「照廈門原本改良」：博德利圖書館藏閩南歌仔冊封面圖象及其出版網絡

Revisions of Original Copies from Xiamen: The Cover Images and Publication Network of Minnan Songbooks in the Bodleian Library

柯榮三(Ko Jung-san)

歌仔冊 ； 博德利圖書館（Bodleian Library） ； 會文堂 ； 廈門 ； songbooks ； Bodleian Library ； Huiwen Tang ； Xiamen

民俗曲藝

207期（2020 / 03 / 01）

173 - 213

繁體中文

在英國牛津大學博德利（Bodleian）圖書館所藏閩南歌仔冊中，有幾種封面標示「照廈門原本改良」、「廈門會文堂原本」者，例如《新出臭頭新娘娘子合歌》、《改良廈門市鎮歌》、《最新烏白蛇借傘歌》、《西廂記傳張拱跳檣》、《最新水災歌全本》等，但從其封底標示「廈門會文堂書局印」或「廈門會文堂書局印行」的廣告書單來看，這些歌仔冊照理說應該就是廈門會文堂的刊本，是以所謂「廈門原本」、「廈門會文堂原本」究竟何指？不免令人好奇。若從這些刊本封面的圖象來看，確實與目前所知由廈門會文堂刊行之相同題名唱本有所不同，構圖或繁或簡，各有特色，本文以博德利圖書館所藏閩南歌仔冊封面圖象為研究對象，從印刷技術、圖象內容，兼及廈門、上海、廣州、南洋、臺灣，在通俗讀物、俗曲唱本的印製、出版、發行、銷售方面的跨國圖書商業網絡展開討論。

From the Minnan songbooks found in the Bodleian Library of Oxford University, we can see there are some that carry the label on the cover ＂照廈門原本改良＂ (revisions based on the original copy printed in Xiamen) or ＂ 廈門會文堂原本＂ (original copy printed by Xiamen Huiwen Tang). Theoretically, these songbooks were printed by Huiwen Tang from Xiamen because the label ＂Printed by Xiamen Huwen Tang＂ or ＂Published by Xiamen Huiwen Tang＂ is clearly shown on the back cover. However, these copies of songbooks have a different cover design from that of the copies original printed by Xiamen Huiwen Tang. Therefore, this paper will focuse on the cover design and image of Minnan songbooks in the Bodleian Library of Oxford University and further discuss the transnational business network of songbooks, paying attention to their printing techniques, their contents, their publication and distribution.

1. 柯榮三(2019)。黃錫祉的族譜文獻及其文藝活動考論。臺灣文學研究學報，28，9-38。
   連結：
2. 潘培忠,徐巧越(2018)。龍彼得教授舊藏閩南語歌仔冊之概況與價值。漢學研究通訊，37(2)，9-18。
   連結：
3. 《新出臭頭新娘娘仔合歌》。1906。不著撰人。廈門：會文堂書局。
4. 《西廂記傳張拱跳檣》上下本。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局（廣州太平電版，石叻永成書莊發行本）。
5. 向達。1936。〈瀛涯瑣志—記牛津所藏的中文書〉。《國立北平圖書館館刊》10(5): 9–44。
6. 《梁士奇歌》。1894。不著撰人。上海。
7. 《牡丹亭》前後集。約二十世紀前半。不著撰人。廣州：五桂堂。
8. 《最新烏白蛇借傘歌》。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局。
9. 《最新王塗歌》。年代不詳。不著撰人。廈門會文堂書局。
10. 《陳三五娘歌》1–4 集。[1942] 1956。林有來。新竹：竹林書局。
11. 《臭頭新娘子歌》。年代不詳。不著撰人。上海：開文書局。
12. 《改良廈門市鎮歌》（石叻）。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局（石叻正興書畫公司發行本）。
13. 《繪圖增註奇逢集全傳》。1909。不著撰人。廈門：會文堂書莊。
14. 《改良廈門市鎮歌》。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局。
15. 關楚璞主編。1940。《星洲十年》。新加坡：星洲日報社。
16. 《正字再世從良》。約 1920 年代。不著撰人。香港：五桂堂。
17. 《最新玉盃記歌》上下本。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局。
18. 《男燒衣祭奠情人》。年代不詳。不著撰人。廣州：五桂堂（永成書莊影印本）。
19. 《重訂青蘭附薦》。年代不詳。不著撰人。廣州：五桂堂（永成書莊影印本）。
20. 《劉先生金柜錦囊》。年代不詳。不著撰人。上海：石印書局。
21. 《最新工場歌》。年代不詳。不著撰人。廈門：會文書局（廣州日光電版本）。
22. 《最新人之初全歌》。1932。黃奕福（黃福）。廣州：華興書局。
23. 《最新陳慶揚斬太子》下本。1920。不著撰人。廈門：會文堂書局（石叻正興書畫公司發行本）。
24. 《最新廈門市鎮歌》。1916。不著撰人。廈門：會文堂書局。
25. 《最新謀害親夫青竹系案歌》下本。1921。不著撰人。廈門：會文堂書莊。
26. 傅無悶總編輯。1939。《南洋年鑑》。新嘉坡：南洋商報出版部。
27. 《最新水災歌全本》。年代不詳。不著撰人。廈門：會文書局。
28. 《最新玉環記歌》上下本。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局。
29. 《黃宅中審蛇歌》下冊。年代不詳。不著撰人。廈門：會文書局（石叻正興書畫公司發行本）。
30. 《新出臭頭新娘娘子合歌》。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局（新加坡源順街順茂、合茂號代售本）。
31. 神田喜一郎。1938。〈牛津に存在する臺灣の古文獻に就いて〉。《愛書》10: 91–94。
32. 《最新玉盃記歌》（廣州）上下本。年代不詳。不著撰人。廈門：會文堂書局（廣州安之石印版）。
33. 不著撰人(1968).最新二十四孝歌.臺中:瑞成書局.
34. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組（編）(2005).俗文學叢刊.臺北:中央研究院中央研究院歷史語言研究所、新文豐出版公司.
35. 方志欽（編）,蔣祖緣（編）(2014).廣東通史（現代上冊）.廣州:廣東高等教育出版社.
36. 王順隆(1993)。談臺閩「歌仔冊」的出版概況。臺灣風物，43(3)，109-31。
37. 何正(1994)。解放前廣州印刷製版業點滴。廣州文史，46，220-22。
38. 吳守禮(2006).清道光咸豐閩南歌仔冊選注.臺北:從宜工作室.
39. 李仲偉（編）,林子雄（編）,倪俊明（編）(2000).廣州文獻書目提要.廣州:廣東人民出版社.
40. 李李(2013).〈臺灣陳辦歌〉研究.臺北:花木蘭文化出版社.
41. 李獻璋(1963)。現存せる清末の閩南歌謠集。華僑生活，2(8)，7-14。
42. 林有來(1960).五娘送寒衣.新竹:竹林書局.
43. 林有來(1960).五娘送寒衣.新竹:竹林書局.
44. 林有來(1956).陳三五娘歌.新竹:竹林書局.
45. 林有來(1960).五娘送寒衣.新竹:竹林書局.
46. 金炳亮(1994)。近代廣東印刷業發展概況。廣東史志，1，50-52。
47. 柯榮三(2017)。閩南歌仔冊《最新王昭君和番歌》、《最新玉堂春廟會歌》中的「穿越」現象。第 12 屆通俗文學與雅正文學—近現代文學與文化國際學術研討會，臺中:
48. 柯榮三(2016)。編小說，講善書─「講古福先」黃錫祉及其《大唐征交趾演義》初探。2016『民俗與文學』海峽兩岸學術研討會，嘉義:
49. 孫松清（編）(2016).致讀者—新加坡書店故事（1881–2016）.新加坡:周星衢基金.
50. 張秀蓉(1993)。牛津大學所藏有關臺灣的七首歌謠。臺灣風物，43(3)，177-96。
51. 曹蓉（編）(2014).詩書滋味長—大眾集團九十周年特刊.新加坡:大眾控股有限公司.
52. 曹蓉（編）(2014).詩書滋味長─大眾集團九十周年特刊.新加坡:大眾控股有限公司.
53. 梅豪方（編）,周樑楷（編）,唐一安（編）(2009).文物、文化遺產與文化認同.南投:國史館臺灣文獻館.
54. 曾赤敏（編）,朱培建（編）(2009).佛山藏木魚書目錄與研究.廣州:廣州出版社.
55. 程煥文（編）,沈津（編）,王蕾（編）(2015)。現存廣東木魚書、龍舟歌、南音、解心敘錄。2014 年中文古籍整理與版本目錄學國際學術研討會論文集：「廣州大典」與廣州歷史文化研究（上），南寧:
56. 童子達。1928。《新嘉坡各業調查》。新嘉坡：南洋工商補習學校。
57. 黃長,孫越生,王祖望(2005).歐洲中國學.北京:社會科學文獻出版社.
58. 黃得時(1950)。關於臺灣歌謠的搜集。臺灣文化，6(3．4)，31-38。
59. 潘培忠(2016)。海峽兩岸說唱歌仔冊研究之回顧與前瞻。戲曲與俗文學研究，北京:
60. 關瑾華(2011)。從木魚書之刊印看近現代嶺南通俗書籍出版的特點。嶺南學，廣州: