張家港地區薦亡法會儀式與宣卷調查報告

Field Research on Buddhist Mortuary Rituals and Precious Scroll Recitation in Zhangjiagang City, Jiangsu

李淑如(Lee Shu-ju)

張家港 ； 薦亡（度亡）佛事 ； 《地獄寶卷》 ； 《十王卷》 ； 講經先生 ； Zhangjiagang ； Buddhist mortuary rituals ； Precious Scroll on Purgatory ； Precious Scroll of the Ten Kings ； masters of scripture telling

民俗曲藝

204期（2019 / 06 / 01）

197 - 250

繁體中文

江蘇省張家港市南部地區有許多歷史悠久的民間宣卷活動，地方上的講經先生以宣唱寶卷為業，在齋主有需要時前往民家為主家宣卷消災或祈福。寶卷宣演由來已久，民間寶卷作為非物質文化遺產的一部分，在民間講唱具有其特殊性，在這種背景下，2007年首度由中國官方支持出版的《中國．河陽寶卷集》，集中收錄諸多能反映當地風俗民情與信仰文化的寶卷，如《香山寶卷》、《地獄寶卷》與《十王卷》等。然而，這些寶卷目前都仍在宣演，以《香山寶卷》的使用最為廣泛，所受到學界關注的面向與研究成果也最多。而《地獄寶卷》則只在薦亡（度亡）佛事上使用，因涉及喪禮與家屬隱私及情緒，過去的相關調查與研究較少。另外，薦亡（度亡）佛事儀式進行時間為晚上至隔天凌晨，要進行實際田野調查並不容易。上一個較完整的調查已經是1997年的案例，故筆者想藉由2017年6月張家港地區的一次薦亡（度亡）法會完整調查來記錄薦亡（度亡）佛事的流程。剖析當天使用的各部寶卷版本及內容，並比較二十年來薦亡（度亡）法會的變與不變，透過田野調查，瞭解薦亡（度亡）佛事所使用寶卷的影響和儀式功能，進行薦亡（度亡）法會儀式與宣卷的全面性討論。

Performances of ＂precious scroll recitation＂ (xuanjuan 宣卷) ceremonies are still held in the southern parts of Zhangjiagang 張家港 City in Jiangsu Province, with local ＂masters of scripture telling＂ (jiangjing xiansheng 講經先生) working as precious scroll (baojuan 寶卷) performers in rites to help people expel calamities and pray for blessings. Such performances occupy a valued place in local communities, and have been recognized by the state as one form of Chinese intangible cultural heritage. In addition, a book entitled Heyang Precious Scroll Collections that was published by the government in 2007 preserves works reflecting local customs and religious life such as the Precious Scroll of Incense Mountain (Xiangshan baojuan 香山寶卷), Precious Scroll on Purgatory (Diyu baojuan 地獄寶卷), and Precious Scroll of the Ten Kings (Shiwang juan 十王卷). Precious scroll recitation performances continue to flourish, with the Precious Scroll of Incense Mountain in particular attracting extensive scholarly attention and numerous findings published in academic circles. However, research about the Precious Scroll on Purgatory is relatively rare, one reason being that it is used in Buddhist mortuary rituals for delivering the deceased to the Pure Land that are held in private family settings during the late evening and midnight hours. Since the most recent field study of these performances was conducted in 1997, this paper presents a full account of one such ceremony that was held in Zhangjiagang in June 2017, and analyses the editions and contents of the precious scrolls used on that occasion. The paper also compares these two ritual events to see how they have changed during the past twenty years, thereby helping us better understand the key roles that precious scrolls can play in local forms of Buddhist mortuary ritual.

1. 丘慧瑩(2010)。江蘇常熟白前地區宣卷活動調查報告。民俗曲藝，169，183-247。
   連結：
2. 白若思, Rostislav(2015)。《香山寶卷 》 的表演與儀式側面－以常熟地區 「 講經宣卷 」 活動爲例。漢學研究，33(3)，307-344。
   連結：
3. 白若思, Rostislav(2013)。談宗教性講唱文學在當代中國的傳承與創造 : 以江蘇省常熟市尚湖鎮余鼎君 「 講經宣卷 」 爲例。民俗曲藝，181，167-222。
   連結：
4. 陳玉女(2011)。晚明羅教和佛教勢力的相依與對峙－以 《 五部六冊 》 和 《 嘉興藏 》 刊刻爲例。成大歷史學報，40，93-128。
   連結：
5. (2005).民間寶卷.合肥:黃山書社.
6. (1977).正統道藏.臺北:新文豐出版股份有限公司.
7. Watson, James L.(Ed.),Rawski, Evelyn S.(Ed.)(1988).Death Ritual in Late Imperial and Modern China.Berkeley:University of California Press.
8. 于君方,陳懷宇（譯）,姚崇新（譯）,林佩瑩（譯）(2009).觀音 － 菩薩中國化的演變.臺北:法鼓文化.
9. 中共張家港市委宣傳部（編）(2007).中國 . 河陽寶卷集.上海:上海文化出版社.
10. 中共張家港市委宣傳部（編）(2006).中國 . 河陽山歌集.上海:華東師範大學出版社.
11. 中國宗教歷史文獻集成編纂委員會（編纂）(2005).民間寶卷.合肥:黃山書社.
12. 中國社會科學院歷史研究所清史研究室（編）(1982).清史資料.北京:中華書局.
13. 太史文, Stephen F.(2016).《 十王經 》 與中國中世紀佛教冥界的形成.上海:上海古籍出版社.
14. 王見川（編）,林萬傳（編）(1999).明清民間宗教經卷文獻.臺北:新文豐出版股份有限公司.
15. 王見川（編）,林萬傳（編）(1999).明清民間宗教經卷文獻.臺北:新文豐出版股份有限公司.
16. 王彪（編）,馮健（編）(2012).紹興宣卷.杭州:浙江攝影出版社.
17. 田海, Barend J.(2017).中國歷史上的白蓮教.北京:商務印書館.
18. 李國慶(2005)。新見明末還源教全套寶卷 《 六部六冊敘錄 》 －附 《 三教聖像泥金手繪圖冊 》。世界宗教研究，4，65-75。
19. 車錫倫(2009).中國寶卷研究.桂林:廣西師範大學出版社.
20. 車錫倫(2002)。張家港市港口鎮 「 做會講經 」 調查報告。民俗研究，2，52-61。
21. 車錫倫(2011)。2011非遺民間寶卷的範圍和寶卷的秘本 , 發掘出版等問題。河南教育學院學報，30(1)，9-13。
22. 車錫倫(2000).中國寶卷總目.北京:燕山出版社.
23. 周作人(2002).知堂乙酉文編.石家庄:河北教育出版社.
24. 陸永峰,車錫倫(2008).靖江寶卷研究.北京:社會科學文獻出版社.
25. 鄭志明(1985).無生老母信仰溯源.臺北:文史哲出版社.
26. 顧秉謙（編）,黃彰健（校勘）,中央研究院歷史語言研究所（編）(1984).明神宗實錄.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
27. 喩松青(1987).明清白蓮教研究.四川:四川人民出版社.