民俗、藝能與文化資產：沖繩竹富島的當代儀式實踐

Folklore, Performing Arts and Cultural Heritage: Contemporary Ritual Practices of Taketomi Island in Okinawa

趙綺芳(Chao Chi-fang)

無形文化資產（ICH） ； 沖繩 ； 竹富島 ； 種取祭 ； 儀式展演 ； intangible cultural heritage (ICH) ； Okinawa ； Taketomi ； Tanadui ； ritual performance

民俗曲藝

201期（2018 / 09 / 01）

25 - 63

繁體中文

本文以Harrison（2013）對「資產」（heritage）的反思取徑出發，以竹富島的種取祭儀式及其展演為例，對「資產」進行一項人類學的初探。我試圖爬梳這一個多世紀以來「資產」的概念如何在西方的現代化擴張與全球體系形成過程中，反映出國際、國家、乃至國內文化認同政治，而被提出、討論、議定、並且法制化。以日本的文化財制度為例，簡述「資產」概念在其現代國家的治理過程中的作用，進而回顧日本如何借助特定的知識典範，如日本民俗學，在現代化的歷史過程中，精細並修正性地制定出強調保存和活化文化資產的法規與舉措。我接着以竹富島的儀式展演為例，藉由長期的民族誌研究所得資料，討論地區性的文化實踐如何回應全球化的文化資產論述與制度、以及現代國家政府的政策與治理，其結果不但來源自共同的現代性驅力，也反映了區域的獨特歷史、以及與資產相關的文化哲學。從聯合國教科文組織1972年制定的《世界遺產公約》到2003年的《保護無形文化遺產公約》的精神與內涵變革，透過本文以竹富島為焦點的分析，驗證了地方作為文化資產的主要維繫者，在與國家、甚至國際體系互動過程中，必須靈活地協商甚至轉化核心的概念與論述，以維護自身文化詮釋或創造的活潑空間，並在其中界定自身文化的獨特存在。

Reflecting upon Harrison's critical approach to heritage (2013), in this paper I take the ritual and performances of Tanadui in Taketomi as an example to conduct a primary research on the anthropology of heritage. I firstly review the notion of heritage and its correspondent development with the expansion of Western modernity and the global system, to reveal how heritage has been defined, debated, legitimized, institutionalized and provided with the politics of cultural identity internationally and domestically. I then review Japanese regulations of Cultural Assets to discuss how, by adopting paradigm of knowledge such as the Japanese folklore study, the nation has developed, refined and revised the system as an inscription of, and reaction to, modernization. The discussion is then followed by the example of my long-term ethnographic study of ritual and performances in Taketomi, to illustrate how regional cultural practices interact with the global discourse and national craft centering on intangible cultural heritage, while expressing themselves with unique cultural philosophy about the past. At the end, I suggest that the transformation of the premise and core value of intangible cultural heritage, as shown in the difference between the 1972 and 2003 Conventions, prove that the community, which is the ideal maintainers of cultural heritage, must negotiate and even transform the concepts and discourse, to sustain a more autonomous space for interpretation and creation, while ensuring the recognition of uniqueness of its own culture.

1. 趙綺芳(2014)。儀式、展演與文化：以琉球群島八重山竹富島種取祭爲例的研究。考古人類學刊，81，83-110。
   連結：
2. Bell, Catherine(1992).Ritual Theory, Ritual Practice.New York:Oxford University Press.
3. Berman, Marshall(1988).All That Is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity.New York:Penguin Books.
4. Dicks, Bella(2003).Culture on Display: The Production of Contemporary Visitability.Maidenhead Berkshire:Open University Press.
5. Harrison, Rodney(2013).Heritage: Critical Approaches.Abingdon, Oxon:Routledge.
6. Hughes-Freeland, Felicia(Ed.)(1998).Ritual, Performance, Media.London:Routledge.
7. Kono Toshiyuki(2004).The Basic Principles of the Convention for Safeguarding of Intangible Heritage: A Comparative Analysis with the Convention for Protection of World Natural and Cultural Heritage and Japanese Law.Utaki in Okinawan and Sacred Spaces in Asia: Community Development and Cultural Heritage: Okinawa International Forum,Tokyo:
8. Kuutma, Kristin(2013).Concepts and Contingencies in Heritage Politics.Anthropological Perspectives on Intangible Cultural Heritage,Cham:
9. Schechner, Richard(Ed.),Appel, Willa(Ed.)(1990).By Means of Performance: Intercultural Studies of Theatre and Ritual.Cambridge:Cambridge University Press.
10. Schieffelin, Edward(1985).Performance and the Cultural Construction of Reality.American Ethnologist,12(4),707-724.
11. Tambiah, Stanley J.(1979).A Performative Approach to Ritual.Proceedings of the British Academy,65,113-169.
12. Turner, Victor(1969).The Ritual Process: Structure and Anti-Structure.Ithaca, NY:Cornell University Press.
13. 大島曉雄(2007)。無形民俗文化財の保護—無形文化遺産条約にむけてー。東京:有限会社岩田書局。
14. 子安宣邦(2003)。日本近代思想批判－一国知の成立－。東京:岩波書店。
15. 全国竹富島文化協会編(2003)。芸能の原風景－沖縄県竹富島の種子取祭台本集。神奈川藤沢市:瑞木書房。
16. 沖繩縣教育委員會(1987)。沖繩の文化財。那覇:株式会社南西印刷。
17. 沖繩縣教育委員會(1984)。沖繩の文化財。那覇:株式会社南西印刷。
18. 沖繩縣教育委員會編(1975)。沖繩の文化財。那霸:文進印刷株式会社。
19. 東恩納寬惇編、橫山重編、伊波普猷編(1962)。琉球國由來記。東京:井上書房。
20. 肥後和男編、大森志郎編(1959)。日本文化的近代化。東京:明治書院。
21. 阿佐伊孫良監修(2006)。祭りの歌：竹富島古謡集。竹富島:特定非営利活動法人たきどうん。
22. 黃貞燕(2008).日韓無形的文化財保護制度.宜蘭:國立傳統藝術中心籌備處總處.
23. 趙綺芳(2010).舞動文化：沖繩竹富島的民族誌.臺北:國立臺北藝術大學.

1. 江志宏(2021)。無形文化資產的再生產：以嘉義城隍廟九大柱中元普度為例。民俗曲藝，211，9-57。
2. (2024)。楊梅壢錫福宮三官信仰兩民俗活動之保存。設計學研究，27(1)，45-75。