越南寶山奇香教派及其傳衍──以「四恩孝義」為探討核心

The Sect and Lineage of Buu Son Ki Huong in Vietnam: A Discussion Centered on Tu An Hieu Nghia

鍾雲鶯(Yun-Ying Chung)

寶山奇香 ； 段明暄 ； 四恩孝義 ； 吳利 ； 和好教 ； 黃富數 ； 靈山會上經 ； Buu Son Ki Huong ； Doan Minh Huyen ； Tu An Hieu Nghia ； Ngo Loi ； Phat Giao Hoa Hao ； Huynh Phu So ； Linh Son Hoi Thuong Kinh

民俗曲藝

190期（2015 / 12 / 01）

67 - 127

繁體中文

本文乃以越南安江省之民間教派「寶山奇香」以及其傳衍作為研究對象，並將論述焦點集中於保存很多漢字典籍的四恩孝義派。「寶山奇香」四字乃代表該教派傳衍的系譜，「寶」字傳人雖說法有異，然「山」指「寶山奇香」創教人段明暄，「奇」指四恩孝義創教人吳利，「香」指準佛Ta Ponl 則無異議。黃富數所開創的和好教雖不在這四字的系譜內，卻自稱和好教乃開衍「寶山奇香」之傳教系譜，但此一說法並不為四恩孝義派所接受，然就以佛為宗的信仰內容觀察，和好教的教義更接近段明暄的寶山奇香。「四恩孝義」教派內部保留並傳抄許多漢字善書，值得學者關注，特別是該教派提升關公地位成為信仰主神，而其對「孝」的實踐，與華人社會只祭祀父系之祖先極為不同，信徒家中同時供奉男、女主人之九玄七祖牌位，這樣的孝道表現，成為四恩孝義派的信仰特色。《靈山會上經》是四恩孝義的主要經典，其內容融和了觀音信仰、密教的咒語信仰與越南民間教派的信仰，可知佛教文化仍是四恩孝義的信仰底蘊，然其在教義與儀式上則充滿三教融合的現象，在故雖屬寶山奇香之系譜，但其信仰內容又比段明暄創教時以佛為宗的信仰內容更複雜。

The subject of this study is the religious sect and lineage of Buu Son Ki Huong in Vietnam, with an emphasis on the Tu An Hieu Nghia sect that preserved many mandarin texts. The four characters Buu Son Ki Huong stand for the sect’s lineage. The identity of Buu is still uncertain. ＂Son＂ refers to Doan Minh Huyen, who established the Buu Son Ki Huong sect. ＂Ki＂ is the founding leader of Tu An Hieu Nghia, Ngo Loi. Huong is unanimously considered to be Ta Ponl. Although Phat Giao Hoa Hao founded by Huynh Phu So is not identified here, the followers claimed themselves to belong to the same lineage. Their claim is rejected by the Tu An Hieu Nghia followers. However, when we examine them according to their Buddhist notions, we find the doctrines of Phat Giao Hoa Hao closely resemble that of Doan Minh Huyen’s Buu Son Ki Huong. Within the Tu An Hieu Nghia sect, the followers have kept several morality books written in mandarin Chinese. This deserves scholars’ attention, especially because the sect worships Lord Guan as their major deity. Their practice of filial piety is different from that of Chinese patrilineal society. In the followers’ houses, sacrifices are offered to both patrilineal and matrilineal ancestor tablets. This is a feature of the Tu An Hieu Nghia sect. Linh Son Hoi Thuong Kinh is the primary scripture of Tu An Hieu Nghia. Its content integrates the cult of Guanyin, the incantation of Esoteric Buddhism, and Vietnamese folk religion. It shows that Buddhism is the very substance of Tu An Hieu Nghia. Because its doctrines and rituals are full of traces of syncretism, its religious concept is more complicated than that of Buu Son Ki Huong when it was first founded by Doan Minh Huyen.

1. 許文堂(2008)。近代越南宗教的政治參與：以高臺教、和好教為中心。臺灣東南亞學刊，5(1)，3-29。
   連結：
2. 許文堂(2012)。當代越南佛教的政治參與。臺灣東南亞學刊，9(2)，57-107。
   連結：
3. 羅景文(2012)。召喚與凝聚—越南潘佩珠建構的英雄系譜與國族論述。成大中文學報，37，161-83。
   連結：
4. 《五公天圖經》。成書年代不詳。不著撰人。越南：靈寶寺。
5. 《佛說天地經》。成書年代不詳。不著撰人。越南：靈寶寺。
6. 《孝義經》。成書年代不詳。不著撰人。越南：靈寶寺。
7. 《靈山會上經》。成書年代不詳。不著撰人。越南：靈寶寺。
8. Tai, Hue-Tam Ho. 1930. Millenarianism and Peasant Politics in Vietnam. Cambridge: Harvard University Press.
9. 《玉曆圖書集註》。成書年代不詳。不著撰人。越南：范文榮手抄本。
10. 三石善吉、李遇玫譯(1997)。中國的千年王國。上海:三聯書店。
11. 王見川(1997)。西來庵事件與道教、鸞堂之關係—兼論其周邊問題。臺北文獻，120，71-91。
12. 王見川編、范純武編(2006)。明清民間宗教經卷文獻續編。臺北:新文豐出版公司。
13. 史密斯、董江陽譯(2015)。宗教的意義與終結。北京:中國人民大學出版社。
14. 宇野公一郎(1979)。宝山奇香試探 —べトナム宗教運動研究－1－。民族学研究，43(4)，333-54。
15. 阮玉詩(2011)。儒教與越南文化性格。漢學的區域：第七屆馬來西亞漢學國際研討會暨慶祝鄭良樹教授七秩華誕論文集，吉隆坡:
16. 林衡道編(1975)。余清芳抗日革命檔案。臺中:臺灣文獻委員會。
17. 武內房司(2007)。近代先天道在越南的傳播。先天道歷史與現況研討會，香港:
18. 武內房司編(2011)。越境する近代東アジアの民衆宗教 : 中国・台湾・香港・ベトナム, そして日本。東京:明石書店。
19. 柯毓賢(1988)。五公菩薩源流與觀音信仰—以《轉天圖經》為中心之考察。東方宗教研究，2，117-37。
20. 秦寶琦、王大為、高素珊(2003)。千年王國與白陽世界—中外末世論載體的演化歷程。福州:福建人民出版社。
21. 梅清海(2001)。九龍將平原農民的教派：從寶山奇香、四恩孝義、和好教到大屋老爺教。宗教研究雜誌，1，65-71。
22. 淺井紀(1990)。明清時代宗教結社の研究。東京:研文出版社。
23. 許文堂(2005)。越南的高臺教：一個混育宗教的探析。2005 年臺灣的東南亞區域研究研討會，埔里:
24. 陳氏秋良、武成方(1991)。七舒起義（1867-1873）。越南胡志明市:胡志明市出版社。
25. 陳益源(2011)。越南漢籍文獻述論。北京:中華書局。
26. 游子安(2012)。善書與中國宗教：游子安自選集。新北:博揚文化事業有限公司。
27. 游子安(2010)。敷化宇內：清代以來關帝善書及其信仰的傳播。中國文化研究所學報，50，222-24。
28. 黃蘭翔(2008)。越南傳統聚落、宗教建築與宮殿。臺北:中央研究院人文社會科學研究中心亞太區域研究專題中心。
29. 鈴木中正(1982)。千年王国的民衆運動の研究 : 中国・東南アジアにおける。東京:東京大學出版社。
30. 鄧文俊(2011)。人文社會科學大學社會主義學=ngành Chủnghĩa Xãhộihọc Trường Đạihọc Khoahọc Xãhộivà Nhân văn TPHCM。
31. 鍾彩鈞編(2012)。黎貴惇的學術與思想。臺北:中央研究院中國文哲研究所。
32. 鍾雲鶯(2013)。臺越民間教派生死觀之比較：以一貫道與四恩孝義為例。東亞哲學的生死觀國際學術研討會，臺北:
33. 蘇乃加(2002)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學日本研究所。
34. 釋聖嚴(1980)。越南佛教史略。臺北:大乘文化出版社。

1. 鍾雲鶯(2018)。越南民間教派「四恩孝義」對佛教經典之運用與轉化。臺灣東亞文明研究學刊，15(2)，69-99。
2. 鍾雲鶯(2021)。越南民間教派「四恩孝義」經典的產生。民俗曲藝，211，167-224。
3. 鍾雲鶯(2022)。先天道在越南的傳承與發展：以明師道南雅堂的文獻為考察核心。民俗曲藝，217，201-249。
4. (2024)。張東初與廿世紀越南明師道德濟宗的發展：以人物為中心的探討。民俗曲藝，223，215-275。