從選曲通知書看臺灣古倫美亞唱片公司與日本蓄音器商會之間的訊息傳遞－兼談戰爭期的唱片發行（1930s－1940s）

The Role of the "Notifications of Music Selection" in the Course of Music Album Release between the Taiwan Columbia Record Company and the Nippon Phonograph Co. (1930s-1940s)

劉麟玉(Lin-Yu Liou)

臺灣古倫美亞販賣株式會社 ； 日本蓄音器商會 ； 唱片工業 ； 殖民地臺灣 ； 臺灣音樂史 ； Taiwan Columbia Selling Co ； Nippon Phonograph Co. ； industry of record ； colonial Taiwan ； music history of Taiwan

民俗曲藝

182期（2013 / 12 / 01）

59 - 98

繁體中文

臺灣古倫美亞唱片公司是1945年以前臺灣唱片業界裡，發行臺灣當地音樂最大宗的公司。在研究臺灣古倫美亞發行唱片的過程中，我們發現了「選曲通知書」這份資料。同時也從「選曲通知書」的內容，得知臺灣古倫美亞透過這份資料傳達各種訊息給母公司－日本蓄音器商會，其中也包含部分日本蓄音器商會的內部公文。雖然這份選曲通知書是單向的，但我們從選曲通知書的字裡行間的訊息，可讀出兩者之間的對話－比如對於發行一張唱片時，兩者是如何的分工，又是如何的追求唱片聲音的品質等等。本論文的目的在於透過「選曲通知書」所獲得的訊息來釐清以下的歷史：一，臺灣古倫美亞公司與日本蓄音器商會的上下游關係；二，臺灣唱片從製作到發行的流程；三，唱片發行與時代與時局的關係，特別是戰爭期間唱片所扮演的角色。藉此，我們將能更加深入古倫美亞唱片在臺灣的興衰。

The Taiwan Columbia Selling Co. was colonial Taiwan's biggest music brand which released the largest quantity of Taiwanese local music records before World War II. Having investigated into the history of Taiwan Columbia Selling Co., we find many ”notifications of music selection,” which suffice for explaining the workings of music release in its initial stage. Through these notifications, among which precious official documents of internal circulation are also included, we know that Taiwan Columbia Record Company negotiated with its parent company, the Nippon Phonograph Co., over the standards of music selection.Although these ”notifications of music selection” were mainly sent by the Taiwan Columbia Selling Co. to Nippon Phonograph Co. for confirmation, we can read from the negotiations for more information over division of work, the demand for record quality and so on.This paper thus attempts to analyze these notifications and finds the following results: (1) the roles of Taiwan Columbia Selling Co. and the Nippon Phonograph Co. in the initiation of marketing plan of music records release, (2) the procedures of Taiwanese local music's production and release, (3) the influences of the contemporary situation upon album release, especially the official need for war-time propaganda. The above findings will help elucidate the rise and fall of Taiwan Columbia Selling Co.

1. 王櫻芬(2008)。聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義。民俗曲藝，160，169-96。
   連結：
2. 1938（昭和13）年3 月26 日。〈小林總督の談話 レコードに作製する〉。《臺灣日日新報》第十一版。
3. 1936（昭和11）年6 月26 日。〈臺灣蓄音器唱片取締規則〉。《臺灣總督府府報》第2718 號。頁65-66。
4. 1938（昭和13）年4 月13 日。〈法律第五十五號 國家總動員法〉。《臺灣總督府府報》第3253 號。頁47-49。
5. 朱家煌編輯。2011。《日治時期臺灣島民歌謠選輯》。高雄：克朗德美術館。
6. 1938（昭和13）年4 月2 日。〈『島民に告ぐ』總督がレコード吹込〉《臺灣日日新報》第七版。
7. 1938（昭和13）年4 月3 日。〈總督さんもレコードに 圓盤を通じて『全島民に告ぐ』戰時下の青年層へ力強い肉聲〉《大阪朝日新聞臺灣版》第20278 號第五版。
8. 郭珍弟，簡偉思製作。2003。《Viva Tonal 跳舞時代》。臺北：財團法人公共電視文化事業基金會。
9. Jones, Andrew F.(2001).Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age.Durham:Duke University Press.
10. コロムビア 50 年史編集委員会編(1961)。コロムビア 50 年史。東京:日本?????。
11. 川崎清(1991)。レコード盤と共に。東京:文秀社。
12. 井上清(1996)。日本の歴史下。東京:岩波書店。
13. 內川芳美編(1973)。現代史資料。東京:???書房。
14. 安德魯•瓊斯、宋偉航譯(2004)。留聲中國：摩登音樂文化的形成。臺北:臺灣商務印書館。
15. 沈冬編(2013)。寶島回想曲—周藍萍與四海唱片。臺北:國立臺灣大學圖書館。
16. 始政四十周年臺灣博覽會(2012)。始政四十周年台湾博覧会誌。東京:?書刊行?。
17. 倉田喜弘(2006)。日本レコード文化史。東京:岩波書店。
18. 徐麗紗、林良哲(2007)。從日治時期唱片看臺灣歌仔戲 下冊【資料篇】。宜蘭:國立傳統藝術中心。
19. 徐麗紗、林良哲(2007)。從日治時期唱片看臺灣歌仔戲 上冊【探索篇】。宜蘭:國立傳統藝術中心。
20. 張偉編(2008)。昨夜星光燦爛（上）：民國影壇的28位巨星。臺北:秀威資訊科技股份有限公司。
21. 莊永明策劃、蔣渭水文化基金會製作(2007)。1930 年代絕版臺語流行歌。臺北:臺北市政府文化局。
22. 程佳惠(2004)。台灣史上第一大博覽會：1935 年魅力台灣SHOW。臺北:遠流出版社。
23. 菊池清麿(2003)。日本流行歌變遷史 歌謠曲の誕生から J. ポップの時代へ。東京:論創社。
24. 飯塚恆雄(1998)。カナリア戦史〈日本のポップス一○○年の戦い〉。東京:愛育社。
25. 黃仁(2010)。中外電影永遠的巨星。臺北:秀威資訊科技股份有限公司。
26. 黃裕元(2011)。博士論文(博士論文)。國立臺灣大學歷史研究所。
27. 葉龍彥(2001)。台灣唱片思想起。臺北:柏楊文化事業有限公司。
28. 福岡正太編(2007)。植民地主義と錄音產業 日本コロムビア外地錄音資料の研究 平成17 年度～平成18 年度科學研究費補助金基盤研究（C）研究成果報告書植民地主義と錄音產業 日本コロムビア外地錄音資料の研究 平成17 年度～平成18 年度科學研究費補助金基盤研究（C）研究成果報告書,大阪:國立民族學博物館。
29. 劉麟玉(2007)。植民地主義と錄音產業 日本コロムビア外地錄音資料の研究 平成17 年度～平成18 年度科學研究費補助金幾盤研究（C）研究成果報告書植民地主義と錄音產業 日本コロムビア外地錄音資料の研究 平成17 年度～平成18 年度科學研究費補助金幾盤研究（C）研究成果報告書,大阪:國立民族學博物館。
30. 磺溪文化學會執行製作(2000)。聽到臺灣歷史的聲音：1910-1945臺灣戲曲唱片原音重現。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
31. 磺溪文化學會編(2000)。聽到臺灣歷史的聲音。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
32. 戸ノ下達也(2008)。音楽を動員せよ—統制と娯楽の十五年戦争。東京:青弓社。
33. 戸ノ下達也(2010)。「國民歌」唱和した時代—昭和の大眾歌謠。東京:吉川弘文館。

1. 陳培豐,陳培豐(2022)。雙重解殖與「臺灣味音樂」的形塑（Ⅱ）－臺語流行音樂之路（陳和平篇上）。臺灣文學研究集刊，28，99-143。