藏族古樂Shon的歷史圖景與當代傳存：基於西藏阿裡地區「古格宣」的人類學考察

History and Modern Transition of the Classical Tibetan Ritual Shon: An Anthropological Investigation of Guge Shon in mNga' ris Highland, Tibet

任贇娟(Ren Yunjuan)

表演藝術 ； 藏族歌舞 ； 古格宣 ； 阿裡地區 ； 非物質文化遺產 ； performing art ； Tibetan ritual song and dance ； Guge shon ； mNga'ris ； intangible cultural heritage

民俗曲藝

208期（2020 / 06 / 01）

187 - 274

繁體中文

本文探討西藏西部藏族藝術「宣」（shon）的歷史圖景與當代傳存，通過歷時性和共識性關注該文化古今表演成因和方式，呼籲整體性關注非物質文化遺產。「宣」是藏族古老的儀式歌舞，千百年來在海拔4,500米的高寒極地阿裡（mNga’ris）活態傳承。阿裡因先後出現過象雄部落聯盟（Zhang-zhung，遠古－公元644年）和古格王國（Guge，十世紀末－十七世紀）而著稱。「宣」據傳起源於象雄時期，曾為古格宮廷歌舞，後流播於阿裡民間。象雄時空歷史如迷，古格王朝遺址位於中華人民共和國西藏自治區阿裡地區札達縣境內，這一帶流播的「古格宣」（Guge shon）文本豐富、禮俗交融，2008年被評為國家級非物質文化遺產。本文以「古格宣」為主要研究對象，基於13個月以上的人類學觀察，從史料實證、田野實考和當代實存出發，探討其歷史源流、傳統演變與文化內涵。筆者通過以下具體部分書寫來解釋宣為何、如何、何時且由何人來表演。第一，基於傳世文獻和壁畫圖像考辨shon的詞源演進與宣舞構成。第二，參照田野考察等多重證據，勾勒「古格宣」的歷史傳統和變遷脈絡。第三，聚焦札達縣「絨穹」村落「古格宣」的活態傳承，探析其口頭傳統及其多元面相。全文從歷時性與共時性雙重視角對「古格宣」展開研究，以期回應在印度被發現的象雄文化遺存「雍仲宣」（Yungdrung shon），反思民間文化古今在國家和區域、官方與民間的動態綿延及其時代效力。

This paper explores the tradition and modern transition of Tibetan old ritual art ＂shon＂ and calls for attention from both the government and the private sector to consider intangible cultural heritage as an integral whole. Shon is an ancient ritual dance that has existed in the mNga' ris highland for thousands of years as a living heritage. It is said that shon originated from ancient Zhangzhung tribal alliance. Later, it was performed during the Guge reign as a court dance before its transmission to the mNga' ris people. It is still performed there as a living heritage. It was listed as a National Intangible Cultural Heritage in 2008 for its rich textual tradition and sophisticated rituals. My study on the origin, evolution and cultural connotation of Guge shon is based on historical data, field work and observance of the present performance with an anthropological perspective. Specifically, this paper aims to account for why, how, when shon was performed and by whom. I first trace the etymology of the word ＂shon＂ and analyze the structure of shon based on historical manuscripts and mural images. I then refer to various sources and give an account of the tradition and evolution of Guge shon. Finally, I explore the multiple aspects of Guge shon's oral tradition in Rong-chung, Zanda county. To sum up, this diachronic and synchronic study of the Guge shon is a response to the discovery of Yungdrung shon (the heritage of the Zhangzhung culture in India). It reflects on the continuation and contemporary significance of folk culture inbetween the countries and their people.

1. 劉堉珊(2016)。印度流亡藏人苯教信仰者的邊緣化處境與生存策略辨析。考古人類學學刊，1，145-190。
   連結：
2. (1959).Manuscrits de haute Asie conservés à la Bibliothèque nationale de Paris.Paris:Société asiatique.
3. Auer, Carmen(ed.),Neuwirth, Holger(ed.)(2013).The Ancient Monastic Complex of Dangkhar. Buddhist Architecture in the Western Himalayas.Graz:Verlag der Technischen Universität Graz.
4. Liu, Yu-shan(2013)。Rethinking the Recently ‘Discovered’ Bon/Zhang Zhung Traditions: The Case of Yungdrung Shon Dance (g.yung drung shon rtsed)。Kobe City University of Foreign Studies，51，271-289。
5. Petech, Luciado(1980).Ya-ts'e, Gu-ge, Pu-raṅ: A New Study.Central Asiatic Journal,24(1/2),85-111.
6. Vitali, Roberto(1997).The Kingdoms of Gu.ge Pu.Hrang: According to Mnga’.Ris Rgyal.RabsbyGu.Ge Mkhan.Chen Ngag.Dbang Grags.Pa.Dharamsala:Indraprastha Press CBT, New Delhi.
7. 土觀•羅桑卻季尼瑪,劉立千（譯）(2000).土觀宗派源流.拉薩:西藏人民出版社.
8. 中國藏研中心《中華大典藏文卷》編委會(2015).薩迦文集.北京:中國藏學出版社.
9. 丹增次仁(2014).西藏民間歌舞概說.北京:民族出版社.
10. 丹增旺扎(1996).阿裡歷史寶典.拉薩:西藏人民出版社.
11. 尹虎彬(2002).古代經典與口頭傳統.北京:中國社會科學出版社.
12. 巴桑次仁=[難字,請見原文](2000).敦巴辛繞全傳.拉薩:藏文古籍出版社.
13. 古格•次仁加布=[難字,請見原文](2006).阿裡文明史.拉薩:西藏人民出版社.
14. 古格•次仁加布=[難字,請見原文](2012).廓迦寺文史大觀.拉薩:西藏人民出版社.
15. 《五學利益經》（[難字，請見原文]）。[約六—七世紀] 十三世紀。釋迦牟尼給在家居士的佛學指南。尼瑪堅贊（ [難字，請見原文], 十三世紀）翻譯。 德格版。 佛教數位資源中心（Buddhist Digital Resource Center）。https://www.tbrc.org，W4CZ5369:34。
16. 任贇娟(2019)。西藏西部阿裡三圍女護法神靈多傑欽姆的圖像變遷與信仰傳承。敦煌研究，4，49-60。
17. 任贇娟(2016)。當巴嘎益上的「宣」舞遺韻。西藏人文地理，5，132-145。
18. 任贇娟(2018)。中央民族大學民族學與社會學學院。
19. 多吉傑博（整理）=[難字,請見原文](1986).五部遺教.北京:民族出版社.
20. 西藏自治區非遺保護中心(2015).西藏自治區非物質文化遺產名錄圖典.拉薩:西藏人民出版社.
21. 何永才(1988).西藏舞蹈概說.拉薩:西藏人民出版社.
22. 拉巴金宗。2015。〈淺談宣舞藝術特徵及其文化傳承現狀〉。《西藏日報》2015 年 9 月 5 日。
23. 阿旺克村(1995).西藏舞蹈通史.長沙:湖南文藝出版社.
24. 阿裡地區文化廣播電視局（編）(1995).象雄遺風.拉薩:西藏人民出版社.
25. 南喀諾布=[難字,請見原文](1996).古代象雄與吐蕃史.北京:中國藏學出版社.
26. 夏雜•紮西堅參,劉勇（譯）(2012).藏族雍仲本教史妙語寶庫.北京:民族出版社.
27. 娘•尼瑪沃=[難字,請見原文](1988).娘氏教法源流.拉薩:西藏人民出版社.
28. 孫希旦（編著）(1989).禮記集解.北京:中華書局.
29. 桑嘎卓瑪(2015)。西藏大學藝術學院舞蹈系。
30. 貢嘎加瑪(2016)。阿裡獨特藝術宣舞的傳承保護和發展探討。西藏藝術研究，3，4-8。
31. 國家民委文化宣傳司(2014).國家級少數民族非物質文化遺產集解.北京:中央民族出版社.
32. 張怡菘（編）(1985).漢藏大辭典.北京:民族出版社.
33. 張雲(2005).上古西藏與波斯文明.北京:中國藏學出版社.
34. 第悉•桑結嘉措,許德存（譯）,陳慶英（校）(2009).格魯派教法史：黃琉璃寶鑑.拉薩:西藏人民出版社.
35. 堪布•益西班覺,貢確才旦（校）,蒲文成讓（譯）(1992).松巴佛教史.蘭州:甘肅民族出版社.
36. 馮驥才（編）(2015).中國非物質文化遺產百科全書.北京:中國文聯出版社.
37. 嘉雍群培(2007).藏族文化藝術.北京:中央民族大學出版社.
38. 劉昫(1975).舊唐書.北京:中華書局.
39. 德門•德慶卓嘎（編）=[難字,請見原文](2016).中國民間歌謠集成．西藏卷.拉薩:西藏人民出版社.
40. 歐陽修,宋祁(1975).新唐書.北京:中華書局.
41. 霍巍(2000).西藏西部佛教文明.成都:四川人民出版社.
42. 謝繼勝(1996).風馬考：西藏民間宗教、儀式與神話.臺北:唐山出版社.
43. 《律經上部》（[難字，請見原文]）。[約六—七世紀] 譯年不詳。釋迦牟尼語錄整理。藏文譯者不詳。德格版。佛教數位資源中心（Buddhist Digital Resource Center）。https://www.tbrc.org，W4CZ5369:13。
44. 羅旦,桑嘎卓瑪(2016)。阿里「宣」舞蹈的文化源流考辨析。西藏科技，6，16-19。