隱形的無生老母：新加坡先天道宗教網絡與變遷

The Invisible Eternal Mother: Xiantiandao's Changing Religious Networks in Singapore

戚常卉(Chi Chang-hui)

先天道 ； 無生老母 ； 符號形構 ； 再地域化 ； 新加坡 ； Xiantiandao ； Eternal Mother ； semiosis ； reterritorialization ； Singapore

民俗曲藝

205期（2019 / 09 / 01）

215 - 264

繁體中文

先天道是三教合一的教派，茹素禁慾，以無生老母為先天最高神明，齋堂正殿則奉祀觀音為後天主神。清帝國視為邪教的叛亂團體，遭到官方迫害。同治年間往海外傳教。跨域傳教的成果十分驚人，在新加坡的先天道東初派的齋堂網絡與馬來西亞、印尼、泰國、香港等地也建構跨地域（殖民地獨立之後跨國）宗教網絡。選擇在新加坡開荒傳教的先天道東初派經歷文化與地理空間斷裂的去地域化歷程，在被打破的空間場域重構宗教組織，進行再地域化的進程。然而進入二十一世紀後，今日新加坡先天道各分堂呈現的不是宗教性質的同一，而是差異。各齋堂的日常宗教實踐雖還是在先天道的宗教帷幕之下，有象徵性質的類似，卻在實踐的內涵上有極大的差異。筆者將此宗教現象視為宗教世俗化的一種模式。本文以皮爾斯符號學的符號形構（semiosis）過程分析到海外傳教，建立宗教網絡連結，進入再地域化的過程中，先天道東初派宗教網絡共享的宗教符號無生老母退場，宗教網絡連結點的齋堂經營者不再藉助既定的教義去看待他們所面對的世界與個人的宗教修行，重新詮釋先天道。

Xiantiandao (The Great Way of Former Heaven) is a syncretic religious sect that emerged during the Qing dynasty. Members of this sectarian religion lived lives of abstinence and vegetarianism. During the Tongzhi reign (1856-1875), after facing persecution in China, Xiantiandao pursued proselytization abroad, rendering a fruitful harvest of converts in Southeast Asia. From Singapore, the Dongchu branch of Xiantiandao established transregional religious networks in Malaysia, Indonesia, Thailand, and Hong Kong. The Dongchu branch experienced deterritorialization, the disconnection between a culture and its traditional geographical boundaries, when the branch first arrived in Singapore in the late nineteenth century. Dongchu gradually reconstructed new religious networks and orders in these new areas, initiating prolonged reterritorialization, especially through the establishment of Xiantiandao vegetarian halls for proselytization or for converts' spiritual cultivation. However, since the 1990s, the vegetarian halls of the Dongchu branch has revealed a more confused picture. Some of the relationships within the religious networks were strained and began to break down due to the lack of successors. A few vegetarian halls even converted to Buddhism in the past two decades. Vegetarian halls remaining in the sect's networks maintained a certain religious homogeneity under the Xiantiandao canopy, yet there has been increasing differentiation and difference among them. Despite the fact that these vegetarian halls tried to practice routine religious rituals consistent with much of the Xiantiandao doctrine, their religious practice demonstrated different symbolical meanings. Such religious phenomena can be commonly seen in the emergence of a new dimension of religious secularization. This article deploys the Peircean notion of semiosis, in which signs give rise to new signs, to explain the symbolic processes of religious change within Xiantiandao over the past one hundred years. Over such a long stretch of time, the Eternal Mother, the core religious icon of Xiantiandao, retreated to the background. Abbots, abbesses, or non-Xiantiandao converts who were in charge of vegetarian halls strayed from strict Xiantiandao's doctrine in their preaching. Instead, especially after the 1990s, each of the halls developed its own unique interpretation of Xiantiandao as a way to survive in the rich religious market in Singapore.

1. Palmer, David(2011).Chinese Redemptive Societies and Salvationist Religion: Historical Phenomenon or Sociological Category.民俗曲藝,172,21-72.
   連結：
2. Palmer, David,Katz, Paul R.,Wang, Chien-chuan(2011).Intro-duction: Redemptive Societies in Cultural and Historical Contexts.民俗曲藝,173,1-12.
   連結：
3. 王大為, David(2011)。法輪功的歷史何在？。民俗曲藝，173，129-160。
   連結：
4. 志賀市子(2011)。天道嶺南道脈的思想和實踐：以廣東清遠飛霞洞為例。民俗曲藝，173，23-58。
   連結：
5. 游子安,危丁明(2011)。先天道的尊孔崇道：香港慶福堂、善慶洞的源流和變遷。民俗曲藝，173，59-99。
   連結：
6. Bakhtin, Mikhail Mikhaĭlovich,Emerson, Caryl(Trans.),Holquist, Michael(Ed. Trans.)(1981).Dialogic Imagination: Four Essays.Austin:University of Texas Press.
7. Borges, Jorge Luis,Yates, Donald A.(Translated),Irby, James E.(Translated)(2007).Labyrinths.New York:New Directions.
8. Chandler, Daniel(2007).Semiotics: The Basics.London:Routledge.
9. Cheng, Lim-Keak(1985).Social Change and the Chinese in Singapore: A Social-Economic Geography with Special Reference to Bang Structure.Singapore:Singapore University Press.
10. Cobley, Paul(Ed.)(2001).The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics.London:Routledge.
11. De Groot, J. J. M.(1976).Sectarianism and Religious Persecution in China.Taipei:Cheng Wen Publishing Co.
12. Duara, Prasenjit(2001).The Discourse of Civilization and Pan-Asianism.Journal of World History,12(1),99-130.
13. Duara, Prasenjit(1988).Culture, Power, and the State: Rural North China, 1900-1942.Stanford:Stanford University Press.
14. Durkheim, Emile,Cosman, Carol(Trans.),Cladis, Mark S.(Abridged with an introduction and notes)(2001).The Elementary Forms of Religious Life.Oxford:Oxford University Press.
15. Geertz, Clifford(1973).The Integrative Revolution: Primordial Sentiments and Civil Politics in the New States.The Inter-pretation of Cultures: Selected Essays,New York:
16. Granovetter, Mark S.(1973).The Strength of Weak Ties.American Journal of Sociology,78(6),1360-1380.
17. Kuah-Pearce, Khun Eng(2009).State, Society, and Religious Engineering: Towards a Reformist Buddhism in Singapore.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
18. Lim, Joo Hock(1967).Chinese Female Immigration into the Straits Settlements, 1860-1901.南洋學報,22(1/2),58-110.
19. Munn, Nancy(1986).The Fame of Gawa: A Symbolic Study of Value Tans-formation in a Massim (Papua New Guinea) Society.Cambridge:Cambridge University Press.
20. Overmyer, Danial(1976).Folk Buddhist Religion: Dissenting Sects in Late Traditional China.Cambridge, MA:Harvard University Press.
21. Richardson, John G.(Ed.)(1986).Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education.New York:Greenwood.
22. Sangren, Paul Steven(1983).Female Gender in Chinese Religious Symbols: Kuan Yin, Ma Tsu, and the ‘Eternal Mother'.Sign,9(1),4-25.
23. Shah, Majid Ali(2018).The Portrayal of Pashtuns in Pashtu Language Movies: A Comparative Analysis of the Content of Classic and Modern Pashtun Films With Pashtun Literature.Journal of Mass Communication and Journalism,8(4),382.
24. Soja, Edward W.(2000).Postmetropolis: Critical Studies of Cities and Regions.Oxford:Blackwell.
25. Tan, Chee-Beng(2014).Introduction: After Migration and Religious Affiliation.After Migration and Religious Affiliation: Religions, Chinese Identities and Transnational Networks,Singapore:
26. Topley, Majorie(1963).The Great Way of Former Heaven: A Group of Chinese Secret Religious Sects.Bulletin of the School of Oriental and African Studies,26(2),362-392.
27. Topley, Majorie(1958).University of London.
28. 丁荷生, Kenneth,許源泰（編纂）(2017).新加坡華文銘刻彙編.廣西:廣西師範大學出版社.
29. 于君方,陳懷宇（譯）,姚崇心（譯）,林佩瑩（譯）(2009).觀音：菩薩中國化的演變.臺北:法鼓文化.
30. 王見川(1996).台灣的齋教與鸞堂.臺北:南天書局.
31. 王見川(2010)。青蓮教道脈源流新論—兼談九祖「黃德輝」。清史研究，1，20-26+36。
32. 王見川（編）、柯若樸（編）, Philip(1996).民間宗教.臺北:南天書局.
33. 危丁明(2015).庶民的永恆：先天道及其在港澳及東南亞地區的發展.臺北:博揚文化.
34. 如切觀音堂（編）(2000).如切觀音堂：重建十年建廟八十一年迎接千禧三慶盛會.新加坡:如切觀音堂.
35. 米爾恰•伊利亞德, Mircea,王建光（譯）(2003).神聖與世俗.北京:華夏出版社.
36. 李豐楙(1996)。西王母五女傳說的形成及其演變。誤入與謫降，臺北:
37. 彼得•伯格, Peter,蕭羨一（譯）(2003).神聖的帷幕.臺北:商周.
38. 《聖宗銘箴》。1893。東初老人。內刊本。
39. 林萬傳(1985).先天大道系統研究.臺南:靝巨書局.
40. 林緯毅(2006)。國家發展與鄉區廟宇的整合：以淡濱尼聯合宮為例。華人社會與民間文化，新加坡:
41. 崔貴強(1994).新加坡華人.新加坡:新加坡宗鄉聯合總會.
42. 張崑振(2003).台灣的老齋堂.臺北:遠足文化.
43. 張崑振(1999)。成功大學建築學系。
44. 張瓊惠（編）,梁一萍（編）(2018).移動之民：海外華人研究的新視野.臺北:國立臺灣師範大學出版中心.
45. 莊吉發(2002).真空家鄉：清代秘密宗史研究.臺北:文史哲出版社.
46. 陳育菘,陳荊和(1972).新加坡華文碑銘集錄.香港:香港中文大學.
47. 陳聲桂（編）(1997).四馬路觀音堂.新加坡:四馬路觀音堂.
48. 趙毅衡(2012).符號學.臺北:新銳文創.
49. 黎志添（編）(2005).香港及華南道教研究.香港:中華書局.
50. 蕭登福(2010)。西王母信仰源起及其在歷朝歷代中的神格發展。宗教哲學，51，51-67。
51. 藍佩嘉(2008).跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上臺灣新富家庭.臺北:行人出版社.
52. 蘇慧娟(2011)。國立新加坡大學中文系。
53. 蘇慧娟(2013)。國立新加坡大學中文系。
54. 釋賢通,何秀娟,許源泰(2010).新加坡漢傳佛教發展概述.新加坡:藥師行願會.
55. 浅井紀(1990)。明清時代民間宗教結社の研究。東京:研文出版。

1. 蘇芸若(2020)。獅城善女人－19世紀以來的新加坡齋姑社群。近代中國婦女史研究，35，121-181。
2. 楊弘任(2022)。一貫道的宗教全球化初探：從臺灣、馬來西亞到英國。人文及社會科學集刊，34(4)，703-744。