全球重要農業遺產系統的主體性與真實性建構：臺東池上水圳耕作區與花蓮壽豐河川地種植的案例分析

Constructing Subjectivity and Authenticity of Globally Important Agricultural Heritage Systems: Exemplified by Chishang Canal Cultivation Areas and Shoufeng Riverbed Farming

張育銓(Yu-Chuan Chang)

農業遺產系統 ； 花蓮壽豐 ； 臺東池上 ； 遺產論述 ； Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) ； Shoufeng (Hualien) ； Chishang (Taitung) ； heritage discourse

民俗曲藝

193期（2016 / 09 / 01）

129 - 219

繁體中文

農業是許多地方文化特性的源頭，紮實地根植於土地，以人與土地長期磨合的地貌呈現出文化景觀、以人們的勞動與使用呈現出文化實踐。目前世界遺產中有關農業類別的登錄，以文化景觀與無形文化遺產為主，較缺乏文化系統與實踐的論述。全球重要農業遺產系統是動態的遺產建構，並且以一套完整的文化實踐進行傳承與持續活化，這項新的遺產類型有助於補充世界遺產對農業實踐論述的不足。在規劃與進行遺產管理之前，檢視遺產論述是重要的歷程，有助於勾勒出遺產概念的格局與未來發展，也有助於釐清發展的歷史脈絡與凝聚共識。本文採取田野調查與文獻分析法，透過「臺東池上水圳耕作區」的農田水利，說明遺產論述的主體性；透過「花蓮壽豐河川地種植」為何不再栽種無籽西瓜，說明遺產論述的真實性。本文以遺產與地方發展史的相互建構，釐清遺產論述中有關主體性與真實性的問題，透過對兩個案例現有遺產論述的分析，呈現鉅視與微觀上的不足，透過引介全球重要農業遺產系統的概念做為分析的新視野，期待對多元遺產類型進行探討時有更多據以分析的材料與概念。

Various local cultural features originate from agriculture and thus have strong connections with the land itself. The complex relationship between humans and the land has shaped unique terrains and cultural landscapes, whereas human labor and land use evolved into discrete cultural practices. Currently registered agricultural world heritage are primarily agricultural landscapes and intangible cultural heritage sites, yet there is little discourse regarding agricultural heritage systems and practices. The Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) is a dynamic heritage conservation initiative adopting a comprehensive set of cultural practices for sustainable agriculture and land development. Therefore, investigating this evolution of heritage sites fills the lack of discourse on agricultural practices. Before planning and implementing heritage practices, examining the discourse on agricultural heritage is crucial because it influences the scope and potential development of the heritage concept. Fieldwork and literature analysis were adopted in this study to investigate locations in Eastern Taiwan. In this study, the irrigation system in the Taitung cultivation area, which flows via the Chishang channel, was investigated to demonstrate the subjectivity of heritage discourse. Using the discontinued cultivation of seedless watermelons in the riverbed farms of Shoufeng, Hualien as an example, this study discussed the authenticity of heritage discourse. By investigating the construction of heritage sites and the history of local development, the subjectivity and authenticity problems associated with heritage discourse is clarified. Thus, this study outlines a pathway for Taiwan to participate in GIAHS-related discussions.

1. 林崇熙(2008)。徒法不足以自行：考古遺址地方知識與社會想像。文化資產保存學刊，5，36-47。
   連結：
2. 林崇熙(2007)。文化資產詮釋的政治性格與公共論壇化。文化資產保存學刊，1，64-76。
   連結：
3. 林崇熙(2005)。產業文化資產的消逝、形成與尷尬。科技博物，9(1)，65-91。
   連結：
4. 袁俊(2007)。農業文化遺產地生態旅遊開發研究：以前江青田「稻魚共生」全球重要農業文化遺產為例。鄉村旅遊研究，1(2)，87-101。
   連結：
5. 張育銓(2013)。觀光產業與地方發展的多元關係：以臺灣玉為例。育達科大學報，34，29-42。
   連結：
6. 張育銓(2012)。遺產做為一種空間識別：花蓮豐田社區的遺產論述。民俗曲藝，176，193-231。
   連結：
7. 張育銓(2013)。以遺產建構多元社區史：以花蓮豐田社區為例。育達科大學報，36，105-19。
   連結：
8. 梁炳琨(2008)。農業食物在地化：臺東縣池上鄉米食產業的探討。地理學報，53，85-117。
   連結：
9. 臺灣總督府殖產局。1919。《臺灣總督府官營移民事業報告書》。臺北：臺灣總督府。
10. 傅朝卿。2010。〈21 世紀文化遺產保存新思維〉。《游於藝電子報》113。http://epaper.hrd.gov.tw/113/EDM113–0602.htm（擷取日期2015 年10 月11 日）。
11. 李光中。2014。「臺灣里山倡議夥伴關係網絡推動計畫之先期規劃」。臺北：行政院農委會林務局。
12. Altieri, Miguel A.,Koohafkan, Parviz(2008).Enduring Farms: Climate Change, Smallholders and Traditional Farming Communities.Penang:Third World Net work.
13. Aplin, Graeme(2002).Heritage Identification, Conservation, and Management.Melbourne:Oxford University Press.
14. Apostolakis, Alexandros(2003).The Convergence Process in Heritage Tourism.Annals of Tourism Research,30(4),795-812.
15. Ashworth, Gregory J.(Ed.),Larkham, Peter J.(Ed.)(1994).Building A New Heritage: Tourism, Culture and Identity in the New Europe.London:Routledge.
16. Ballesteros, Esteban Ruiz,Ramirez, Macarena Hernandez(2007).Identity and Community: Reflections on the Development of Mining Heritage Tourism in Southern Spain.Tourism Management,28,677-87.
17. Barrena, José,Nahuelhual, Laura,Báez, Andrea,Schiappacasse, Ignacio,Cerda, Claudia(2014).Valuing Cultural Ecosystem Services: Agricultural Heritage in Chiloé Island, Southern Chile.Ecosystem Services,7,66-75.
18. Barthel, Diane(1996).Historic Preservation: Collective Memory and Historical Identity.New Brunswick, NJ:Rutgers University Press.
19. Boniface, Priscilla,Fowler, Peter(1993).Heritage and Tourism in "The Global Village".London:Routledge.
20. Boytner, Ran(Ed.),Dodd, Lynn Swartz(Ed.),Parker, Bradley J.(Ed.)(2010).Controlling the Past, Owning the Future: The Political Uses of Archaeology in the Middle East.Tucson:University of Arizona Press.
21. Bruner, Edward M.(2001).The Masaii and the Lion King: Authenticity, Nationalism and Globalization in African Tourism.American Ethnologist,28(4),881-908.
22. Bruner, Edward M.(1996).Tourism in Ghana: The Representation of Slavery and the Return of the Black Diaspora.American Anthropologist,98(2),290-304.
23. Conesa, Héctor Miguel,Schulin, Rainer,Nowack, Bernd(2008).Mining Landscape: A Cultural Tourist Opportunity or an Environ mental Problem? The Case of the Cartagena-La Unión Mining District.Ecological Economics,64,690-700.
24. Crick, Malcolm(1989).Representations of International Tourism in the Social Sciences: Sun, Sex, Sights, Savings, and Servility.Annual Review of Anthropology,18,307-44.
25. Dahles, Heidi(2001).Tourism, Heritage and National Culture in Java: Dilemmas of a Local Community.Surrey, UK:Curzon.
26. Edwards, Steven F.(1986).Ethical Preferences and the Assessment of Existence Values: Does the Neoclassical Model Fit?.Northeastern Journal of Agricultural and Resource Economics,15(2),145-50.
27. Garmestani, Ahjond S.(Ed.),Allen, Craig R.(Ed.)(2014).Social-Ecological Resilience and Law.New York:Columbia University Press.
28. Graham, Brian J.,Ashworth, Gregory J.,Tunbridge, John E.(2000).A Geography of Heritage: Power, Culture and Economy.London:Arnold.
29. Gu, Hongyan,Subramanian, Suneetha M.(2014).Drivers of Change in Socio-Ecological Production Landscapes: Implications for Better Management.Ecology and Society,19(1),1-13.
30. Handler, Richard,Linnekin, Jocelyn(1984).Tradition, Genuine or Spurious.Journal of American Folklore,97(385),273-90.
31. Harrison, David,Hitchcock, Michael(2005).The Politics of World Heritage: Negotiating Tourism and Conservation.Clevedon, Buffalo:Channel View Publications.
32. Hems, Alison(Ed.),Blockley, Marion(Ed.)(2006).Heritage Interpretation.London:Routledge.
33. Hems, Alison(Ed.),Blockley, Marion(Ed.)(2006).Heritage Interpretation: Theory and Practice in Heritage Management.London:Routledge.
34. Herbert, David T.(Ed.)(1995).Heritage, Tourism and Society.London:Mansell.
35. Hewison, Robert(1987).The Heritage Industry: Britain in a Climate of Decline.London:Methuen London.
36. Jansen-Verbeke, Myriam J.(2009).Tourismification of Cultural Landscapes: A Dis cussion Note.Resources Science,31(6),934-41.
37. Jansen-Verbeke, Myriam J.(1999).Industrial Heritage: A Nexus for Sustainable Tourism Development.Tourism Geographies,1(1),70-84.
38. Koohafkan, Parviz(2007).Dynamic Conservation of Globally Important Agricultural Heritage Systems: For a Sustainable Agriculture and Rural Development.Sustainable Diets and Biodiversity Directions and Solutions for Policy, Research and Action,Rome:
39. Koohafkan, Parviz,Altieri, Miguel A.(2011).Globally Important Agricultural Heritage Systems: A Legacy for the Future.Rome:FAO.
40. Long, Darrin Lee(2000).Cultural Heritage Management in Post-Colonial Polities: Not the Heritage of the Other.International Journal of Heritage Studies,6(4),317-22.
41. MacCannell, Dean(1976).The Tourist: A New Theory of the Leisure Class.New York:Schocken Books.
42. McCabe, Scott(2009).Who Needs a Holiday? Evaluating Social Tourism.Annals of Tourism Research,36(4),667-88.
43. McCabe, Shauna(1998).Contesting Home: Tourism, Memory, and Identity in Sackville, New Brunswick.The Canadian Geographer,42(3),231-45.
44. McMorran, Chris(2008).Understanding the 'Heritage' in Heritage Tourism: Ideological Tool or Economic Tool for a Japanese Hot Springs Resort?.Tourism Geographies,10(3),334-54.
45. Poria, Yaniv,Ashworth, Gregory(2009).Heritage Tourism: Current Resource for Conflict.Annals of Tourism Research,36(3),522-25.
46. Rojek, Chris(Ed.),Urry, John(Ed.)(1997).Touring Cultures: Transformations of Travel and Theory.London:Routledge.
47. Sahlins, Marshall(1999).Two or Three Things I know About Culture.Journal of the Royal Anthropological Institute,5,399-421.
48. Smith, Laurajane(2006).Uses of Heritage.London:Routledge.
49. Timothy, Dallen J.,Boyd, Stephen W.(2003).Heritage Tourism.London:Prentice Hall.
50. Tunbridge, John. E.,Ashworth, Gregory J.(1996).Dissonant Heritage: The Management of the Past as a Resource in Conflict.New York:John Wileysons.
51. Uzzell, David L.(Ed.)(1989).Heritage Interpretation, Vol. I. The Natural and Built Environment.New York:Belhaven Press.
52. Weiss, Lindsay(2007).Heritage: Making and Political Identity.Journal of Social Archaeology,7(3),413-31.
53. 尤淨儀(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北科技大學建築與都市設計研究所。
54. 王献溥、于順利、陳宏偉(2007)。從傳統農業的衰落談農業遺產的繼承與發展。安徽農業科學，35(8)，2468-69。
55. 池上鄉志纂修委員會(2001)。池上鄉志。臺東:池上鄉公所。
56. 行政院文化建設委員會編(2006)。家鄉守護行動的開始。臺北:行政院文化建設委員會。
57. 行政院文化建設委員會編(2005)。臺灣地貌改造運動特展：論述專輯。臺北:行政院文化建設委員會。
58. 行政院文化建設委員會編(2006)。2006 文化資產宣導推廣活動人才培訓學員手冊。臺北:行政院文化建設委員會。
59. 行政院客家委員會(2010)。後山客蹤：建構豐田三村客庄遷移記錄。臺北:行政院客家委員會。
60. 何玉雲(1996)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學地理學系。
61. 吳田泉(1993)。臺灣農業史。臺北:自立晚報出版社。
62. 吳姝芳(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立臺東大學區域政策與發展研究所公共事務管理在職專班。
63. 李永樂(2006)。世界農業遺產生態博物館保護模式探討。生態經濟，11，39-42。
64. 李光中(2011)。臺灣自然保護區經營的新思維：里山倡議。建構保護區之外的保護區：里山倡議精神的實踐研討會，臺北:
65. 林智正(2012)。碩士論文(碩士論文)。國立屏東科技大學農企業管理系所。
66. 林豐瑞、徐俊麟、吳菁菁(2011)。遊憩動機與整體意象影響遊憩滿意度及重遊意願之研究：以臺東池上鄉有機廊道遊客為例。農業推廣文彙，56，187-203。
67. 花蓮縣政府(2000)。續修花蓮縣志卷三氣候、地質土壤篇。花蓮:花蓮縣政府。
68. 侯惠茹(2004)。臺東縣池上米勇奪全國總冠軍。豐年，54(19)，32。
69. 夏黎明(1999)。池上平原文化景觀的空間過程：土地、社群與國家的論述。東臺灣研究，4，159-91。
70. 孫業紅、閔慶文、鍾林生、成升魁、張丹、龍登淵(2009)。少數民族地區農業文化遺產旅遊開發探析。中國人口資源與環境，19(1)，120-25。
71. 徐世榮(2008)。被操弄的農戶「分類」：以臺灣土地改革為例。臺灣史學雜誌，4，25-44。
72. 張育銓(2012)。博士論文(博士論文)。國立清華大學人類學研究所。
73. 張育銓(2010)。豐田玉的遺產觀光論述。第3 屆花蓮學學術研討會，花蓮:
74. 張育銓(2013)。遺產論述中的社區史建構：以花蓮豐田社區為例。東臺灣區域與環境學術研討會：環境正義與地方發展，臺東:
75. 張育銓(2011)。社區營造與社區遺產觀光的競合：花蓮豐田社區的遺產論述。臺灣觀光學報，8，45-62。
76. 張育銓(2010)。社區營造與遺產論述：花蓮豐田社區的田野取向。99 學年度中研院民族所研究生田野培訓計畫成果發表會，新竹:
77. 張育銓(2012)。從豐田玉到臺灣玉：花蓮觀光產業鏈重整下的地方發展。2012 年臺灣人類學與民族學學會：區域研究@ 臺灣人類學，臺北:
78. 張育銓(2013)。邁向社區觀光的地方遺產論述疑義：以花蓮豐田社區為例。第四屆花蓮學學術研討會論文集，花蓮:
79. 張育銓(2011)。豐田玉的遺產觀光論述。第三屆花蓮學學術研討會論文集，花蓮:
80. 張育銓(2014)。集體記憶的形塑：以花蓮豐田社區的遺產範圍為例。現代性的多樣面貌─文學、身心、美感經驗與當代社會研討會，臺東:
81. 張素玢(2005)。戰爭陰影下的日本移民村。淡江史學，16，213-34。
82. 許香儀、譚智宏(2010)。水田生態與農田水利會經營管理永續指標之研究。農業工程學報，56(l)，22-39。
83. 郭鴻裕(1996)。,臺東:臺灣省農業試驗所臺東區農業改良場。
84. 陳正祥(1961)。臺灣地誌上冊。臺北:敷明產業地理研究所。
85. 陳其南(1998)。歷史文化資產保存與地方社區產業發展。歷史月刊，123，14-21。
86. 陳怡婷(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北大學不動產與城鄉環境學系。
87. 陳勃聿(2013)。建構臺東縣池上米鄉休閒農業區農村特色旅遊。臺東區農業專訊，83，11-14。
88. 傅朝卿(2003)。世界文化遺產之經營管理。2003 年文建會世界遺產研習營成果實錄，臺北:
89. 閔慶文、孫業紅(2009)。農業文化遺產的概念、特點與保護要求。資源科學，31(6)，914-18。
90. 黃廷綸(1964)。臺東縣志—卷二人民志。臺東:臺東縣文獻委員會。
91. 黃熾霖(2003)。發現豐田：一個日本移民村的誕生與發展。臺北:行政院文化建設委員會。
92. 楊姍儒(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立成功大學建築研究所。
93. 楊凱成編(2009)。廢墟的再生：工業遺址再利用國外案例探索。臺北:行政院文化建設委員會。
94. 壽豐鄉公所(2002)。壽豐鄉志。花蓮:壽豐鄉公所。
95. 臺東生活美學館(2011)。日出臺東：縱谷文化景觀。臺東:國立臺東生活美學館。
96. 劉育成(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立東華大學公共行政研究所。
97. 蕭崑杉(2012)。現階段臺灣農業推廣工作的論述。農業推廣文彙，57，321-27。
98. 蕭崑杉、陳玠廷(2009)。臺灣鄉村地區休閒農業發展的論述。農業推廣學報，26，1-18。
99. 賴榮盛(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立臺東大學區域政策與發展研究所公共事務管理在職專班。
100. 謝佩娟(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立臺東大學區域政策與發展研究所公共事務管理在職專班。
101. 龔芳儀(2011)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學智慧財產研究所。

1. 賴子儀,王志弘(2022)。重組社會物質性－產業機具的差異襲產化。博物館學季刊，36(2)，7-28。
2. 姚明俐(2021)。文化資產與國族想像：臺南府城日治時期古蹟詮釋中的時空再現。民俗曲藝，212，161-214。