論新編佛教崑劇《未生怨》的阿闍世題材和寺院演出意義

On the Buddhist Kunqu Opera Innate Resentment: Its Subject of Ajase and the Significance of Temple Performances

司徒秀英(SI TOU Sau Ieng)

《未生怨》 ； 阿闍世故事 ； 寺院戲臺 ； 佛教題材 ； (Ajatasatru) Innate Resentment ； Ajase ； temple performance ； Buddhist themes

民俗曲藝

209期（2020 / 09 / 01）

169 - 209

繁體中文

本文從題材和寺院實地搭臺兩方面討論新編佛教崑劇《未生怨》在當代編寫和上演佛典阿闍世故事的意義。《未生怨》的文學文本由香港志蓮淨苑訂稿，再交浙江崑劇團改編成崑曲劇本，於2012年在香港志蓮淨苑實地搭臺上演。此戲取材自《佛說未生怨經》、《觀無量壽佛經》和《大般涅槃經》三部佛經，演阿闍世前生與父親結怨、今生殺父囚母，及後懺悔、皈依佛陀的故事。劇本題材內容與淨土信仰和修持方法關係密切。本文將從《未生怨》的題材內容和實際劇場演出討論其宗教和戲曲意義。

The purpose of this study is to discuss the significance of the newly commissioned and staged Buddhist Kunqu Opera Innate Resentment. Mainly about the life of Ajase in Buddhist scriptures, the text of this play is compiled and edited by Hong Kong Chi Lin Nunnery. Subsequently, the Zhejiang Kunqu Opera Troupe adapted it into a Kunqu script. The production premiered at Hong Kong Chi Lin Nunnery in 2012. This play is based on three Buddhist sutras: Ajatasatru sutra 未生怨經, Mahayana Mahaparinirvana sutra 大般涅槃經, and Amitayurdhyana sutra 觀無量壽佛經. It tells about the story of Ajase, who held enmity with his father in previous incarnation, killed his father, and imprisoned his mother in this life. But he finally repented and became one of Buddha disciples. The theme and content is closely related with the practice and notion of salvation of the Pure Land Buddhist belief. In this study, I will explore the religious and theatrical connotation of Innate Resentment in the context of its theme and actual stage performance.

1. 司徒秀英(2018)。結緣•度化•證悟：元雜劇《龍濟山野猿聽經》的佛教意蘊。戲劇研究，23，1-33。
   連結：
2. 林智莉(2012)。明末清初淨土思想對戲曲的影響—以《歸元鏡》〉為探討。戲劇學刊，16，89-118。
   連結：
3. 徐一智(2014)。末法佛教的守護者—湛然圓澄《魚兒佛》中觀音信仰之研究。臺灣師大歷史學報，52，45-94。
   連結：
4. (2012).世界佛教美術圖說大辭典.臺北:佛光宗委員.
5. (2017).眾力莊嚴一佛圓滿：人間淨土與彌陀淨土.香港:香港中文大學人間佛教研究中心.
6. Geertz, Clifford(1993).The Interpretation of Culture.London:Fontana Press.
7. Powell, Esta(2007).The Primal Psychotherapy PageThe Primal Psychotherapy Page,未出版
8. Radich, Michael(2011).How Ajātaśatru Was Reformed: The Domestication of “Ajase” and Stories in Buddhist History.Tokyo:The International Institute for Buddhist Studies.
9. Turner, Victor(1974).Drama, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society.Ithaca:Cornell University Press.
10. Yü, Chün-fang(2001).Kuan-yi: The Chinese Transformation of Avalokitesvara.New York:Columbia University Press.
11. 八木春生(2017)。初唐至盛唐時期敦煌莫高窟西方淨土變的發展。敦煌研究，1，35-53。
12. 支謙（譯）。《佛說未生怨經》。約三世紀。支謙譯。《大正藏》第 14 冊。CBETA, T14, no. 507。
13. 伏滌修(2014).中國戲曲文學本事取材研究.合肥:安徵教育出版社.
14. 朱恒夫(2017).目連戲研究.臺北:國家出版社.
15. 李銘皖（修）,馮桂芬（纂）(1970).蘇州府志.臺北:成文出版社.
16. 亞里士多德,陳中梅（譯）(1996).詩學.北京:商務印書館.
17. 周秋良(2011)。明刊本《香山記》的劇本形態及演出特徵。中南大學學報（社會科學版），17(6)，181-185。
18. 林富士(2009)。略論占卜與醫療之關係—以中國漢隋之間卜者的醫療活動為主的初步探討。文化與歷史的追索—余英時教授八秩壽慶論文集，臺北:
19. 松本榮一。1933。〈未生怨因緣圖相と觀經變〉。《東方學報》4: 190–204。
20. 法鼓文化編輯部=聖嚴法師(2018).拜懺 50 問.臺北:法鼓出版社.
21. 姚一葦(1973).詩學箋註.臺北:國立編譯館出版.
22. 姚一葦(1969).戲劇論集.臺北:臺灣開明書店.
23. 紀爾茲, Clifford,納日碧力戈（譯）(1999).文化的解釋.上海:上海人民出版社.
24. 耶舍（譯）。《佛說觀無量壽佛經》。約五世紀。耶舍譯。《大正藏》第 12 冊。CBETA, T12, no. 365。
25. 唐謂(2012)。重現敦煌、千古傳奇—崑劇大師林為林談《未生怨》勸善誡惡的精神。香港佛教，631，5-8。
26. 張曼濤（輯）(1979).淨土宗史論.臺北:大乘出版社.
27. 張澄基(1982).淨土今說.臺北:慧炬出版社.
28. 陳守仁(2008).儀式、信仰、演劇：粵劇在香港.香港:香港中文大學音樂系粵劇研究計劃.
29. 陳守仁,湛黎淑貞(2018).香港神功粵劇的浮沉.香港:中華書局（香港）有限公司.
30. 陳清香(1988)。西方淨土變相的源流及發展。東方宗教研究，2，71-97。
31. 喬那森．斯爾克, Jonathan A.,紀贇（譯）(2016)。《觀無量壽佛經》的構成：其敘事結構的若干佛教與耆那教平行本。新加坡佛學研究學刊，3，111-199。
32. 曾永義(2016).戲曲學.臺北:三民書局.
33. 曾果果(2013)。觀音題材戲曲的入世情懷—明人張大復《海潮音》論略。武漢大學學報（人文科學版），1，99-104。
34. 善導大師。《佛說觀無量壽佛經疏》。約七世紀。善導大師著。《大正藏》第 27冊。CBETA, T37, no. 1753。
35. 楊明芬=釋覺旻(2007).唐代西方淨土禮懺法研究.北京:民族出版社.
36. 管欣(2006)。中國佛教寺廟空間的意境塑造。安徽農業大學學報（社會科學版），15(2)，116-119。
37. 樊錦詩,劉玉權(2000)。敦煌莫高窟唐前期洞窟分期。敦煌研究文集
38. 曇無讖（譯）。《大般涅槃經》。約五世紀。曇無讖譯。《大正藏》第 12 冊。CBETA, T12, no. 375。
39. 釋覺醒(2003).清淨國土—佛教淨土觀.北京:宗教文化出版社.