俄羅斯漢學家阿理克1912年赴華收集的民間宗教文書及圖象

Materials on Popular Religion Collected by the Russian Sinologist Vasiliy Alekseev during His Expedition to the Southern China in 1912

葉可佳(Ekaterina Zavidovskaia)；波莉娜(Polina Rud)

漢學家阿理克 ； 民間宗教 ； 彼得大帝俄羅斯科學院人類學與民族學博物館 ； 地域性 ； sinologist V. M. Alekseev ； popular religion ； Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Academy of Sciences ； local specifics

民俗曲藝

207期（2020 / 03 / 01）

255 - 299

繁體中文

本文探討俄羅斯漢學家阿列克謝耶夫（Vasiliy Mikhailovitch Alekseev, 1881－1951，以下稱其漢名阿理克）1912年訪問中國南方地區所搜集的一系列民間宗教相關的文書及圖象。1912年阿理克赴華的路線是：海參威—哈爾濱—上海—寧波—普陀山—福州—廈門—汕頭—廣州—香港—聖彼得堡。阿理克受到俄羅斯中東亞研究委員會的委託赴華收集並採購民俗物品，他將所收集的物品交給彼得大帝俄羅斯科學院人類學與民族學博物館，一共約1083件物品（館內登錄號2054）。1906－1909年在華深造時，阿理克對中國南北民俗及民間信仰獲得很深入的了解，1912年他以專家的眼光判斷所聞見的社會現象，並採購對民俗及宗教研究有價值的物品。本文探討阿理克所收集具有南方區域特色的民間宗教文書，如諸神紙馬、普度驅魔趕鬼等儀式中應用的牒文、冥界用品，花公、花母、紫微星君等神的疏文。這批學術界還陌生的文書對於清末民初中國南方民間信仰研究相當有價值，並且讓我們更全面地了解阿理克的漢學研究方法與俄羅斯漢學的承繼。

The paper discusses materials on popular cults and religion collected by the founding father of Russian sinology Vasiliy Mikhailovitch Alekseev (1881-1951) during his ethnographic expedition to the southern China in 1912. The route of his travel was as follows: Vladivostok - Harbin - Shanghai - Ningbo - Putuoshan - Fuzhou - Xiamen - Shantou - Guangzhou - Hong Kong - Saint-Petersburg. Alekseev collected ethnographic materials on behalf of the Russian Committee of East Asian Studies and handed purchased artifacts in the amount of about 1083 pieces (registration No. 2054) to the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography of the Russian Academy of Sciences. During his earlier studies in China in 1906-1909 Alekseev acquired large collections of ethnographic materials and folk art from the northern regions of China. Therefore, in 1912 he was able to spot interesting facts of social and religious life through professional eye and purchased objects valuable for ethnographic research. This paper focuses on the regional specifics of the objects brought by Alekseev from South China, e.g. paper icons zhima, funeral objects, memorials and prayers used for soul salvation and exorcism rituals, and worship of local deities like Huagong, Huamu and Ziwei Celestial Emperor. Objects from this collection unknown to the academia shed light on local cults and arts of late Qing early Republican era and provide new data on methods and interpretations offered by Alekseev and later Russian sinologists.

1. Alekseev, V. M. 1918. “Bessmertnye dvoiniki i daos s zolotoi zhaboi v svite boga bogatstva. Issledovanie v oblasti kitaiskogo folklora s prilozheniem 12 tablits.” （兩個外貌一樣的財神侍者：仙人及金蟾道人. 中國民俗方面的研究及 12 表附錄）Sbornik Muzeia Antropologii i Etnografii i Akademii Nauk （人類民族學博物館及科學院文集）, vol. 5. Sankt-Petersburg, Muzei Antropologii i Etnografii, 253–318.
2. Alekseev, V. M.(1966).Kitaiskaia Narodnaia Kartina .Mos-cow:Nauka.
3. Alekseev, V. M. 1928. The Chinese Gods of Wealth. A lecture delivered at the School of Oriental Studies, University of London, on 26th March, 1925 by Basil M. Alexeiev., Professor of Chinese; Corresponding Member, Academy of Sciences, Asiatic Museum, Leningrad. London: The School of Oriental Studies in conjunction with the China Society.
4. Alekseev, V. M.(1958).V Starom Kitae.Моscow:Isdatelstvo Vostochnoi Literatury.
5. Alekseev, V. M.(2012).V Starom Kitae .Моscow:Vostochnaia Literatura.
6. Alekseev, V. M. 1907. “Opisanie kitaiskih monet i monetovidnyh amuletov. nahodiaschihsia v numizmaticheskom otdelenii imperatorskogo Ermitazha” （藏於帝國埃爾米塔什博物館中國貨幣與貨幣式護身符的描述）. Sankt-Petersburg: Tipografia Imperatorskoi Akademii Nauk.
7. Bankovskaia, M. V.(1994).Kunstkamera: Etnographicheskie tetradi, vypusk 5–6.Saint Petersburg:unstkamera.
8. De Groot, J. J. M. 1886. Les f tes annuellement célébrées à Emoui. Paris: Musée Guimet.
9. Goossaert, Vincent(2006).1898: The Beginning of the End for Chinese Religion?.Journal of Asian Studies,65(2),307-336.
10. Poon, Shuk-wah(2008).Religion, Modernity, and Urban Space: The City God Temple in Republican Guangzhou.Modern China,34(2),247-275.
11. Pregadio, Fabrizio(ed.)(2011).The Routledge Encyclopedia of Taoism.London, New York:Routledge.
12. Riftin、 B. L.(ed.),Wang, Shucun(ed.)(1991).Redkie kitaiskie narodnye kartiny iz zovetskih sobranij.Leningrad:Avrora.
13. Rudova, V. M.(ed.)(2003).Kitaiskaia narodnaia kartina nianhua.Slavia:Saint-Petersburg.
14. Zavidovskaya, E.,Teriukova, E.(2015).Akademik V. M.Alekseev i Muzei istorii religii (iz istorii sozdania ekspozitsii po istorii religii Kitaia i formirovania kitaiskoi kollektsii GMIR).Trudy Gosudarstvennogo muzeia istorii religii,74-104.
15. 不著撰人(1990).繪圖三教源流搜神大全.上海:上海古籍出版.
16. 王馗(2009).佛教香花：歷史變遷中的宗教藝術與地方社會.上海:學林出版社.
17. 王樹村(2008).中國民間紙馬藝術史話.天津:百花文藝出版社.
18. 王樹村（編）、李福清（編）, B. L.(1990).蘇聯藏中國民間年畫珍品集.北京:中國人民美術出版社.
19. 瓦•米•阿列克謝耶夫, V. M.,閻國棟（譯）(2001).1907 年中國紀行.昆明:雲南人民出版社.
20. 呂勝中（編）(1991).中國民間木刻版畫.長沙:湖南美術出版社.
21. 李豐楙(2018).從聖教到道教：馬華社會的節俗、信仰與文化.臺北:國立臺灣大學出版中心.
22. 周樹佳(2009).香港諸神：起源、廟宇與崇拜.中華書局.
23. 邵小龍(2017)。神之格斯佛山紫微正照主題現代木版年畫的類型特徵與宗教意義兼論元明山西神祠壁畫中的擒妖鎮災場景。美術研究，6，78-85。
24. 胡小柳(2014)。宋代道教的「血湖經」與女性關懷。弘道，59，98-105。
25. 康豹, Paul(1997).台灣的王爺信仰.臺北:商鼎文化出版社.
26. 張道一（編）(2008).中國木版畫通鑒.南京:江蘇美術出版社.
27. 張繼禹（編）(2004).中華道藏.北京:華夏出版社.
28. 喬健,梁礎安(1984)。香港地區的「打小人」儀式。中央研究院民族學研究所集刊，54(6)，115-28。
29. 馮驥才（編）(2010).中國木版年畫集成•佛山卷.北京:中華書局.
30. 萬建中(2005).中國民俗通志：生養志.濟南:山東教育出版社.
31. 萬星宗主(2009)。賜福天官及伏魔祖師 : 紫微大帝信仰源流考察。2008 保生文化祭：道教神祇學術研討會論文集，臺北:
32. 鈴木滿男(1990).福建民俗研究.杭州:浙江人民出版社.
33. 鄭洪,藍韶清(2009)。廣州金花廟及金花娘娘。嶺南文史，1，44-45。
34. 黎志添(2007).廣東地方道教研究：道觀、道士及科儀.香港:中文大學出版社.
35. 譚偉倫（編）(2007).民間佛教研究.北京:中華書局.