總處籌備處。
57. 吳榮順計畫主持(2008)。,國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
58. 林央敏(2002)。寶島歌王葉啟田人生實錄。臺北:前衛出版社。
59. 林宏錦(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立臺南大學音樂學系音樂科教學碩士班。
60. 南一書局國民中小學課程藝術與人文領域第四階段教科書編撰委員會(2005)。國民中學藝術與人文。臺南:南一書局。
61. 國民中學課程標準編輯審查小組編輯(1995)。國民中學課程標準。臺北:教育部。
62. 許常惠(1987)。追尋民族音樂的根。臺北:樂韻出版社。
63. 許常惠編曲(1966)。臺灣民謠十首。臺北:愛樂書店。
64. 陳松民(1980)。馬蘭山歌。中國民族，11，14。
65. 陳郁秀策劃(2008)。臺灣音樂百科辭書。臺北:遠流出版社。
66. 黃仁編(2006)。優秀臺語片影評精選集。臺北:亞太圖書。
67. 黃友棣(1975)。音樂人生。臺北:東大圖書。
68. 黃宣衛(2005)。異族觀、地域性差別與歷史：阿美族研究論文集，臺北:
69. 黃國超(2009)。博士論文(博士論文)。國立成功大學臺灣文學研究所。
70. 慎芝(1963)。群星會 每週一星─阿美娜。電視周刊，14，13。
71. 慎芝作詞、梁樂音作曲(1964)。歡迎鐵人楊傳廣。電視周刊，108，32。
72. 楊煥鴻(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立東華大學民族發展研究所。
73. 葉龍彥(2005)。正宗臺語電影史（1955-1974）。臺北:臺灣快樂學研究所。
74. 廖珮如(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學音樂學研究所。
75. 蓮君(1964)。臺語古裝劇 青蠻。電視周刊，80，14。
76. 蔡棟雄執行編輯(2007)。三重唱片業、戲院、影歌星史。臺北縣三重:臺北縣三重市區公所。
77. 鄭桂枝編(2005)。國民中學藝術與人文。臺北縣新店:康軒文教事業。
78. 翰林出版事業股份有限公司編輯委員會(2011)。國民中學藝術與人文。臺南:翰林出版社。
79. 瓊瑤(1966)。寒煙翠。臺北:皇冠出版社。
80. 蘇昭旭(2009)。臺灣鐵路火車百科：臺鐵、高鐵、捷運完整版。臺北縣新店:人人出版社。